być pomieszanym
vurugika
pomieszać oor Swahili
pomieszać
pl
zmienić położenie cząstek czegoś przez poruszanie lub wstrząsanie tym
Vertalings in die woordeboek Pools - Swahili
kuwavurugia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
+ 9 Dlatego nadano mu nazwę Babel,+ gdyż tam Jehowa pomieszał język całej ziemi, i stamtąd Jehowa rozproszył+ ich po całej powierzchni ziemi.
Je, vijidudu vyenye uwezo wa kumeng’enya mafuta vinavyopatikana baharini vilijitokeza vyenyewe?jw2019 jw2019
Ten niedoszły wyczyn, przeciwny Boskiemu nakazowi ‛napełnienia ziemi’, zakończył się fiaskiem, gdy Jehowa pomieszał buntownikom języki.
Nilienda kufundisha hisabati, watoto wa darasa la saba.jw2019 jw2019
Wówczas Jehowa pomieszał ludziom języki i ich rozproszył (1 Mojżeszowa 11:1-9).
Tunatengeneza gari jipya kila mwaka,jw2019 jw2019
Bóg pomieszał ludziom język i sprawił, że sfrustrowani poddani Nimroda rozproszyli się „po całej powierzchni ziemi”.
Miji yote iliharibika kwa sababu ya ukoseu wa maji.jw2019 jw2019
9 Dlatego nadano mu nazwę Babel*+, bo tam Jehowa pomieszał język, którym posługiwali się wszyscy mieszkańcy ziemi. Stamtąd Jehowa rozproszył ich po całej ziemi.
Kwa kutumia vifaa rahisi kama stika ,karatasi nyembamba na chakijw2019 jw2019
Zejdźmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie rozumiał drugiego!»
Mnamo Oktoba, 2015, zaidi ya watu 700 wa jamii ya Lumad (Raia wazawa kutoka katika kisiwa cha Mindanao kilichopo kusini mwa nchi ya Ufilipino) walisafiri maelfu ya kilomita ikiwa ni pamoja na kuweka kambi katika jiji la manila kwa lengo la kushinikiza kuondolewa kwa wanajeshi pamoja na kusitisha matumizi ya nguvu za kijeshi katika jamii zao.WikiMatrix WikiMatrix
2 To właśnie w Babilonie z górą 4000 lat temu Jehowa pomieszał język niedoszłym budowniczym wieży Babel.
kuwa tukio jingine jipya.jw2019 jw2019
+ 7 Nuże, zstąpmy+ i pomieszajmy+ tam ich język, by jeden nie rozumiał języka drugiego”.
Gershom Ndhlovu anaelezea ni kwa nini ni vigumu kuwa kiongozi wa upinzani nchini Zambia:jw2019 jw2019
4 Później, za dni Nemroda, Jehowa postanowił pokrzyżować plany niegodziwych ludzi i pomieszał mowę wszystkim, którzy dali się wciągnąć do udziału w budowie wieży Babel (Rodzaju 11:3-9).
7 Kwa sababu hiyo neno la Mungu likaendelea kukua,+ na hesabu ya wanafunzi ikazidi kuongezeka sana katika Yerusalemu;+ na umati mkubwa wa makuhani+ ukaanza kuitii+ imani.jw2019 jw2019
Tłumaczyła, że mogę dostać pomieszania zmysłów.
Wananchi wa Belarusia hawana kawaida ya kutii amri za rais wao aliyedumu madarakani kwa kuda mrefu, Alyaksandr Lukashenka.jw2019 jw2019
Pomiesza mi z tego wygnania słowo?
au katika michezo au chochote kile?QED QED
Pomieszał im języki i „rozproszył ich stamtąd [z Babel] po całej powierzchni ziemi” (Rodzaju 11:4, 8, 9).
Akitunza kile kizuri ili kukitoa mwishoni kabisa, Zeinobia alianza na washindi bora 9:jw2019 jw2019
Bóg pomieszał tam język zbuntowanych ludzi (Rodzaju 11:1-9). To spowodowało, że w różnych częściach świata z czasem pojawiły się społeczeństwa o odmiennych językach, religiach i wzorcach myślowych.
Ushiriki wa raia katika maisha ya kijamiijw2019 jw2019
13 Jak wynika z Biblii, Bóg udaremnił wysiłki budowniczych wieży w Babel przez pomieszanie im języka.
Kwa hiyo, mamlaka ya umma ya jumuiya ya dunia nzima pia haina budi kuazimia kuwa na lengo kuu hili: kutambua, kuheshimu, kulinda na kusitawisha haki za binadamu.jw2019 jw2019
„Przeto, zaprawdę, powiadam wam, wznieście głosy do tego ludu; głoście myśli, jakie umieszczę w sercach waszych, i nie pomieszacie się wobec ludzi;
+ Kisha akarudi katika kambi ya Israeli na kusema: “Simameni,+ kwa kuwa Yehova ametia kambi ya Midiani katika mkono wenu.”LDS LDS
I staje się coraz fantazyjne w środku mojego pracowity pisaninę, a jednak, gdy drapanie pióra zatrzymał się na chwilę, nie było zupełnej ciszy i cisza w pokoju, cierpiałem z tego głębokie zaburzenia i pomieszanie pojęć co jest spowodowane gwałtownym i groźne zamieszanie - ciężkiego gale na morzu, na przykład.
Mkutano wa Pili wa Sinodi kwa ajili ya Afrika ulifanyika mwaka ule nilioutangaza kuwa wa Upadre, nikihimiza kwa namna ya pekee kukua katika utakatifu.QED QED
„Przeto, zaprawdę, powiadam wam, wznieście głosy do tego ludu; głoście myśli, jakie umieszczę w sercach waszych, i nie pomieszacie się wobec ludzi;
Yanajumuisha uongofu wetu binafsi, majibu tunayoyapata kupitia sala zetu, na baraka za upendo wa Mungu anazotupa kila siku.LDS LDS
WKRÓTCE po rozmowie Jezusa z tłumem zebranym przed domem faryzeusza ktoś przynosi mu wiadomość „o Galilejczykach, których krew [namiestnik rzymski Poncjusz] Piłat pomieszał z ich ofiarami”.
Ili kutoa msukumo mpya, uliojaa matumaini na upendo ya kiinjili, kwa Kanisa la Mungu katika bara la Afrika na kwa visiwa jirani yake, niliona ni lazima kuitisha Mkutano wa pili wa kisinodi.jw2019 jw2019
„Może pomieszały im się wyniki badań”.
Ninaongelea katika kitabu jinsi Biblia ambavyo inanikumbusha,jw2019 jw2019
Zarówno samo miasto, jak i osławioną wieżę wznoszono wbrew woli Bożej (Rodzaju 9:7). Dlatego, jak donosi Biblia, Bóg zaingerował i pomieszał język budowniczych, kładąc kres ich ambitnym planom religijnym.
nilipowasikia wakiongea kuhusujw2019 jw2019
Dzięki rozmowom zobaczyli, że choć się zmieniłem, to jednak nie pomieszało mi się w głowie.
Ikiendeshwa na Jake Adelstein, mwandishi wa habari za kiuchunguzi amnayeandika habari za uhalifu jijini Tokyo inayashinda magazeti ya kila siku yanayoandikwa na Kijapani, Utafiti wa Utamaduni wa Japani ni mahali unapoweza kwenda kupata habari za udaku wa hivi karibuni na habari za kiuhalifu, uovu, siasa za kifisadi na “upande wa giza wa Jua Linalochomoza.”jw2019 jw2019
Dlatego nadano mu nazwę Babel, gdyż tam Jehowa pomieszał język całej ziemi” (Rodzaju 11:8, 9).
Watu wanaweka matumaini yao katika hili swala la tatu,jw2019 jw2019
Testy obejmowały zapamiętanie 100 twarzy zwykłych ludzi, 50 linijek wiersza (łącznie ze znakami interpunkcyjnymi), listy przypadkowych liczb i 125 rzeczowników angielskich (według ustalonej kolejności) oraz odtworzenie układu 52 kart (pomieszanych, a następnie zakrytych).
Mpangilio kwa kila mmoja wetu ni tofauti kulingana na ubashiri wa Mungu.jw2019 jw2019
Ale musieli zrezygnować z tego planu, kiedy Bóg „pomieszał język całej ziemi” i ich rozproszył (Rodz.
8 “ ‘Nitawapigia mluzi+ na kuwakusanya pamoja; kwa maana nitawakomboa,+ nao watakuwa wengi, kama wale ambao wamekuwa wengi.jw2019 jw2019
Przecież wkrótce po potopie z czasów Noego znów dało o sobie znać w takim stopniu, że Bóg musiał pokrzyżować niecne zamiary ludzi przez pomieszanie im języków (Rodzaju 11:1-8).
Kwa kila wiki, mradi huu huwatunukia waandishi zawadi za fedha taslimu ikiwa makala zao zimeweza kuvutia idadi kubwa ya wasomaji au kutembelewa zaidi na wasomaji wa kurasa zao.jw2019 jw2019
68 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.