rodzić się oor Sloweens
rodzić się
pl
powstawać, brać początek z czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
roditi
Niektórzy rodzą się mądrzy, tak samo jak niektórzy rodzą się piękni.
Nekateri ljudje se rodijo pametni, kakor se drugi rodijo lepi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bo tak rodzą się plotki.
Tudi jaz tebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co za tym idzie, rodzi się kilka pytań w związku z dodatkowym programem zaproponowanym przez Komisję:
Večino bolnikov, ki krvavijo, se lahko nadzoruje s prekinitvijo trombolitičnega in antikoagulantnega zdravljenja, nadomeščanjem tekočin in ročnim pritiskom na poškodovano žilonot-set not-set
Uświadomiłam sobie, że rodzi się we mnie uczucie do kogoś innego.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nie chciałbym stawać na drodze rodzącej się miłości.
Nihče me ni poslalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Że niektórzy rodzą się źli.
Si res že sedmo leto na faksu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzieci rodzące się z takiego związku miały otrzymywać dobry start życiowy.
Če se dobro počutiš... to je zelo dobro zatejw2019 jw2019
Rodzi się więc pytanie natury zasadniczej.
Udarila si detektiva Trickya na ustaEuroparl8 Europarl8
Na Północy rodzą się naprawdę twardzi ludzie.
Pred nekaj minutami so klicali iz moje pisarneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikt nie rodzi się, nienawidząc innych ze względu na kolor ich skóry.
Preveč zabavajo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwierzęta rodzą się, są chowane, tuczone i poddawane ubojowi na obszarze geograficznym.
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): nadaljnje povečanje zmogljivostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Izraelici rodzili się jako członkowie narodu wybranego przez Boga
čas veljavnosti potrdila, ki ne sme biti daljši od časa veljavnosti zavarovanja ali drugega finančnega jamstvajw2019 jw2019
Pamięć przekazywana jest w genach przez królową, więc wszystkie rodzą się ze wspólną wiedzą.
To je bil pravi izziv za krojačaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwierzęta rodzą się w rezerwacie przyrody zatwierdzonym przez właściwy organ, zgodnie z art
Izvor in stanje sektorskega programa vladeoj4 oj4
Z tego właśnie rodzi się potrzeba szerszego wykorzystania euro w naszych stosunkach handlowych.
To je tvoja edina možnostEuroparl8 Europarl8
Bliźnięta rodziły się w mojej rodzinie.
Tam so, gospodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z kłótni rodzi się prawda, niech ją diabli!
Z odstopanjem od člena # Uredbe (EGS) št. #/# vsebujejo dokumenti za prodajo navadne pšenice na podlagi te uredbe, zlasti pa izvozno dovoljenje, naročilo za odstranitev iz člena #(b) Uredbe (EGS) št. #/#, izvozna deklaracija in po potrebi obrazec T# eno od navedb iz Priloge # k tej uredbiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Człowiek rodzi się wolny, a wszędzie tkwi w kajdanach” — napisał w roku 1762 francuski filozof Jan Jakub Rousseau.
V teh okoliščinah celovite rešitve za direktno pošto, kakor so opredeljene v finskem uradnem obvestilu, ne morejo biti predmet odločbe v skladu s členom # Direktive #/#/ES kot posamezna kategorija storitevjw2019 jw2019
Jakie rodzi się pytanie co do przedmiotu nienawiści świata?
Slonokoščena obalajw2019 jw2019
Rodzą się z tą wiedzą
f) Kadar odredba o zaplembi sledi odredbi o zamrznitvi, ki je bila državi izvršiteljici posredovana na podlagi Okvirnega sklepa Sveta #/#/PNZ z dne #. julija # o izvršbi odredb o zamrznitvi premoženja ali dokazov v Evropski uniji , sporočite ustrezne informacije za identifikacijo odredbe o zamrznitvi (datum izdaje in posredovanja odredbe o zamrznitvi, organ, kateremu je bil posredovan, referenčna številka, če je na voljoopensubtitles2 opensubtitles2
Chciwość rodzi się w sercu.
Za izvoz oljčnega olja iz Skupnosti je treba predložiti izvozno dovoljenjejw2019 jw2019
Wasza Wysokość, dziecko królowej rodzi się za wcześnie.
Kakšen naj bi bil?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muzykę i światła, z których rodziła się magia?
Ta direktiva je naslovljena na države članiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Częściej za to cierpią na wrodzone wady serca i częściej rodzą się martwe.
Za dobro upravljanje so značilni odprti odnosi in manj stroga uporaba načela subsidiarnostijw2019 jw2019
Niektórzy ludzie po prostu rodzą się źli.
Odpustil bi te, če ne bi bil tako čudovitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rodzę się, żyję, umieram.
Temu se mora Komisija posvetiti ta hip, ne pa čakati.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3004 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.