Pomniejszanie oor Oekraïens

Pomniejszanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Зменшення

pomniejszanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: pomniejszaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Soortgelyke frases

Pomniejszanie i powiększanie
Зростання та збільшення

pomniejszać
анулювати · відсилати · відіслати · деградуйте · дисконт · дисконтний · дисконтувати · док · заспокойте · збавте · здіймати · зм'якшувати · зм'якшуватися · зменшити · зменшитися · зменште · зменштеся · зменшувати · зменшуватися · знецініться · знижка · знижувати · знижуватися · знизити · знизитись · зіпсувати · нижній · нижче · нижчий · опускати · опускатися · опустити · опуститися · ослабити · ослабитися · ослаблювати · ослаблюватися · ослабляти · передавати · передати · переказати · переказувати · погіршити · погіршувати · понижати · понизити · порушити · порушувати · послабити · послаблювати · пошкоджувати · пошкодити · применшувати · принижати · принизити · принизьте · припинити · припиняти · простити · прощати · псувати · розслабитися · розслаблятися · скасовувати · скасувати · скоротити · скоротіть · скорочувати · слабнути · спускати · спускатися · спустити · спуститися · схилитися

voorbeelde

Pomniejszanie roli Szatana
Применшення ролі Сатани

Poproś jednego z uczniów, aby przeczytał na głos fragment: Mosjasz 26:1–4 i zachęć pozostałych, aby wyszukali postawy i zachowania, które pomniejszały wiarę niektórych osób za panowania króla Mosjasza.
Попросіть одного зі студентів прочитати вголос Мосія 26:1–4 і запропонуйте класу знайти ставлення і поведінку, які зруйнували віру деяких людей під час правління царя Мосії.

Jak możemy mieć pewność, że nasze rozrywki zwiększają, a nie pomniejszają naszą zdolność do posiadania towarzystwa Ducha Świętego?
Як нам переконатися, що наші розваги сприяють, а не заважають нашій здатності бути сповненими Святого Духа?

"""Bo jużci - mówił sobie - że w takowym zdarzeniu Zbyszko nie potrzebowałby ni sam stawać, ni chudoby pomniejszać."""
«А втім,— подумав він,— в такому разі Збишкові не треба було б ні з'являтися самому, ні зменшувати майно».

Szatan będzie pomniejszał waszą wiarę i osłabiał waszą kapłańską moc do dokonywania wielkich cudów, ale kochający Ojciec Niebieski otoczy was boską opieką, Darem Ducha Świętego.
Сатана хоче послабити вашу віру і звести нанівець силу вашого священства виконувати справжні чудеса, але Небесний Батько надав вам божественний захист – дар Святого Духа.

Chociaż Pismo Święte nie pomniejsza znaczenia pieniędzy, to jednak kieruje uwagę na rzeczy o wiele ważniejsze: „Mądrość (...) służy ochronie, tak jak ochronie służy pieniądz; ale korzyści z wiedzy tkwią w tym, że mądrość sama zachowuje przy życiu tych, którzy ją mają” (Kaznodziei 7:12).
Святе Письмо визнає цінність грошей, але звертає увагу на щось багато важливішого: «Під захистом мудрости, як під захистом грошей; а перевага знання в тому, що мудрість дає життя тому, хто її має» (Екклезіястова 7:12, переклад Хоменка).

Jednakże prawdziwi chrześcijanie nie pomniejszają znaczenia modlitwy i nie uważają jej po prostu za rodzaj psychoterapii.
Правдиві християни не применшують важливості молитви, не розглядають її лише як засіб для покращення самопочуття.

Nie powinna pomniejszać znaczenia tego, co mąż robi, ani próbować zająć jego miejsca.
Вона не повинна применшувати того, що робить її чоловік, або намагатись взяти головування у свої руки.

Wystrzegamy się pomniejszania zalet i osiągnięć innych ludzi, a bardziej cenimy to, kim są i co robią.
Не применшуючи рис і успіхів інших осіб, ми краще зрозуміємо, хто вони і чому так поводяться.

To nie pomniejsza ważności tych tematów, wiedza że powstają z bardziej fundamentalnych rzeczy oraz przypadków.
Знання що вони випливають із більш фундаментальних речей і випадковостей не зменшує важливості цих наук.

Chcąc ukoić wewnętrzne rozterki, usprawiedliwiają lub pomniejszają swoje nieuczciwe postępki, i to na rozmaite sposoby.
Щоб пом’якшити докори сумління, вони шукають усіляких виправдань та применшують обман.

Często pomniejsza wartość twojej pracy i sprawia, że czujesz się nic niewart.
Він часто критикує вашу роботу і тому ви почуваєтесь нікчемним.

Dlaczego można powiedzieć, że prawo Chrystusowe nie pomniejsza potrzeby miłowania Jehowy?
Чому можна сказати, що закон Христів не применшує важливості любові до Єгови?

Wymieniono tu zaledwie trzy spośród licznych przekładów Biblii pomniejszających rangę imienia Boga lub zupełnie je przemilczających, wydanych w minionych stuleciach.
Ці три переклади є одними з багатьох, в яких протягом століть упускали або ж заміняли Боже ім’я.

8 Uznając znaczenie władzy Jehowy, nie pomniejszamy wagi własnego wybawienia ani swojej wartości w Jego oczach.
8 Надаючи великого значення верховній владі Єгови, ми не применшуємо важливості нашого спасіння і нашої цінності в його очах.

Prawnicy pisali o stosunku, zachodzącym między okolicznościami łagodzącymi a argumentami pomniejszającymi winę.
Юристи писали про взаємозв’язок між обставинами, які пом’якшують провину, і обставинами, які пом’якшують вирок.

3 Trudność tkwi w tym, że niedoskonali ludzie zwykle pomniejszają znaczenie wymagań Bożych lub o nich zapominają.
3 Проблемою недосконалих людей є те, що вони схильні применшувати або забувати Божі вимоги.

Nie pomniejszaj rangi przedstawionej ci sprawy uwagami w rodzaju: „Masz dziś po prostu trudny dzień” albo: „Nie jest aż tak źle”.
Не применшуйте його проблеми такими словами, як: «Ти, мабуть, мав тяжкий день сьогодні» або «Та ну, перестань, у житті не все таке вже й погане».

Wspominając w Liście do Galatów 4:29 o tych zniewagach, apostoł Paweł nie pomniejszał ich znaczenia, lecz słusznie nazwał je ‛prześladowaniem’.
У Галатів 4:29 він справедливо назвав це переслідуванням.

21 Należy zwracać baczną uwagę na to, żeby nie pomijać ani nie pomniejszać faktu, iż dany grzesznik został wykluczony ze społeczności.
21 Треба дуже старатись, щоб становище виключеного грішника або недобачати або не применшувати.

Naturalnie nie chcemy upodabniać się do osób, które przyznają się do pewnych błędów, ale pomniejszają własną odpowiedzialność.
Звичайно, ми не хотіли б бути як ті, що визнають якусь долю вини, але применшують свою відповідальність.

Prócz tego pomniejszają znaczenie imienia Jehowy. Bardzo szybko wracają do swobodnych obyczajów Babilonu Wielkiego.
Крім того, вони принижують ім’я Єгови і незабаром вертаються назад до привільного способу життя Вавилона Великого.

3 Z powodu niedoskonałości możemy niekiedy pomniejszać znaczenie swych czynów wynikających ze zbożnego oddania i uważać, że nie są warte błogosławieństwa Bożego.
3 Оскільки ми недосконалі, то можемо думати, що наше служіння у Божих очах є незначним і ми не заслуговуємо його благословення.

Sposób naszego życia powiększa lub pomniejsza naszą wiarę.
Спосіб нашого життя або зміцнює нашу віру, або послаблює її.

9 Nie pomniejszajmy zdolności Szatana do zwodzenia i wyrządzania szkody.
9 Але не думайте, що Сатана не може обманювати й шкодити.