odwieźć oor Oekraïens

odwieźć

Verb, werkwoord

wioząc odprowadzić, odstawić kogoś, coś w określone miejsce

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

відвезти

[ відвезти́ ]

voorbeelde

Nie wiedział, że to bomba, zaniósł go więc do bagażnika samochodu i odwiózł władzom.
Не усвідомлюючи, що це бомба, він поклав його у багажник автомобіля і відвіз представникам влади.

Przy ustalaniu z niewierzącymi członkami rodzin godziny podwiezienia do Sali Królestwa lub odwiezienia z powrotem albo godziny powrotu z zebrania dobrze jest uwzględnić czas potrzebny na rozmowy przed zebraniem i po jego zakończeniu, na odbiór literatury itp.
Коли вісники, які живуть у розділених сім’ях, домовляються про доїзд на і з зібрання або ж кажуть про час свого повернення додому, їм було б добре враховувати час, потрібний для спілкування зі співвіруючими до й після зібрань, а також, аби взяти літературу тощо.

Bądź tak dobry i odwieź mnie na mój statek.
Будьте такі ласкаві і відвезіть мене на мій корабель.

Jednego z nich wskutek doznanych obrażeń musiano odwieźć do szpitala.
Через його поранення, одного Свідка мусили взяти до лікарні.

Aresztanta odwieziono do Corbeil.
Заарештованого повезли до Корбея.

Jak tylko wyjdziemy w morze, weźmiemy kurs na Tortugę, by odwieźć cię do domu, do ojca.
Як тільки ми будемо готові вийти в море, ми візьмемо курс на Тортугу, щоб відвезти вас до вашого батька.

Nie dowiedziałem się ani od niej, ani od Louise, kto ją odwiózł do domu.
Ані вона, ані Луїз не розповідали, хто її туди відвіз.

— Wyjechał przecie z młodym Czyńskim odwieźć go do miasta do szpitala.
— Виїхав з молодим Чинським, повіз його до лікарні в місті.

Odwiózł ją do domu: gości nie było i nikt na nią nie czekał, Franz tedy dał wyraz niezadowoleniu
Він провів її додому; ніяких гостей у неї не було, і ніхто її не чекав; він сказав, що вона обманула його.

— Na Vyszehrad — rzucił wsadzając ojca do auta. — Odwiozę cię, ojcze.
— На Вишеград, — сказав він і підштовхнув батька в машину. — Я вас відвезу, тату.

— A kto was, panienko, w razie czego do Zgorzelic odwiezie?
А хто ж вас, панянко, в разі чого, відвезе до Згожелиць?

Są przywożone ciężarówkami, a potem trzeba je odwieźć. Po przekwitnieniu, sady migdałowe to ogromny, bezkwietny obszar.
Їх перевозять у напіввантажівках, і вони повинні бути вивезені, тому що після цвітіння мигдальні сади стають величезними неквітучими ландшафтами

Ku naszemu zdumieniu zostałyśmy wsadzone do ciężarówki i odwiezione do Bergen-Belsen.
Тому нас посадили у вантажівку і, на наше здивування, відправили назад до Берґен-Бельзена.

Odwiozę Harriet tam, gdzie będzie chciała i się pożegnamy.
Я залишу Гаррієт там, де вона схоче попрощатись.

Odwiozę cię. Obiecuję.
Будеш там вчасно.

— Da Bóg, że cię stryj Maćko do Zgorzelic odwiezie.
Дасть бог, дядько Мацько одвезе тебе до Згожелиць.

Osłodziła swą odmowę listem, który napisała jeszcze tego wieczoru, kiedy Wilson odwiózł ją do domu.
Але свою відмову вона пом’якшила запискою, яку написала вночі після того, як Вільсон відвіз її додому.

Odwiozę cię do domu.
Я відвезу тебе додому.

Tak, do jednego z tych zakładów doktor Sheppard w sobotę rano sam odwiózł pacjenta.
Так, до одного з них лікар сам привіз пацієнта суботнього ранку.

— Jak to tak... — Albo odwieź do latarnika.
— Так, цей... — Або відвези до маяка.

Gdy się dowiedział o ich kłopotach, wezbrała w nim litość i odwiózł ich do domu, odległego o 15 kilometrów.
Почувши про їхню ситуацію, він пройнявся жалем і завіз їх додому, аж за 15 кілометрів.

Odwieźć Jej Wysokość do zamku.
Доправ її високість до замку.

— Odwieź bezpiecznie moją siostrzenicę do Braavos, a po powrocie będzie na ciebie czekał tytuł rycerza — obiecał.
— Безпечно доправте мою небогу до Браавоса, і з поверненням на вас чекатиме лицарське звання.

I tak postanowiła tam się wybrać, przy pomocy Tyene, lecz książę Oberyn złapał je nad Vaith i odwiózł do domu.
Вона все одно спробувала поїхати з Тієниною допомогою... але князь Оберин наздогнав їх у Вайфі та повернув назад.

Jak można czuć się nieswojo w towarzystwie kogoś, kto już zapowiedział, że planuje odwieźć cię do domu?
Як можна хвилюватись у компанії чоловіка, який уже сказав, що планує відвезти тебе додому?