odwilż oor Oekraïens

odwilż

/ˈɔdvʲilʃ/ Noun, naamwoord vroulike

meteorol. ocieplenie w zimie, połączone z topnieniem śniegu

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

відлига

[ відли́га ]

naamwoord

Gdyby przyszła krótka odwilż, sok ulegnie rozwodnieniu i nie będzie już tak słodki.
Через короткочасну відлигу сік уже не буде такий солодкий.

Odwilż

Odwilż (historia)

voorbeelde

Odwilż jest i mgła, ale to już niedaleko...
Зараз відлига й туман, але вже. недалеко...

I oglądałam z drabiny zmiany, jakie wprowadziła odwilż na Płaskowyżu.
І я спостерігала із драбини за змінами, які принесла відлига на Плоскогір’я.

Ale pod warunkiem, że opuścisz Kells z pierwszą wiosenną odwilżą.
що ти покинеш Келс із першим подихом весни.

Odwilż w Andach
Відлига в Андах

Tak było, że w dniu dwudziestego dziewiątego lutego, na początku odwilży, tej osobie liczby pojedynczej wypadł z nieskończoności do Iping wsi.
Так було, що на двадцять дев'ятий день лютого, на початку відлиги цієї особи однини випав з нескінченності в Iping села.

Pierwszy festiwal trwał od 10 do 20 października 1956, zbiegając się z październikową odwilżą polityczną w Polsce.
Перший фестиваль тривав з 10 по 20 жовтня 1956 (одночасно з "політичною відлигою" в Польщі).

W roku 1952 dzięki odwilży politycznej wszyscy więzieni bracia odzyskali wolność, a wieść o Królestwie była dalej rozgłaszana.
У 1952 році в країні відбулися політичні зміни і всіх в’язнів звільнили.

Raz wroku, gdy przychodziła odwilż, Smok zabierał wszystkich nieżonatych iponadpiętnastoletnich mężczyzn na skraj Boru.
Раз на рік, коли танула земля, Дракон забирав усіх неодружених чоловіків, старших за п’ятнадцять років, на кордони Пущі.

Pod koniec lat sześćdziesiątych w stosunkach międzynarodowych nastąpiła odwilż.
У кінці 1960 років, Холодна війна поступово слабшала.

Pierwsze lata niepodległości — okres odwilży
Релігійна терпимість після здобуття незалежності

Odwilż
Обставини поліпшуються

Ostatecznie nieporozumienie zostało wyjaśnione i 30 listopada 1990 roku doszło do odwilży, co umożliwiło Kościołowi powrót do jego praktyk1. Od tego czasu relacje między Kościołem a rządem Ghany są wzorowe.
Зрештою непорозуміння було вичерпано і 30 листопада 1990 р. цей заморозок завершився й відновилась нормальна діяльність Церкви1. Відтоді між Церквою і урядом Гани були прекрасні стосунки.

Ze względu na odwilż zawody, zamiast planowych dwóch, trwały aż 5 dni.
Фаза 2 програми через чисельні затримки тягнулася п'ять років.

Czy z powodu wzrostu temperatury nadejdzie odwilż i zacznie topnieć śnieg i lód?
Якщо підніметься температура, чи слід чекати танення снігу й льоду?

Reprezentacji Chorwacji w ciągu tych czterdziestu pięciu lat pozwolono rozegrać tylko jeden mecz – we wrześniu 1956 roku, po "odwilży" w krajach komunistycznych.
Збірній команді Хорватії за ці сорок п'ять років було дозволено провести лише один матч: у вересні 1956 року, в період «відлиги» в країнах соцтабору.

Następnie pracował na Uniwersytecie Lwowskim włączając się w ruch szistdesiatnykiw – młodego pokolenia ukraińskiej inteligencji, które zaktywizowało się w ramach odwilży po XX i XXII Zjeździe KPZR.
Відтак працював у Львівському університеті, брав участь у русі шестидесятників — молодого покоління української інтелігенції, яке активізувалося в часи відлиги після XX і XXII з'їздів КПРС.

W końcu 1956, w okresie odwilży, po ponownym rozpatrzeniu sprawy został uniewinniony i zrehabilitowany.
Наприкінці 1955 року після перегляду справи був звільнений і реабілітований.

Spóźniony debiut sprawił, że Herbert, biograficznie należący do tego samego pokolenia co Krzysztof Kamil Baczyński czy Tadeusz Różewicz, łączony był z pokoleniem „Współczesności”, które weszło do życia literackiego na fali odwilży 1956 r.
Пізній дебют призвів до того, що Герберта, який належав до того самого покоління що і Кшиштоф Каміль Бачинський або Тадеуш Ружевич, почали пов'язувати з поколінням «Сучасності», яке увійшло до літературного життя на хвилі відлиги в 1956 році.

Prezydent: Chciałbym wierzyć, że "odwilż" na Białorusi jest prawdziwa.
В Україні існувало поняття "понеділкувати" — постити.

Gdyby nie ta odwilż, nie ta klimatyczna katastrofa, nie puls trzysta trzydzieści na minutę.
Якби не ця відлига, не ця кліматична катастрофа, не триста тридцять пульсувань на хвилину.

Raz wroku, gdy przychodziła odwilż, Smok zabierał wszystkich nieżonatych iponadpiętnastoletnich mężczyzn na skraj Boru.
Раз на рік, коли земля відтавала, Дракон брав усіх неодружених чоловіків, більше п'ятнадцяти років, до межі з Вудом.

Jutro będzie odwilż, przypomniała sobie Saszka.
Завтра буде відлига, згадала Сашка.

Na fali odwilży w 1956 roku został wybrany na prezesa Związku Literatów Polskich.
На хвилі відлиги 1956 року був обраний президентом Союзу польських літераторів.

Gdyby przyszła krótka odwilż, sok ulegnie rozwodnieniu i nie będzie już tak słodki.
Через короткочасну відлигу сік уже не буде такий солодкий.