duński oor Albanees

duński

[ˈd̪ũĩ̯s̪jkji], /ˈdũj̃sjci/ adjektief, naamwoord manlike

odnoszący się do Danii lub Duńczyków

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

Danisht

eienaam

Początkowo wygłaszałem wykłady po duńsku, a ktoś tłumaczył je na tamilski.
Në fillim fjalimet para kongregacionit i mbaja në danisht dhe përktheheshin në gjuhën tamile.

danisht

Początkowo wygłaszałem wykłady po duńsku, a ktoś tłumaczył je na tamilski.
Në fillim fjalimet para kongregacionit i mbaja në danisht dhe përktheheshin në gjuhën tamile.

Duński

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

Danisht

eienaam

Początkowo wygłaszałem wykłady po duńsku, a ktoś tłumaczył je na tamilski.
Në fillim fjalimet para kongregacionit i mbaja në danisht dhe përktheheshin në gjuhën tamile.

voorbeelde

Stephanie Corneliussen (ur. 28 kwietnia 1987 w Kopenhadze) – duńska aktorka i modelka.
Stephanie Corneliussen (e lindur më 28 prill 1987) është një aktore dhe modele daneze.

Wydaje się też, że w minionych stuleciach każde przybrzeżne miasteczko duńskie posiadało linię promową, łączącą je z jakimś miastem na sąsiedniej wyspie.
Veç kësaj, duket se gjatë shekujve, çdo qytet i vogël bregdetar i Danimarkës ka pasur një shërbim me traget që e lidhte me një qytet tjetër në një ishull fqinj.

René Redzepi (ur. 16 grudnia 1977) – duński restaurator, kucharz, współwłaściciel kopenhaskiej restauracji Noma, wyróżnionej przez przewodnik Michelin dwiema gwiazdkami.
René Rexhepi (i lindur më 16 dhjetor 1977) është kuzhinier dhe bashkë-pronar i restorantit Noma me dy yje Michelin në lagjen Christianshavn në Kopenhagë të Danimarkës.

Odznaczona m.in. duńskim Orderem Słonia w 2003 roku.
Botuar në Tiranë nga Banka e Shqipërisë, në vitin 2003.

Do roku 1916 „Fotodrama” i „Dramat Eureka” zostały przetłumaczone na język duńsko-norweski, francuski, grecki, hiszpański, niemiecki, ormiański, polski, szwedzki i włoski.
Në vitin 1916, ose «Fotodrama», ose «Drama Eureka» ishin përkthyer në armenisht, dano-norvegjisht, frëngjisht, greqisht, gjermanisht, italisht, polonisht, spanjisht dhe në suedisht.

Jej lokalna nazwa w języku grenlandzkim to Erfalasorput, co oznacza „nasza flaga”, ale Aappalaartoq (czerwony) jest także używany jako nazwa flagi grenlandzkiej i duńskiej (Dannebrog).
Emri lokal i flamurit është Erfalasorput, që do të thotë "flamuri ynë", por edhe Aappalaartoq (që do të thotë "i kuqi") gjithashtu përdoret për Flamurin Danez si dhe atë Grenlandez .

Kolejnym błogosławieństwem było ponowne zaproszenie Esther i mnie do służby w duńskim Biurze Oddziału.
Një bekim tjetër ishte kur na kërkuan që Estera dhe unë të ktheheshim për të shërbyer në zyrën e degës në Danimarkë.

W roku 1947 zaczął się nowy etap działalności ewangelizacyjnej, gdy przybyli dwaj misjonarze ze Szkoły Gilead, obaj narodowości duńskiej.
Në vitin 1947, kur arritën misionarët e parë të Galaadit, që të dy nga Danimarka, filloi një epokë e re për predikimin e lajmit të mirë.

Słownik novial-polski, polsko-novial online Novial (nowial) to język pomocniczy opracowany w 1928 roku przez duńskiego lingwistę Otto Jespersena i zaprezentowany w książce An International Language.
Novial (nov- "i ri", International Auxiliary Language "gjuhë ndërkombëtare ndihmëse") është një gjuhë artificiale e krijuar nga gjuhëtari i shquar danez Otto Jespersen më 1928.

Dźwig ten został skonstruowany w roku 1990 na potrzeby budowy mostu, który połączył dwie duńskie wyspy — Zelandię i Fionię. Potem go odremontowano i sprowadzono z Dunkierki.
Qëllimi fillestar i krijimit të tij në vitin 1990 ishte ndërtimi i urës midis ishujve danezë të Fynenit dhe Zelandës, kështu që ky mjet lundrues u riparua dhe e sollën nga Dynkerku i Francës.

Widziałam farmy wiatrowe na duńskim wybrzeżu, które produkują 20% krajowej energii elektrycznej.
Unë kam parë mullinjtë me erë në bregdetin e Danimarkës që prodhojnë 20% të energjisë elektrike të vendit.

Program przedstawiono w języku duńskim i norweskim.
Në mënyrë të ndërsjellë kuptohet me Danishten dhe Norvegjishten.

Po prostu przytoczyliśmy wyniki duńskich badań dotyczących karmienia piersią.
Thjesht raportuam zbulimet që kishte bërë një studim danez për sa i përket ushqimit me gji.

Pod koniec wojny kilkuset więźniów — w tym Anastasiję i czternaścioro innych Świadków — przewieziono statkiem do Danii. Duńscy bracia odszukali swych współwyznawców i zatroszczyli się o nich pod względem fizycznym i duchowym.
Nga fundi i luftës, disa qindra të burgosur, përfshirë edhe Anastasijan e 14 Dëshmitarë, u çuan me anije në Danimarkë. Vëllezërit danezë i kërkuan derisa i gjetën dhe u kujdesën për nevojat e tyre fizike dhe frymore.

W roku 1995 film ten został ponownie wydany na wideokasetach. Dostępne są wersje ze ścieżkami dźwiękowymi w językach: angielskim, arabskim, chińskim (kantońskim i mandaryńskim), czeskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, holenderskim, japońskim, koreańskim, niemieckim, norweskim, portugalskim (Brazylia i Europa), szwedzkim i włoskim.
Ky film u riprodhua në vitin 1995, dhe disponohet në gjuhët: angleze, arabe, çeke, daneze, finlandeze, frënge, greke, gjermane, holandeze, italiane, japoneze, kineze (kantoneze dhe mandarine), koreane, norvegjeze, portugeze (braziliane dhe evropiane), spanjolle dhe suedeze.

Hiszpańska gazeta El País podaje, że „w duńskiej firmie bioinżynieryjnej wyhodowano roślinę, której liście przybierają czerwoną barwę, jeśli rośnie ona nad zakopanymi materiałami wybuchowymi”.
«Një kompani bioinxhinierike daneze ka prodhuar një bimë, gjethet e së cilës bëhen të kuqe kur ajo rritet në një zonë ku ka mina të groposura», —thotë gazeta spanjolle El Pais.

Duński historyk i znawca symboli Sven Tito Achen napisał, że ci niechrześcijanie używali krzyża „jako magicznego znaku (...) zapewniającego ochronę, przynoszącego szczęście” (Symbols Around Us).
Në librin Simbolet rreth nesh (anglisht), Sven Tito Aheni, historian danez dhe specialist për simbolet, shkruante se këta paganë e përdornin kryqin «si simbol magjik . . . që i mbronte e u sillte fat».

Na rok przed wojną historyk i polityk duński Peter Munch pisał optymistycznie: ‚Wszystko przemawia przeciwko możliwości wojny między wielkimi mocarstwami europejskimi.
Një vit para shpërthimit të luftës, historiani dhe politikani danez Peter Mynsh shkroi gjithë optimizëm: “Gjithçka e bën krejtësisht të pamundur luftën mes fuqive të mëdha evropiane.

Rut pamięta, że przybysze z innych krajów korzystali ze swoich śpiewników w języku angielskim, duńskim, fińskim, niemieckim, norweskim lub szwedzkim.
Ruti ende e kujton se si vëllezërit përdornin librat e këngëve, secili në gjuhën e vet: anglisht, danisht, finlandisht, gjermanisht, norvegjisht e suedisht.

Dopiero w 1711 roku londyńskie Towarzystwo Krzewienia Wiedzy Chrześcijańskiej na prośbę duńskich misjonarzy z Tranquebaru (obecnie Tarangambādi) w południowych Indiach sfinansowało trzecie wydanie Nowego Testamentu Almeidy.
Ishte Shoqëria për Nxitjen e Njohurisë së Krishterë, me bazë në Londër, që financoi botimin e tretë të Besëlidhjes së Re të Almeidës në vitin 1711, me kërkesë të misionarëve danezë që shërbenin në Trankebar, në Indinë Jugore.

[po duńsku], a po dwóch miesiącach w Nuuk na Grenlandii — Strażnicę [w tym samym języku]”.
në danisht] në Faroe [ishuj në Detin e Veriut] dhe dy muaj më vonë një kopje të [Kullës së Rojës në danisht] në Nuk të Groenlandës.»

Nie inaczej rzecz się miała z przeprawami przez szeroką cieśninę oddzielającą dwie największe duńskie wyspy, Zelandię i Fionię.
Kjo është e vërtetë kur bëhet fjalë për kalimin e shtrirjes së madhe të hapësirës ujore, që ndan dy ishujt më të mëdhenj të Danimarkës, Zelandin dhe Fjunin.

Pierwszy raz zostały użyte w duńskiej gazecie, która chciała zwrócić uwagę na temat islamu.
ato se pari po perdoreshin nga ne gazete daneze , te cilet donin te linin nje pik ne Islam.

Handel ten był w pewnych okresach średniowiecza jednym z głównych dochodów Korony duńskiej.
Kjo ishte një nga të ardhurat kryesore për të Kurorës danez.

WHO pochwaliła duńską inicjatywę i zachęca pozostałe kraje do podobnych działań.
OBSH-ja i ka përgëzuar danezët për iniciativën dhe po nxit edhe shtetet e tjera që të mos përdorin antibiotikë në ushqimin e kafshëve.