pomidor oor Swahili

pomidor

/pɔ̃ˈmjidɔr/ naamwoord manlike

bot. <i>Lycopersicon</i> Mill., sekcja roślin z rodzaju psianka;

Vertalings in die woordeboek Pools - Swahili

nyanya

naamwoord

kulin. spoż. owoc pomidora

Kiedy zobaczył, jak dorodne są nasze pomidory i jak obfite plony zbieramy, uśmiechnął się i wyraził zadowolenie.
Alipoona jinsi nyanya zetu zilivyokuwa kubwa sana na jinsi shamba hilo lilivyotoa mazao mengi, alitabasamu na kufurahi.

tungule

naamwoord

mnyanya

naamwoord

Do komórek pomidora wprowadzono gen rośliny spokrewnionej z kapustą.
Aina hiyo ya mnyanya imezalishwa kutokana na chembe ya urithi ya mmea unaohusiana na kabichi.

Soortgelyke frases

pomidor zwyczajny
mnyanya

voorbeelde

Chociaż pomidory zaliczane bywają do warzyw, z botanicznego punktu widzenia są owocami, gdyż to właśnie owoce (jagody zawierające nasiona) stanowią ich jadalną część. (Warzywa to rośliny, których jadalną częścią są przede wszystkim korzenie, bulwy, łodygi lub liście).
Ijapokuwa mara nyingi nyanya huitwa mboga, kulingana na elimu ya mimea nyanya ni tunda. Hiyo ni kwa sababu sehemu yenye mbegu ndiyo huliwa (kwa kawaida sehemu za mboga zinazoliwa ni shina, majani, na mizizi).

Jeszcze w 1820 roku jakiś ogrodnik z Massachusetts opowiadał: „[Pomidory] wydały mi się wstrętne; pomyślałem sobie, że musiałbym być solidnie głodny, żeby ich skosztować”.
Mwishoni mwa miaka ya 1820, mkulima mmoja Mmarekani kutoka Massachusetts alisema hivi: “[Manyanya] yalionekana kuwa yenye kuchukiza sana hivi kwamba nilifikiri ningeyala tu nikiwa na njaa kali sana.”

Sposób przyrządzenia Usunąć nasiona z papryki, obrać ogórki i pomidory i wszystko drobno pokroić.
Matayarisho Osha na uondoe mbegu za pilipili hoho, ondoa ngozi ya matango, na ya nyanya.

Instalacje wiertnicze w sercu Morza Północnego raczej nie wydają się idealnym miejscem na uprawę owoców i warzyw, lecz pomidor nie jest zbyt wymagający.
Vyombo vya mafuta vilivyomo katikati ya Bahari ya Kaskazini huenda visiwe mahali panapofaa kupanda matunda na mboga, lakini mmea wa nyanya hauhitaji uangalifu mwingi.

Kiedy zobaczył, jak dorodne są nasze pomidory i jak obfite plony zbieramy, uśmiechnął się i wyraził zadowolenie.
Alipoona jinsi nyanya zetu zilivyokuwa kubwa sana na jinsi shamba hilo lilivyotoa mazao mengi, alitabasamu na kufurahi.

Jedną ze znanych regionalnych potraw jest burek — pieróg z chrupiącą skórką, nadziewany serem lub warzywami — na przykład szpinakiem, pomidorami, cebulą — ewentualnie mięsem.
Pai inayoitwa byrek, yenye gamba la chembechembe za vitobosha hutayarishwa kwa mchicha, jibini, nyanya, vitunguu na mboga nyinginezo au nyama.

Wracaliśmy więc, przywożąc świeżą sałatę, pomidory, melony i inne trudno dostępne artykuły.
Kwa hiyo tulirudi tena kwa ndege iliyojaa letasi mbichi, nyanya, tikitimajichura, na vitu vingine visivyopatikana huko kwa urahisi.

Doprawdy, mnóstwo dań — zarówno warzywnych, jajecznych, makaronowych, mięsnych, jak i rybnych — bardzo zyskuje dzięki dodatkowi aromatycznych, kolorowych pomidorów.
Ladha na rangi ya nyanya huboresha na kufanya mboga, mayai, spageti, nyama, na samaki kuwa tamu.

Rocznie zbiera się prawie 100 milionów ton pomidorów, czyli znacznie więcej niż innych owoców uprawianych na wielką skalę — takich jak jabłka, banany, winogrona czy pomarańcze.
Kila mwaka, karibu tani milioni 100 huvunwa. Idadi hiyo ni zaidi ya mavuno ya matunda mengine makuu ulimwenguni (kama vile matofaa, ndizi, zabibu, na machungwa).

Ponadto — jak donosi pewien raport — „liczba odmian kapusty najwyraźniej zmniejszyła się o 95 procent, kukurydzy o 91 procent, grochu o 94 procent, a pomidorów o 81 procent” (Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture).
Kwa kuongezea, kulingana na Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “asilimia 95 ya kabichi, asilimia 91 ya mahindi yanayokua shambani, asilimia 94 ya dengu, na asilimia 81 ya namna nyingi za nyanya zaonekana kuwa haziko tena.”

Ale choć początek był tak obiecujący, minęły ponad trzy wieki, zanim pomidor zajął należne mu miejsce w jadłospisach licznych narodów.
Hata hivyo, licha ya jitihada hizo zote, ilichukua zaidi ya karne tatu kabla ya nyanya kuanza kutumiwa kwa mapishi ulimwenguni pote.

Poza tym ryzyko zachorowania obniża likopen, przeciwutleniacz zapobiegający uszkodzeniom DNA, zawarty w pomidorach, grejpfrutach i arbuzach.
Nyanya, balungi, na matikiti maji yana dutu za karotini—zinazozuia kuharibiwa kwa chembe na huenda zikapunguza hatari ya kupatwa na kansa ya tezi-kibofu.

Dobra wiadomość dla tych, którzy boją się przytyć: pomidory zawierają 93—95 procent wody i są wyjątkowo niskokaloryczne.
Asilimia 93 hadi 95 ya nyanya imefanyizwa kwa maji, na hazina kalori nyingi. Hivyo, nyanya haziwezi kumnenepesha mtu.

Szkodliwy wpływ zdają się też mieć pomidory i owoce cytrusowe.
Nyanya na matunda ya jamii ya chungwa pia yaonekana kuathiri mgonjwa mwenye ugonjwa huo.

Gazpacho — orzeźwiający aromat pomidorów
Gazpacho—Ladha Yenye Kuburudisha ya Nyanya

Później jakimś sposobem pomidor zawędrował do Meksyku, gdzie Aztekowie nadali mu nazwę xitomatl.
Kwa njia fulani, mmea huo wa pekee ulipelekwa Mexico, ambako Waazteki waliuita xitomatl.

Oprócz trzciny cukrowej uprawia się palmy kokosowe, liczi, melonowce, ananasy, kapustę, sałatę, pomidory i wanilię.
Mbali na miwa kuna mazao kama vile nazi, matunda ya lichi, papai, mananasi, kabichi, letusi, nyanya, na vanila.

Ususzone można jeść jako chrupiącą przekąskę, ale częściej moczy się je, po czym dusi lub smaży z pomidorami i cebulą.
Baada ya kutayarishwa, viwavi waliokaushwa wanaweza kutafunwa, ingawa mara nyingi wanatiwa tena ndani ya maji, wanachemshwa katika mchuzi, au kukaangwa kwa nyanya na kitunguu.

60 dag dojrzałych pomidorów
gramu 600 za manyanya mabivu

Masywne pomidory odmiany Beefsteak, nazywane tak ze względu na zwarty, jędrny miąższ, idealnie nadają się do faszerowania i pieczenia.
Nyanya fulani kubwa hujazwa ndani ya vyakula kabla ya kupikwa au kuokwa.

Ktoś zauważył restaurację oferującą przepyszne falafele, czyli kotleciki z mielonej ciecierzycy, serwowane z pomidorami, cebulą i innymi warzywami w chlebie zwanym pitą.
Mmoja wao aliona mkahawa unaouza falafel, yaani, mchanganyiko wa njegere zilizosagwa, nyanya, vitunguu na mboga nyingine zinazoandaliwa pamoja na mkate unaoitwa pita.

Ponieważ niskie temperatury niekorzystnie wpływają na smak pomidorów, lepiej nie przechowywać ich w lodówce.
Baridi huharibu ladha ya nyanya, kwa hiyo usiziweke ndani ya friji.

Siedzących wygodnie uczestników otaczały figowce i inne drzewa owocowe oraz pola z dojrzewającą kukurydzą i pomidorami.
Wakiwa wameketi kwa starehe, wajumbe walizungukwa na mitini, miti mingine ya matunda, mashamba ya mahindi, na nyanya.

Załóżmy, że ojciec wysłał syna do sklepu po tortille, ale zapomniał mu powiedzieć, żeby kupił również pomidory.
Kwa mfano, huenda baba alimtuma mwana wake dukani anunue chapati zinazoitwa tortilla lakini akasahau kumtuma nyanya.

Warto też przyrządzić smaczną sałatkę z opuncji ugotowanej i pokrojonej w kostkę oraz drobno pokrojonych surowych pomidorów, cebuli i kolendry. Składniki miesza się, dodając soli, oliwy z oliwek i octu.
Isitoshe, saladi yenye ladha tamu inaweza kutayarishwa kwa kukatakata vipande vidogo vya mashina ya nopal yaliyochemshwa, kuongeza vipande vya nyanya, vitunguu, na giligilani, na kuvichanganya katika bakuli iliyotiwa siki, chumvi, na mafuta ya zeituni.