dunaj oor Albanees

dunaj

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

danubi

Od tysięcy lat Dunaj kształtuje tę zdumiewająco zróżnicowaną krainę, która czerpie zeń ożywcze siły i stale się odradza.
Dhe ashtu siç ka ndodhur prej mijëra vjetësh, Danubi vazhdon ta zgjerojë, ta ndryshojë dhe t’i japë jetë kësaj panorame me kontraste jo të zakonshme.

Dunaj

/ˈdũnaj/ eienaam, naamwoord manlike, vroulike

geogr. rzeka w Europie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

Danubi

eienaam

Od tysięcy lat Dunaj kształtuje tę zdumiewająco zróżnicowaną krainę, która czerpie zeń ożywcze siły i stale się odradza.
Dhe ashtu siç ka ndodhur prej mijëra vjetësh, Danubi vazhdon ta zgjerojë, ta ndryshojë dhe t’i japë jetë kësaj panorame me kontraste jo të zakonshme.

Danub

Głoszenie wzdłuż Dunaju o poranku jest bardzo przyjemne.
Sa kënaqësi është të japësh dëshmi mëngjeseve buzë lumit Danub!

voorbeelde

W dzieciństwie mieszkałam niedaleko źródeł Dunaju i bardzo polubiłam tę rzekę. Jako hydrolog miałam okazję badać różne rzeki i uważam je za wyjątkowo cudowne dzieła Boże.
Si hidrologe, kam mundësi të eksploroj lumenjtë dhe mendoj se janë krijime veçanërisht të mahnitshme të Perëndisë.

Wpływy chrześcijaństwa umocniły się po roku 332 n.e., gdy cesarz Konstantyn Wielki zawarł pokój z Gotami — plemionami germańskimi żyjącymi na północ od Dunaju.
Në vitin 332 e.s., ndikimi i të ashtuquajturit krishterim u rrit kur perandori Kostandin bëri një traktat paqeje me gotët, një bashkim i fiseve gjermane që jetonin në veri të Danubit.

Następnie znalazłyśmy się w starym więzieniu w miasteczku Komárom nad Dunajem, jakieś 80 kilometrów na zachód od Budapesztu.
Vendi tjetër ku shkuam ishte një burg i vjetër në Komarom, një qytet mbi lumin Danub, rreth 80 kilometra në perëndim të Budapestit.

Jednym z najbardziej znanych gatunków jest jesiotr. W sezonie rozrodczym jesiotry płyną w górę Dunaju na tarło.
Midis peshqve më të famshëm të deltës është blini, i cili noton për te Danubi gjatë sezonit të shumimit, që të lëshojë vezët.

Ale delta Dunaju to nie tylko przemieszczające się masy piasku i mułu.
Megjithatë, delta e Danubit është më shumë se një panoramë me rërë dhe lym që ndryshon gjithnjë.

Kiedy w 293 roku jego ojciec został władcą zachodnich prowincji rzymskich, Konstantyn walczył nad Dunajem pod wodzą cesarza Galeriusza.
Në vitin 293 të e.s., kur babai i tij u bë perandor i provincave perëndimore të Romës, ai po luftonte mbi Danub, nën urdhrat e perandorit Galeri.

W pierwszych wiekach naszej ery powędrowali na południe, docierając aż do wrót cesarstwa rzymskiego — nad Dunaj i Morze Czarne.
Në shekujt e parë të erës sonë ata emigruan në jug të Detit të Zi dhe të Danubit, deri në pikat e përparuara të Perandorisë romake.

Wybudował je w zach. części Półwyspu Chalcydyckiego, nad Zatoką Termajską (obecnie Zatoka Salonicka), na skrzyżowaniu szlaku wiodącego na pn. do Dunaju z główną drogą (brukowana Droga Egnatyjska [Via Egnatia] wybudowana przez Rzymian), która biegła setki kilometrów przez Macedonię i dochodziła aż do Adriatyku.
Ky qytet i ri ndodhej në perëndim të Gadishullit Kalkidik, në Gjirin Termaik (sot gjiri i Selanikut), ku kryqëzohej rruga që shkonte drejt veriut në Danub me Rrugën Egnatia (rrugë kryesore e shtruar dhe e ndërtuar nga romakët), që shtrihej qindra kilometra përmes Maqedonisë deri në Adriatik.

Od tysięcy lat Dunaj kształtuje tę zdumiewająco zróżnicowaną krainę, która czerpie zeń ożywcze siły i stale się odradza.
Dhe ashtu siç ka ndodhur prej mijëra vjetësh, Danubi vazhdon ta zgjerojë, ta ndryshojë dhe t’i japë jetë kësaj panorame me kontraste jo të zakonshme.

W roku 2015, Centrum zaangażowane było w dwa projekty FP7, jeden projekt HORIZON 2020 oraz jeden projekt w ramach funduszu START Europejskiej Strategii dla Regionu Dunaju (European Strategy for Danube Region).
Në 2015, Qendra SDEWES është përfshirë në dy projekte FP7, prej të cilëve, një projekt HORIZON 2020 dhe një projekt i European Strategy for Danube Region (EUSDR) i financuar nga START.

Po drodze Dunaj zasilany jest przez liczne dopływy (mniej więcej 300) i stopniowo staje się potężną, mulistą masą wód, uchodzącą do Morza Czarnego.
I ngarkuar me lym e ujë nga rreth 300 degë ushqyese, lumi më në fund formon një deltë të bukur në brigjet e Detit të Zi.

W obrębie Dobrudży, położonej nad Morzem Czarnym (wybrzeże czarnomorskie ma długość około 250 kilometrów), znajduje się przepiękna delta Dunaju.
Dobruxha, e cila kufizohet nga Deti i Zi me një gjatësi 250 kilometra, njihet për deltën madhështore të Danubit.

Delta Dunaju — kraina niezwykłej różnorodności
Kontrastet mahnitëse të deltës evropiane

OD KAUKAZU po Ocean Atlantycki, od Krymu po półwysep Synaj, od Dunaju po Saharę — taki obszar zajmowało w okresie swego największego rozkwitu cesarstwo bizantyjskie.
NGA Kaukazi në Atlantik, nga Krimea në Sinai, nga Danubi në Sahara—ky ishte territori i Perandorisë Bizantine në kulmin e fuqisë së saj.

Delta Dunaju to prawdziwy raj dla milionów ptaków należących do przeszło 300 gatunków.
Miliona zogj të më shumë se 300 llojeve, jetojnë bashkë në këtë parajsë për shpendët.

Zamiast wkraczać na terytorium barbaricum, armia rzymska utworzyła wzdłuż niego limes. Pomiędzy Renem a Dunajem wydzielono pas ziemi, który biegł przez niepodbite obszary.
Në vend që të përpiqej të pushtonte barbarikumin, ushtria romake hapi përmes tij një korridor që kalonte midis lumenjve Ren dhe Danub tejpërtej territorit të papushtuar.

Inne drogi, Via Salaria i Via Flaminia, biegły z Rzymu na wschód ku wybrzeżom Adriatyku i ułatwiały podróżowanie na Bałkany oraz nad Ren i Dunaj.
Në Romë shkohej edhe nga Rruga Salaria e Rruga Flaminia, të cilat shtriheshin në lindje drejt detit Adriatik, duke hapur kështu rrugën për në Ballkan dhe në zonat e Renit dhe të Danubit.

Tymi trzema odnogami, dzielącymi się na wiele mniejszych, wody Dunaju leniwie toczą się przez deltę, tworząc niezliczone moczary i jeziora.
Ndërsa këto tri degëzime rrjedhin ngadalë përmes deltës, copëzohen në shumë kanale të vogla që ushqejnë këneta dhe liqene të panumërta.

Głoszenie wzdłuż Dunaju o poranku jest bardzo przyjemne.
Sa kënaqësi është të japësh dëshmi mëngjeseve buzë lumit Danub!

W roku 1943 zebrano około 160 Świadków Jehowy, po czym załadowano ich na barki, które popłynęły w dół Dunaju.
Më 1943 rreth 160 Dëshmitarë të Jehovait i grumbulluan, i hipën në lundra dhe i çuan nëpërmjet lumit Danub në Serbi.

Strona Parku Narodowego Dunaj-Drawa
Duna-Dráva Nemzeti Park).

Gdy latem 1941 roku skończyłam 18 lat, swe oddanie Jehowie Bogu usymbolizowałam chrztem w Dunaju.
Kur mbusha 18 vjeçe, në verën e vitit 1941, e simbolizova dedikimin tim ndaj Perëndisë Jehova me anë të pagëzimit në lumin Danub.

Od zachodu Mołdawia sąsiaduje z Rumunią, a granicę wyznacza rzeka Prut, dopływ Dunaju.
Lumi Prut, një degë e Danubit, është kufiri që në perëndim e ndan Moldavinë nga Rumania.

W delcie Dunaju żyje ponad 1800 gatunków owadów
Në deltën e Danubit jetojnë mbi 1.800 lloje insektesh

Tak czy inaczej, stan tego regionu w dużym stopniu zależy od ośrodków przemysłowych i innych miast, z których ścieki trafiają do Dunaju na całej jego długości (2850 kilometrów).
Pavarësisht nga kjo, «shëndeti» i deltës është në mëshirë të qyteteve dhe të qendrave industriale që i derdhin mbetjet e tyre në Danub, që bën një udhëtim prej 2.850 kilometrash deri në det.