dusza oor Albanees

dusza

/ˈduʂa/, /ˈduʃa/ naamwoord vroulike

rel. niematerialny byt opuszczający człowieka (w niektórych religiach także zwierzę) w chwili śmierci;

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

shpirt

naamwoord manlike

rel. niematerialny byt opuszczający człowieka (w niektórych religiach także zwierzę) w chwili śmierci;

Dlatego w żadnym fragmencie biblijnym nie znajdziemy sformułowania „dusza nieśmiertelna”.
Ja pse, sado të kërkosh, s’do ta gjesh askund në Bibël shprehjen «shpirt i pavdekshëm».

shpirti

Zrozpaczony ksiądz postanowił zbadać, gdzie powędrowała jej dusza.
I hidhëruar, ai vendosi të zbulonte se ku kishte shkuar shpirti i së shoqes.

Dusza

Proper noun

voorbeelde

Mit 1: Człowiek ma nieśmiertelną duszę
Miti 1: Shpirti është i pavdekshëm

Być może takie „dusze przygnębione” czują, że tracą odwagę i że o własnych siłach nie podołają piętrzącym się przed nimi przeszkodom.
(1 Selanikasve 5:14) Ndoshta këtyre «shpirtrave të ligështuar» po u humbet guximi dhe nuk mund t’i kapërcejnë pengesat që po hasin, pa pasur ndihmën e dikujt.

Jak on patrzył... prosto w moją duszę.
Mënyra se si më shikonte brënda meje.

Do tłumu, który zebrał się, by go posłuchać, Jezus powiedział: „Przestańcie się zamartwiać o swe dusze, jeśli chodzi o to, co będziecie jeść lub co będziecie pić, albo o swe ciała, jeśli chodzi o to, w co się będziecie ubierać.
Duke iu drejtuar turmës që ishte mbledhur për ta dëgjuar, Jezui tha: «Mos jini më në ankth për shpirtrat tuaj, se ç’do të hani ose ç’do të pini, apo për trupat tuaj, se ç’do të vishni.

Jaka jest prawda o duszy?
Cila është e vërteta për shpirtin?

Stał się „zmarłą duszą” i wrócił do prochu ziemi, z którego został stworzony.
Ai u bë «një shpirt i vdekur» dhe u kthye në pluhur, nga i cili edhe ishte krijuar.

„Dusza” i „duch” — co naprawdę znaczą te słowa?
«Shpirti» dhe «fryma»: Ç’kuptim kanë vërtet këto fjalë?

PIELĘGNIARKA Cóż, panie, moja pani jest najsłodsza pani. -- Panie, Panie! gdy " twas trochę gadulstwo rzeczy, - O, there'sa szlachcica w mieście, jeden w Paryżu, który leżał nóż fain na pokładzie, lecz ona, dobre duszy, że jak Lief zobaczyć nizinny, ropucha bardzo, jak z nim zobaczyć.
Infermiere pra, zotëri, zonja ime është zonja sweetest. -- Zot, Zot! kur ́twas një gjë e vogël prating, - O, fisnik there'sa në qytet, një Paris, që do të dëshiruar vë thikën në bord, por ajo, të mira shpirt, kishte si lief shikoni një zhabë, një zhabë shumë, si shohin atë.

Chrześcijanie powinni pamiętać, że oddali się Bogu i zobowiązali ‛miłować Go całym sercem, całą duszą, całą siłą, i całym umysłem’ (Łukasza 10:27).
Të krishterët duhet të mbajnë në mend dedikimin e tyre ndaj Perëndisë dhe detyrimin që ‘ta duan atë me gjithë zemrën, me gjithë shpirtin, me gjithë forcën dhe me gjithë mendjen e tyre’.

Wezme... twoja dusze.
Do e marr shpirtin tend.

Obmywamy ręce w niewinności i kroczymy wokół ołtarza Bożego, gdy wierzymy w ofiarę Jezusa oraz gdy mając „ręce niewinne i czyste serce”, służymy Jehowie z całej duszy (Psalm 24:4).
Edhe ne mund t’i lajmë duart në pafajësinë dhe të marshojmë përqark altarit të Perëndisë, nëse ushtrojmë besim në flijimin e Jezuit dhe i shërbejmë Jehovait me gjithë zemër, ‘të pafajshëm nga duart dhe të pastër nga zemra’. —Psalmi 24:4.

Niemniej nieliczne dusze posłuszne Jehowie ocalały z tego ognistego sądu.
Megjithatë, pak shpirtra që iu bindën Jehovait, ndodheshin mes të çliruarve nga ai gjykim i zjarrtë.

Czy dusza Łazarza poszła do nieba?
A shkoi në parajsë shpirti i Lazarit?

Aniołowie nie kłaniają się przed ciałem człowieka, lecz przed ludzką duszą.
Engjujt u gjunjëzuan, jo para trupit njerëzor por para shpirtit njerëzor.

Z ucisku i gwałtu wykupi ich duszę (...)
Ai do të çlirojë jetën e tyre nga shtypja dhe nga dhuna . . .

Napisał on: „Dusza szczodra sama zostanie nasycona, a kto obficie poi drugich, sam też zostanie obficie napojony” (Przysłów 11:25).
(1. Mbretërve 10:13) Vetë Solomoni shkroi: «Njeriu bujar do të pasurohet dhe ai që vadit do të vaditet gjithashtu.»—Fjalët e urta 11:25.

12 Nasuwa się zasadnicze pytanie: Czy naprawdę mamy nieśmiertelną duszę?
12 Lind pyetja, a kemi me të vërtetë një shpirt të pavdekshëm?

Przez ponad 30 lat okłamywali własne dusze.
Për më shumë se 30 vjet, ata kanë gënjyer shpirtrat e tyre.

Sądzą, iż w ten sposób pomagają jego duchowi, czy też duszy, opuścić dom.
Ata besojnë se këto procedura lehtësojnë daljen e frymës apo shpirtit të të vdekurit nga shtëpia.

Obydwaj otrzymali jednakową pochwałę, gdyż pracowali dla swego pana z całej duszy.
Të dy skllevërit morën të njëjtat lavdërime, sepse të dy punuan me gjithë shpirt për zotërinë e tyre.

Bratnia dusza?
Një shpirt të afërm?

Właśnie dlatego zdanie „jej dusza uchodziła” w innych przekładach Biblii brzmi: „jej życie gasło” (Knox), „wydawała ostatnie tchnienie” (The Jerusalem Bible), a także „życie z niej uchodziło” (BT).
Ja përse Bibla të tjera e përkthejnë shprehjen «shpirti i saj po dilte» në këtë mënyrë: «Jeta e saj po mbaronte» (Knox), «ajo dha frymën e fundit» (JB) dhe «jeta iku prej saj» (Bible in Basic English).

Powiedział, że największe przykazanie dotyczy miłowania Jehowy całym sercem i umysłem, całą duszą i siłą (Mateusza 22:37; Marka 12:30).
Ai tha se urdhërimi më i madh është që të duam Jehovain me gjithë zemrën, shpirtin, mendjen dhe forcën tonë.

Gdy zanika siła życiowa utrzymująca przy życiu ciało ludzkie, człowiek, czyli dusza, umiera (Psalm 104:29, Bg; Kaznodziei 12:1, 7).
Kur forca e jetës nuk e mbështet më trupin njerëzor, njeriu apo shpirti, vdes. —Psalmi 104:29; Eklisiastiu 12:1, 7.

/ Zabierz z naszych dusz napięcie i stres.
Merr nga shpirtrat tanë sforcimin dhe stresin dhe lejo që jetët tona të rrëfehen.