Szaleństwo oor Sloweens

Szaleństwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens

norost

Szaleństwem byłoby uczestniczyć we mszy wielkanocnej.
Bila bi norost, če bi se udeležili velikonočne maše.

szaleństwo

/ʃaˈlɛ̃j̃stfɔ/, [ʂaˈlɛ̃ĩ̯s̪t̪fɔ] naamwoord onsydig

postępowanie, zachowanie kategorycznie wykraczające poza przyjęte, przeciętne normy

Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens

norost

naamwoord

Mówię o tym prawdziwym dżihadzie, nie o szaleństwie, którym karmią nas w wiadomościach.
Pravi džihad, ne tisto norost, ki jo vidiš na poročilih.

blaznost

naamwoord

W przypływie szaleństwa pozwoliłam na wynajem apartamentu obok Barneysów, zaniedbując fakt, że był to sąsiedni szpital dla zwierząt.
V svoji blaznosti sem najela stanovanje v bližini Barneysa, navzlic bližini živalske klinike.

neprištevnost

naamwoord

Zamierzam zrzucić to na karb chwilowego szaleństwa.
Vse to skupaj bom pripisal napadu začasne neprištevnosti.

Maine

voorbeelde

Byłam na zakupowym szaleństwie, i znalazłam to czego szukałam.
Šla sem po nakupih in sem našla ravno tisto kar sem iskala.

Jestem szalony, a wy jesteście moim szaleństwem
Nor sem in vi ste moja norost!

To jest szaleństwo!
To je noro.

Każda dziewczyna, z którą byłem miała w sobie choć odrobinę szaleństwa.
V vsako mojo punco se vtakne.

Te dziewczyny doprowadzają mnie do szaleństwa.
Veš, te punce me spravljajo ob pamet.

Wiedziała, że Visualize to szaleństwo, ale dzięki nim rzuciła prochy.
Vedela je, da je " Vizualizacija " nora, toda ozdravili so jo odvisnosti.

I potem zobaczył piękną, kąpiącą się kobietę, w której zakochał się do szaleństwa
In potem, je videl prelepo dekle pri kopanju in se noro zaljubil v njo

To szaleństwo, J.R.
To je noro, J.R.!

Mówię o tym prawdziwym dżihadzie, nie o szaleństwie, którym karmią nas w wiadomościach.
Pravi džihad, ne tisto norost, ki jo vidiš na poročilih.

Kochanie, to szaleństwo.
Draga, to je noro.

To był moment szaleństwa.
Minuta norosti.

Potrzebuje więcej rodzicielskiej troski, ale bez doprowadzania ich do szaleństwa groźbami.
Išče pozornost staršev, a jima ne bi smela povzročati skrbi.

To szaleństwo.
To je noro.

I bardzo młodzi.A ja kochałem go do szaleństwa
Jaz pa sem ga tako zelo ljubila

Sir, to szaleństwo!
Gospod, to je noro.

Doprowadzał moje przyjaciółki do szaleństwa.
Moje prijatelje je spravljal ob živce.

W szalonym świecie przetrwa się tylko, gdy samemu przyjmie się szaleństwo.
V norem svetu lahko preživiš samo tako, da sprejmeš norost.

To szaleństwo myśleć, że zapłacą.
Neumni ste, če mislite, da bodo.

Zaczęło się pozytywnie, potem zmieniło się w szaleństwo.
Začelo se je super pozitivno, potem pa je znorelo.

Jak deprawuje mu serce... i doprowadza do szaleństwa.
Gledal, kako mu pokvari srce in ga požene v norost.

W październiku 1994 roku w Paryżu dwoje młodych ludzi, nie przejawiających wcześniej skłonności przestępczych, w napadzie szaleństwa uśmierciło cztery osoby, co miało bezpośredni związek z filmem Urodzeni mordercy, w którym pewne małżeństwo zabija 52 ofiary.
Ko je oktobra leta 1994 neki mlad par brez predhodne kriminalne preteklosti odšel na divjanje v Pariz in ubil štiri ljudi, je bil v to neposredno vpleten film Rojena morilca, v katerem neki par ubije 52 ljudi.

To zabrzmi jak szaleństwo.
Zvenelo bo noro.

Lubię ambitne dziewczyny, ale to już prawie szaleństwo.
Po navadi imam rad ambiciozna dekleta, a to je noro.

To nie brzmi jak szaleństwo, Brian.
– Zveni noro, vendar je bil kot žvečilni gumi. – Ni noro.

Według książki Watching America (Ameryka wpatrzona w ekran) w tym szaleństwie telewizyjnej pobłażliwości jest metoda.
Knjiga Watching America pravi, da obstaja vzrok za televizijsko permisivno norost.