odważny oor Oekraïens

odważny

/ɔdˈvaʒnɨ/ adjektief manlike

taki, który ma odwagę

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

відважний

[ відва́жний ]

taki, który jest wynikiem działania odwagi, świadczy o czyjejś odwadze

Pragnie, abyście byli odważni i silni w obliczu nadchodzących wojsk przeciwnika.
Ми хочемо, щоб ви були відважними і непохитними перед лицем наступаючого ворога.

хоробрий

[ хоро́брий ]

Tom był odważnym żołnierzem.
Том був хоробрим солдатом.

сміливий

[ смі́ли́вий ]

adjektief

Jako młodzieniec był przystojny, odważny i pełen wiary.
У молоді роки він був вправним, сміливим і сповненим віри.

мужній · твердий · енергійний · стійкий · змужнілий · спортсменський · здоровий

voorbeelde

Odważni Świadkowie używali małych powielaczy, żeby kopiować publikacje w swoich domach
Відважні Свідки з допомогою маленьких мімеографів розмножували вдома біблійну літературу

Niektórzy chowają urazy przez całe życie, nieświadomi tego, że odważne wybaczenie tym, którzy nas skrzywdzili, jest czymś zdrowym i uleczającym.
Є люди, які тримають образи все життя, не знаючи, що мужнє прощення їхніх кривдників є корисним і цілющим.

Odważny i zdeterminowany, oj tak — ale całkiem sam.
Я був сповнений сміливості й рішучості, але відчував самотність.

Mieli też być odważni i silni jak „lew pośród zwierząt leśnych” (Micheasza 5:7, 8).
Ці євреї також мали бути мужніми й сильними, як «лев між лісною худобою» (Михея 5:6, 7).

Kiedy w roku 1940 odważny Świadek Arthur Winkler po raz pierwszy odwiedził naszą rodzinę, miałem zaledwie dziesięć lat.
Коли у 1940 році мужній Свідок Артур Вінклер вперше відвідав мою сім’ю, мені було всього десять років.

Joffrey będzie z ciebie dumny, kiedy mu opowiem, jaka okazałaś się dzisiaj odważna i rozsądna.
Джофрі буде пишатися тобою, коли я розповім йому про виявлені тобою мужність та здоровий глузд.

Napisał, "Jeśli w jednym z plemion jest wielu odważnych, współczujących i oddanych członków, zawsze gotowych pomagać sobie i ochraniać się, wtedy to plemię poradzi sobie lepiej i pokona przeciwnika".
Він пише: "Якщо в одному племені буде багато сміливих, альтруїстичних і відданих членів, які завжди готові допомогти і захистити своїх одноплемінників, це плем'я виявиться успішнішим, і здобуде перемогу над іншим".

Na przykład starsi muszą być odważni, gdy rozpatrują sprawy sądownicze albo pomagają osobom, które wymagają natychmiastowej interwencji medycznej.
Приміром, старійшинам потрібна мужність, коли вони вирішують судові питання або допомагають тим, хто потребує невідкладної медичної допомоги і може втратити життя.

— Moją królową — powtórzył — a także najodważniejszą, najsłodszą i najpiękniejszą kobietą, jaką w życiu widziałem.
— Так, моя королева, — погодився він, — а ще найхоробріша, наймиліша та найвродливіша жінка з усіх, яких я бачив.

Dlaczego Jonasza można nazwać wiernym i odważnym prorokiem, mimo że na początku nie chciał pójść do Niniwy?
Чому Йону можна назвати вірним і мужнім пророком, хоча спочатку він не хотів проголошувати ніневітянам Божий вирок?

Miał odważną teorię - nazwał ją hipotezą kognitywnego kompromisu.
Він мав сміливу ідею - те, що він назвав гіпотезою когнітивних компромісів.

Poprzez swoje wyzwania oraz odważne i natchnione uczynki, wzrastali w wierze i w duchowej postawie.
Завдяки випробуванням і завдяки відвазі й натхненню, з якими зустрічали їх, вони зміцнилися у вірі й духовності.

Ta odważna decyzja, by w Niego wierzyć, będzie was niezmiernie błogosławić przez całą wieczność.
Ваше сміливе рішення вірити в Нього благословить вас безмірно і назавжди.

My również musimy być odważni i silni, nałożyć „całą zbroję od Boga” i toczyć duchowy bój (Efezjan 6:11-18).
Ми теж мусимо бути мужніми й сильними, коли, ‘одягнувшись у повне озброєння від Бога’, ведемо духовну війну (Ефесян 6:11—18).

One mnie wzmacniają, dają mi mądrość, dzięki nim jestem odważniejsza.
Знаєш, вони роблять мене сильнішою, розумнішою, хоробрішою.

Jehowa zapowiada, że tych, którzy walczą przeciw odważnym zwiastunom Królestwa, porazi symboliczną ślepotą i wprawi ich w stan „oszołomienia”.
Єгова обіцяє, що він, так би мовити, осліпить тих, хто виступає проти його відважних вісників Царства, і спричинить серед ворогів «сполошення».

Nie wyszło mu to na dobre: pokojowy, chłopak silny i odważny, chwycił go wpół i powalił na ziemię.
Але зробив це на свою біду, бо мій лакей, хоробрий і сильний хлопчина, ухопив його впоперек тулуба і повалив.

Bądź odważny (...) i działaj (1 Kron.
Будь мужній... та берися до роботи (1 Хр.

Przeświadczenie to dawało mu siły do odważnego stawiania czoła krytyce i prześladowaniom.
Любов та схвалення Батька допомагали Ісусу з мужністю зносити протидію і критику.

4 Od czasów, w których działali gorliwi apostołowie Piotr i Paweł, umiłowany lekarz Łukasz, szlachetny Barnabas, odważny Szczepan, uczynna Dorkas, gościnna Lidia i inni wierni chrześcijanie, dzieli nas prawie 2000 lat.
4 Майже 2000 років відділяють нас від часу, коли жили ревні апостоли Петро й Павло, улюблений лікар Лука, щедрий Варнава, сміливий Степан, добра Дорка, гостинна Лідія та багато інших вірних свідків.

To zdruzgotanie, to otwieranie się mojej dziewczęcej cząstki, ten wielki przełom dla mojego serca, sprawił, że stałam się bardziej nieustraszona i odważna, i faktycznie mądrzejsza niż w całym swoim dotychczasowym życiu.
Це потрясіння, це відкриття моєї «жіночої сутності”, той потужний порив мого серця дозволили мені стати більш мужньою та хороброю і навіть більш розумнішою ніж я була в минулому.

Inżynier James Starr zwołał kilka tysięcy pracowników, którzy tworzyli czynną i odważną ludność kopalni.
Інженер Джемс Стар зібрав тисячі робітників, що творили працьовите населення копалень.

— Odważni jeźdźcy, nie miałam na myśli niczego złego. — Kobieta dobrze mówiła w języku Dothraków.
— Я не бажаю вам зла, люті наїзники. — Жінка добре розмовляла дотракійською.

Potem, gdy miał niecałe 20 lat, pokazał też, że jest naprawdę odważny.
Ще у свої досить молоді літа Йосія робить відважний вчинок.

Odważne ‛nadstawianie szyi’
Мужність «класти свою голову»