złodziej oor Albanees

złodziej

[ˈzwɔd͡ʑej], [ˈzwɔd͡ʑɛj], /ˈzwɔʥ̑ɛ̇j/ naamwoord manlike

osoba, która kradnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

vjedhës

naamwoord manlike

Apostoł Paweł ostrzega, iż „dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy”.
Pavli paralajmëroi se «dita e Zotit do të vijë si një vjedhës natën».

hajdut

naamwoord manlike

Dlaczego Szatana słusznie można nazwać obcym i złodziejem?
Pse Satanai mund të quhet me të drejtë i panjohur dhe hajdut?

hajdute

Zdenerwowana Ingrid spojrzała na kierownika i strażnika i rzekła: „Traktujecie nas jak złodziei.
Ingridi, e mërzitur, iu drejtua administratorit dhe rojës e u tha: «Ju po na quani hajdute!

voorbeelde

+ 39 Ale wiedzcie to, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie przyjdzie złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.
+ 39 Por dijeni këtë, se po ta dinte i zoti i shtëpisë në ç’orë do të vinte hajduti, do të vigjilonte dhe nuk do të linte t’i thyhej shtëpia.

Gdyby złodziej postanowił przywłaszczyć sobie jakiś kamienny pieniądz, po pierwsze musiałby mieć siłę, by go zabrać, a po drugie musiałby się zdobyć na wyjątkową bezczelność.
Nëse ndonjë hajdut i ka vënë syrin ndonjë monedhe guri, në fillim duhet të mbledhë të gjitha forcat që ta ngrejë, e pastaj të jetë mjaft i pacipë sa ta bëjë një gjë të tillë.

Prawdopodobnie chce tak jak inni chronić w ten sposób swoje zbiory przed złodziejami.
Me sa duket, kjo ishte një praktikë e zakonshme që mbase bëhej për të mbrojtur të korrat e vyera nga hajdutët e kusarët.

Ponieważ akurat głosili tam Świadkowie Jehowy, ich uznał za złodziei.
Meqë Dëshmitarët e Jehovait kishin predikuar në atë zonë, burri akuzoi ata për vjedhjen.

* Dawid i jego ludzie pomagali pasterzom Nabala chronić trzody przed złodziejami, którzy grasowali na pustyni (1 Samuela 25:14-16).
* Davidi dhe burrat e tij i ndihmuan barinjtë e Nabalit të ruanin kopetë e tyre nga hajdutët, që endeshin nëpër shkretëtirë. —1. Samuelit 25:14-16.

Ponadto Świadkowie nie są mordercami ani złodziejami i nie ‛wtrącają się w cudze sprawy’, nie stanowią więc zagrożenia (1 Piotra 4:15).
Dëshmitarët nuk janë vrasës apo hajdutë dhe as ‘përzihen në punët e të tjerëve’, prandaj nuk përbëjnë ndonjë kërcënim. —1. Pjetrit 4:15.

Sami przecież bardzo dobrze wiecie, iż dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy.
Sepse, kur thonë: ‘Paqe dhe siguri’, atëherë një shkatërrim i papritur do të bjerë mbi ta, ashtu si dhembjet e lindjes të gruas shtatzënë dhe nuk do të shpëtojnë.»

Wczorajw około 3 po południu, złodziej ukradł z najlepszego banku dane kart i klientów, właśnie tego banku.
Dje rreth orës 3 të pasdites, një hajdut vodhi kompaninë më të mirë të kartave të kreditit, duke marrë të dhënat e të gjithë klientëve.

Zdarza się na przykład, że ktoś szanowany i uczciwy zostaje złodziejem.
Po edhe sot, një njeri që dikur ka qenë i drejtë e i ndershëm mund të bëhet hajdut.

Częściej mam do czynienia ze złodziejami, którzy chcieliby ukraść to, co jest moje!
Shumë shpesh vijnë hajdutë për të vjedhur atë që është me të drejtë e imja.

Kto zaufa złodziejowi?
Kush e beson një hajdut?

Raczej gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczy i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną” (Mateusza 6:19, 20).
Më mirë, grumbulloni për vete thesare në qiell, ku nuk bren as mola, as ndryshku dhe ku hajdutët nuk shpërthejnë e nuk vjedhin.» —Mateu 6:19, 20.

Przypomnij sobie także, iż w kinie oraz w telewizji często podchodzi się z humorem do kradzieży (nieraz nawet bohater bywa złodziejem), wskutek czego wydaje się ona mniej naganna.
Përveç kësaj, mos harro se filmat dhe programet televizive shpesh e kthejnë vjedhjen në shaka (heroi kryesor mund të jetë fare mirë një vjedhës), të cilat kanë prirje për ta bërë vjedhjen më të pranueshme.

Byli tu dwaj złodzieje.
Këtu kanë qenë dy hajdutë.

Jaki złodziej zostawia notatki?
cfare lloj horri, le mesazhe me shkrim?

Cóż... złodzieju.
Atëherë, hajdut!

Obrabiający banki, złodziej samochodów i porywacz.
Grabitësi i bankave, hajduti i makinave dhe rrëmbyesi.

Więc super złodziej z ciebie?
Pra ti je një hajdut mjeshtër, apo jo?

Utrapieniem niemieckich szpitali są złodzieje. „W kolońskich klinikach odnotowano w ciągu roku 300 kradzieży” — podaje dziennik Emsdettener Tageblatt.
«Janë prindërit dhe mësuesit ata që duhet të minimizojnë heroizmin e inkurajuar nga filmat dhe televizioni, me qëllim që vdekja të mos banalizohet»,—shpjegon Jornal do Brasil.

Surowiec z Borrowdale — czysty i łatwy w wydobyciu — upatrzyli też sobie złodzieje. Kradli go i sprzedawali na czarnym rynku.
Meqë plumbi i zi i Boroudejlit nxirrej kollaj dhe ishte safi, u bë shënjestër e hajdutëve dhe e tregut të zi.

Prorok słusznie powiedział królowi, że jest mordercą i złodziejem.
Me të drejtë, Elija e gjykoi Akabin si vrasës dhe vjedhës.

Wskazał na to Jezus, mówiąc: „Przestańcie gromadzić sobie skarby na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną.
Jezui e tregoi këtë kur tha: «Mos grumbulloni më për vete thesare mbi tokë, ku brejnë mola dhe ndryshku dhe ku hajdutët shpërthejnë e vjedhin.

To nie byli złodzieje.
Nuk ishin hajdutët.

Wiec nasz mały złodziej nie ma zamiaru uciec.
Hajduti jonë i vogël ka për t'ia mbathur.

Zdarzyło się, że policjanci wzięli Świadków Jehowy odwiedzających domy za złodziei.
Në një rast policia i pa Dëshmitarët që shkonin nëpër shtëpi dhe i ngatërroi për vjedhës.