rodzicielka oor Sloweens
rodzicielka
pl
ta która zrodziła lub rodzi;
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
mati
Słońce już dawno zaszło, moja rodzicielko.
Dovolj je že ura za kozarček, mati moja.
mama
Moja rodzicielka zmarła lata temu, a nawet, jak ktoś rodzi - ja płaczę.
Moja mama Jagoda je že zdavnaj umrla in jokam, ko vidim jagode.
mamca
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sesek · mamica · matka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ojciec twój i twa matka będą się weselić, a twoja rodzicielka będzie się radować” (Przysłów 23:24, 25).
Bo vse v redujw2019 jw2019
Zatrudniłbyś obcą do opieki nad rodzicielką?
Posebej sem vesela, ker je tukaj z nami komisar Verheugen, ki je bil komisar za širitev, ko smo mi vstopili v EU.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja rodzicielka zmarła lata temu, a nawet, jak ktoś rodzi - ja płaczę.
podvodna plovila s posadko, prosta, s katero koli od naslednjih značilnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na agorze umieszczono też posąg Wenus Rodzicielki, bogini zmysłowej miłości, a także figurę Dionizosa z kilkoma fallicznymi krzyżami.
Saj že misli, da je Jezus Crockettjw2019 jw2019
* W pewnym dziele wyjaśniono: „Ze szczególną wiarą i oddaniem czcimy Najświętszą Theotokos [Bożą Rodzicielkę], Matkę naszego Pana, i błagamy ją o opiekę oraz szybkie udzielenie nam schronienia i pomocy.
Prav tako v celoti podpiram cilj, in sicer varstvo zdravja potrošnikov.jw2019 jw2019
Dzięki temu spełnia się na nich natchnione przysłowie: „Ojciec twój i twa matka będą się weselić, a twoja rodzicielka będzie się radować” (Przysłów [Przypowieści] 23:25, NW).
Kje pa je dobil to jakno?jw2019 jw2019
Tak więc kult Kybele i Artemidy został zastąpiony kultem Marii — „Bogurodzicy”, „Bożej Rodzicielki” lub „Matki Bożej”.
Lahko se pogovorivajw2019 jw2019
Ileż satysfakcji może więc zapewnić trzymanie się zasady biblijnej: „Daj swemu ojcu i swej matce powód do radości, niech się weseli twoja rodzicielka!” (Przysłów 23:25, The New English Bible).
Mislila sem, da si rekel, da znaš odlično poslušatijw2019 jw2019
Przechodzi tak zwany syndrom czarnej wdowy rodzicielki.
Enačenje plačevanja dividend iz tujine in v tujino s prometom kapitala je sodniška konstrukcija; dividende pogodba ne omenja izrecno – prav tako kot ne omenja smerniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sobór w Efezie w 431 roku nadał jej tytuł Theotokos (z greckiego „Boża Rodzicielka”, czyli „Matka Boża”), co utorowało drogę do jej kultu.
Dick, najboljši sijw2019 jw2019
Rodzicielko, ojcze, zrobiłam to jak lubicie.
udeleženka, ki se namerava prilagoditi neskladnim pogojem, ki jih ponuja neudeleženka, se ravna po postopku predhodnega obvestila in razprave iz člena #(aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja”. — Przypowieści 23:23-25, Biblia gdańska.
Matilda, odkar sem te spoznal, se je vse spremenilojw2019 jw2019
Gdzie jak gdzie, ale w mieście słynącym z żarliwego kultu Artemidy, zwanej przez Rzymian Dianą, oraz z przechowywania jej posągu, który rzekomo spadł z nieba, w cieniu wielkiej świątyni poświęconej od roku 330 Wielkiej Matce i stanowiącej — jak głosi tradycja — doczesną rezydencję Marii, trudno było się spodziewać niezatwierdzenia tytułu ‛Bożej rodzicielki’”.
Nisi se zdela izgubljena.Ne menijw2019 jw2019
8 Kłaniają się oni ze czcią obrazom i ikonom przedstawiającym Marię, której oficjalna doktryna kościelna przyznaje miano „Marii Panny, Bożej rodzicielki”.
Molila bova zatejw2019 jw2019
Później, na soborze efeskim w roku 431, Kościół uznał Marię za Theotòkos, to znaczy „Bożą Rodzicielkę” lub „Matkę Bożą”.
Nič ni boljšega od žalostnega koncajw2019 jw2019
Ojciec twój i twa matka będą się weselić, a twoja rodzicielka będzie się radować”.
Mejna vrednost pH (merjena vsaj # ur po zakolu) je #,# ≤ pHjw2019 jw2019
„Decyzja podjęta w Efezie, podnosząca Marię z rangi Rodzicielki Chrystusa do Rodzicielki Boga, nie tylko stworzyła podwaliny kultu Marii, ale także spowodowała pierwszy wielki rozłam w Kościele. (...)
Ne veže vaju ista usodajw2019 jw2019
Salomon napisał: „Syn głupi jest utrapieniem dla swego ojca i goryczą dla swej rodzicielki” (Przysłów 17:25).
Kamorkoli sva šla, kogarkoli si videla,...... vse kar sta govorila z Blackburnom, je bilo...... posneto in sem videl!jw2019 jw2019
„Niech się weseli twój ojciec i matka, twa rodzicielka niech będzie szczęśliwa” (Przysłów 23:25).
Tukaj ni ničesarjw2019 jw2019
Toteż właśnie w tym mieście w roku 431 tak zwany trzeci sobór powszechny nadał Marii miano „Theotokos”, co po grecku znaczy „Boża rodzicielka”, czyli „Matka Boża”.
Prav imate.Ljubezen ni samo občutek, je tudi britje jajc!jw2019 jw2019
Nazywali mnie rodzicielką.
Cepivo lahko vpliva na rezultate krvnih testov za HIV-#, virus hepatitisa C in HTLVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istotnie, zbuntowany młody człowiek — jak mówi Księga Przypowieści 17:25 — może być „zmartwieniem dla ojca i goryczą dla swojej rodzicielki”.
Vem, kakoje tojw2019 jw2019
Słońce już dawno zaszło, moja rodzicielko.
Potni listi državljanov EU *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.