pomiar oor Swahili
pomiar
pl
metrol. ustalenie wartości pewnej wielkości fizycznej;
Vertalings in die woordeboek Pools - Swahili
kipimo
Podczas wykonywania każdego pomiaru dokładnie wyznacza się i śledzi położenie co najmniej czterech satelitów.
Kwa kila kipimo, vikao vya angalau sateliti nne hufuatiwa kwa usahihi.
Upimaji
Dzięki pomiarom geodezyjnym wyznacza się punkty na ziemi, pod nią, a nawet nad jej powierzchnią”.
Upimaji-ramani hutambulisha, au kutia alama, mahali maalumu ardhini, chini ya ardhi, au hata angani.”
upimaji
W roku 1991 ponownie dokonano jego pomiarów geodezyjnych.
Daraja hilo lilifanyiwa upimaji-ramani katika mwaka wa 1991 ili kurekodi kwa usahihi mahali lilipo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W roku 1817 podjęto topograficzne pomiary w Indiach, mające umożliwić wykonanie dokładnych map.
Na kama tutafanya hivi mara kwa mara,jw2019 jw2019
Dzięki pomiarom satelitarnym wiadomo, że archipelag cały czas przesuwa się na północny wschód w tempie kilku centymetrów rocznie.
muda mfupi baada ya vita ya pili ya dunia alisema,jw2019 jw2019
Po dokonaniu pomiarów i pobraniu próbek robią odwierty, aby potwierdzić obecność surowca.
Tembelea ukurasa wa kampeni ya Right to Report inayoendeshwa na CPJ ili kujifunza zaidi kuhusu jitihada hizi na kujua namna unavyoweza kushiriki.jw2019 jw2019
„Za pomocą supernowoczesnych systemów satelitarnych himalaiści dokonali pomiaru Mount Everestu i uzyskali wynik 8850 metrów, czyli prawie 9 kilometrów (...)
Sikuwa na hakika cha kufanya.jw2019 jw2019
Wpływał on także na pracę aparatów rentgenowskich, tonometrów oraz przyrządów do pomiaru ciśnienia krwi.
na tunaweza epuka sehemu ambapo mamba anaishi.jw2019 jw2019
Okoliczność, że pomiarów dokonano „według miary człowieczej, a zarazem anielskiej”, może mieć związek z faktem, iż miasto składa się ze 144 000 tych, którzy pierwotnie byli ludźmi, ale dołączają do aniołów jako stworzenia duchowe.
Na kama unavyoweza kufikiri, nilikuwa nasimamishwa sana na watu wa usalama katikaviwanja vya ndegejw2019 jw2019
Trzeci pomiar zdaje się pochodzić z wyspy Lewis w archipelagu Hebrydów u zachodnich wybrzeży Szkocji.
ULIMWENGU WA ELIMUjw2019 jw2019
Tygodnik The European wyjaśnia: „Rutynowe pomiary zarządzone po śmierci tamtejszej mieszkanki, u której dwa miesiące wcześniej stwierdzono zatrucie berylem, ujawniły stukrotnie większe natężenie promieniowania niż w bliskiej okolicy”.
16] Kwa sababu hiyo, leo pia, kazi ya msingi ya Kanisa ni kuuleta ujumbe wa Injili kwenye moyo wa jamii za Kiafrika, kuwaongoza watu kumwona Mungu.jw2019 jw2019
* Jednak ustalenie całkowitej długości jest „raczej sprawą definicji niż pomiarów” — czytamy w polskiej edycji Księgi rekordów Guinnessa.
Ninashuhudia kwamba kazi ambayo tunaifanya ni nzuri na ya ajabu.”jw2019 jw2019
Dokładne jego pomiary wykazują wahania wartości, w zależności od położenia.
kasisi awachochea watu wawashambulie Mashahidi: yb11 122-123WikiMatrix WikiMatrix
Węgorze wybrane do tej pracy pochodzą ze szczególnie czystych wód i ze względu na dokładność pomiarów są co miesiąc wymieniane.
Kisha, mwachie Bwana kufanya kilichobaki.jw2019 jw2019
Dzięki wyjątkowo niezawodnym wielbłądom możliwe było dostarczanie żywności i sprzętu do odległych miast ogarniętych gorączką złota, zbudowanie linii telegraficznej biegnącej w poprzek lądu z Adelaide do Darwin i dokonanie pomiarów pod budowę Kolei Transaustralijskiej łączącej Sydney z Perth.
Na mintarafu jambo hilo, ni muhimu kuzingatia ule mkondo wa kihistoria (ambao kuanzia karne ya 19 ulienea duniani mwote na kuongeza nguvu hadi leo), ambao kwao watu wa taifa moja waling’ang’ania kujipatia haki ya kuungana kuwa nchi huru yenye serikali yake.jw2019 jw2019
Pozostałe dwa służyły do pomiaru tła.
+ 14 Naye akapewa utawala+ na heshima+ na ufalme,+ ili vikundi vyote vya watu, vya mataifa na lugha vimtumikieyeye.WikiMatrix WikiMatrix
Do największych jego osiągnięć należy opracowanie metody pomiaru mas atomowych.
Alipata elimu yake katika miji ya Caracas na Maracaibo, lakini ilikuwa ni huko Paris ambako kazi yake ilipata mwelekeo wenye nguvu zaidi.WikiMatrix WikiMatrix
Ponieważ bez ujednoliconych metod pomiaru, czyli sposobów określania, jak czegoś jest dużo albo mało, jak coś jest wielkie lub małe, gorące lub zimne, jak dalekie lub bliskie, nie byłoby możliwe żadne owocne badanie naukowe.
Na, huenda kigumu cha yote, inahitaji kuwa na uvumilivu na kumsubiri Bwana.jw2019 jw2019
Ustalenie długości geograficznej było niezwykle trudne, ponieważ wymagało precyzyjnego pomiaru czasu.
Baada ya kutokea kwa shambulizi la Paris, polisi wa Uingereza walisambaza video na taarifa kwa raia kuhusu kile walichopaswa kukifanya wakati wa shambulizi la kigaidi.jw2019 jw2019
Umożliwia równoczesny pomiar jasności wielu obiektów znajdujących się w polu widzenia kamery.
Watu kadhaa walitoa maoni juu ya video hiyo hapo juu kupingana na nia yake ya kugombea Urais.WikiMatrix WikiMatrix
Mierząc stopę, trzeba poluzować skarpetę lub pończochę na palcach, bo gdyby palce były zanadto skrępowane, pomiary mogłyby się okazać błędne.
Ninanukuu maneno yao:jw2019 jw2019
Tachymetry (po prawej) wykorzystuje się do elektronicznych pomiarów topograficznych i ich zapisu; notują one kierunek, odległość oraz różnice wysokości.
Katika mahojiano ya barua pepe na Global Voices, alizungumzia matarajio yake kwa kampeni ya KUKUMBATIA:jw2019 jw2019
Obecnie laboratoria w Holandii, Izraelu, Japonii i Kanadzie wyposażone są w aparat służący do pomiaru stężenia nieprzyjemnych zapachów w ustach.
Kutokuwepo kwa namna rahisi na ya haraka ya kupata mawasiliano limekuwa si jambo linalozungumzwa sana katika kisiwa hiki, lakini pia mijadala imeshika kasi popote pale waishipo watu wa Cuba, na hii ni kutokana na umuhimu wa njia hii ya mawasiliano baina ya ndugu na marafiki.jw2019 jw2019
Na pomiar może mieć też wpływ to, czy termometr będzie w pobliżu okna, na słońcu, czy też w cieniu.
Ana mtazamo tofauti kabisa juu ya haki za wanawake:jw2019 jw2019
Taki sposób dokonywania pomiarów, który można zastosować niemal w każdych warunkach atmosferycznych, pod niejednym względem góruje nad metodami naziemnymi.
Mwanablogu wa Misri, Ahmed Shokeir, alitoa maoni kwamba karibu kila mtu aliona, akielezea kuhusu zana za vyombo vya habari vya kisasa, jinsi vinavyotumiwa tofauti katika wakati huu:jw2019 jw2019
Dzięki pomiarom geodezyjnym wyznacza się punkty na ziemi, pod nią, a nawet nad jej powierzchnią”.
Maombi ya matumizi ya Jumba la Ufalme kwa ajili ya ndoa yanapaswa kuidhinishwa na halmashauri ya utumishi ya kutaniko.jw2019 jw2019
Jak wykazały pomiary, ćwiczenia te przeszło dwukrotnie zwiększyły siłę mięśni uczestników eksperymentu.
hata kama watatakiwa kuamka katikati ya usikujw2019 jw2019
Astronomowie wykorzystują pewien rodzaj tych gwiazd — supernowe typu Ia — jako wzorzec do pomiarów odległości w skali kosmicznej.
kwa hiyo kwa kuwa si mchanga nami nina umri mkubwa sanajw2019 jw2019
99 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.