ołów oor Oekraïens

ołów

[ˈɔwuf] naamwoord manlike

chem. pierwiastek chemiczny o symbolu Pb i liczbie atomowej 82;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

свинець

[ свине́ць ]

naamwoord manlike

pierwiastek chemiczny

хімічний елемент з атомним номером 82 групи 14 періодичної системи елементів

Złoto jest droższe od ołowiu.
Золото дорожче від свинцю.

свинцева

призвести

[ призвести́ ]

свинцевий · водити · повести · спрямувати · спрямовувати · призводити · керівництво · керувати · привести · провести · проводити · вести

Ołów

Proper noun

Soortgelyke frases

Octan ołowiu(II)
Ацетат свинцю

Azydek ołowiu(II)
Азид свинцю

voorbeelde

Zamiast „ołówek” mówił „ołów”.
Замість «олівець» він казав «грифель».

Lekarze nauczyli mnie chodzić przy użyciu aparatu ortopedycznego i kul obciążonych ołowiem.
Терапевти вчили мене ходити за допомогою ортопедичного апарата й обтяжених милиць.

Niedawno dowiedziono, że nawet poziom ołowiu nieprzekraczający norm ustanowionych przez władze bywa szkodliwy dla zdrowia.
Як засвідчують останні дослідження, шкоду може завдати навіть менша концентрація свинцю, ніж допускає уряд.

▪ Nawet niewielkie stężenie ołowiu we krwi może upośledzać rozwój intelektualny małych dzieci i niekorzystnie wpływać na ich zachowanie.
▪ Навіть порівняно мала кількість свинцю в крові може шкідливо вплинути на розумовий розвиток і поведінку дітей.

Długotrwałe gromadzenie się ołowiu w organizmie może doprowadzić do ołowicy.
Отруєння свинцем виникає внаслідок накопичення цього металу в організмі людини.

ołów Pb 82
свинець Pb 82

„Jeżeli twoje dziecko gryzie lub ssie biżuterię, która może zawierać ołów, natychmiast się jej pozbądź” — radzi kanadyjskie ministerstwo zdrowia.
«Якщо ваш малюк любить жувати або смоктати прикраси, які можуть містити свинець, негайно позбудьтесь таких прикрас»,— радиться у повідомленні на веб-сторінці «Здоров’я Канади».

Głowę miał ciężką, ciężką jak ołów.
Голова його була важка... важка, як свинець.

Na przykład ołów jest złym przewodnikiem elektryczności. Wystarczy jednak zanurzyć płytkę ołowiu w ciekłym helu o temperaturze -271°C i zbliżyć do niej magnes sztabkowy, a stanie się znakomitym przewodnikiem i będzie działać jak silny elektromagnes.
Наприклад, свинець, занурений в рідкому гелії, охолоджений до 456 градусів Фаренгейта нижче нуля (271 градусів нижче нуля Цельсія), покладений біля магнітної штаби, стає дуже добрим електропроводом і дуже сильним електромагнітом.

21 Następnie kapłan Eleazar powiedział do wojowników, którzy brali udział w walce: „Oto prawo, które Jehowa przekazał Mojżeszowi: 22 ‚Złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów — 23 wszystko, czego nie może zniszczyć ogień — macie oczyścić ogniem, a potem też wodą oczyszczającą+.
21 Тоді священик Елеаза́р сказав чоловікам, які ходили на війну: «Єгова передав через Мойсея такий закон: 22 “Золото, срібло, мідь, залізо, олово і свинець — 23 все, що витримає вогонь,— очистьте вогнем.

Utonęli niczym ołów w rozhukanych wodach.
і вони, як свинець, потонули у бурхливих водах.

Wspomnienie to wyłoniło się nagłe, zabłysło i zgasło, a na czoło moje położył się ciężki jak ołów sen.
Згадка про це зринула, спалахнула, погасла, і на мій мозок наліг важкий, мов гора, сон.

Czy stal nie jest pewniejsza od ołowiu?
А хіба сталь не надійніша за свинець?

Alchemicy byli przekonani, iż zdołają wytworzyć wspomnianą pigułkę, naśladując naturalny proces przez łączenie ołowiu (barwa ciemna, in) z rtęcią (barwa jasna, jang).
Тому сплавленням свинцю (темного, або інь) та ртуті (світлого, або ян) алхіміки імітували природні процеси та думали, що в результаті одержать пілюлі безсмертя.

Stężenie ołowiu we krwi znacznie spada, gdy usunie się jego źródło.
Вміст свинцю в крові різко знижується, коли усунути джерело отруєння.

Gdy w USA zmotoryzowani powszechnie zaczęli korzystać z tego paliwa, zawartość ołowiu we krwi Amerykanów zmalała między rokiem 1976 a 1980 o jedną trzecią.
У період від 1976 до 1980 року, після того як велика кількість автомобілістів перейшла на очищений від свинцю бензин, рівень свинцю в крові американців зменшився на одну третю.

żelaznym rylcem i ołowiem!
вони назавжди були вирізьблені на скелі!

Miałem na myśli przemianę ołowiu w złoto.
Я говорю про перетворення свинцю в золото.

bar, arsen, ołów, kadm, chrom, rtęć.
Барій, миш'як, свинець, кадмій, хром і ртуть.

Złoto jest droższe od ołowiu.
Золото дорожче від свинцю.

W południe powietrze znowu będzie ciężkie jak ołów i bardziej wilgotne niż kiedykolwiek.
До обіду повітря знов стане важким і ще більше вологим ніж будь-коли.

Ciało osoby dorosłej wchłania około 10 procent ołowiu, który trafia do organizmu przez układ oddechowy czy pokarmowy, natomiast ciało małego dziecka może wchłonąć aż 50 procent.
Малі діти вбирають до 50 відсотків свинцю, який потрапляє в їхній організм, тимчасом як дорослі — приблизно 10 відсотків.

Ja tylko... – Srebro w języku Symona obróciło się nagle w ołów. – Lordzie namiestniku, powiedziałem, że to zaszczyt
Я ж тільки... — Срібний язик Симона, схоже, обернувся у роті на свинцевий. — Пане Правице, сказав я, така честь...

28 Niebezpieczny ołów
28 Остерігайтеся свинцю!

Jej dokumenty są do dziś przechowywane w piwnicy Biblioteki Francuskiej, w betonowym pokoju wyłożonym ołowiem i jeżeli naukowiec chce z nich skorzystać, musi założyć kombinezon ochronny, więc trochę to straszne.
Це правда, що її записи, до цього дня, зберігаються в підвалі Національної Бібліотеки у Франції, у кімнаті з бетону з додаванням свинцю, якщо ти вчений, і хочеш отримати доступ до її зошитів, мусиш одягти протирадіаційний костюм, тож це навіть страшно.