Odwaga oor Oekraïens

Odwaga

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

мужність

[ му́жність ]

naamwoord

одна з чеснот, що виявляє моральну силу при подоланні страху

Odwaga chłopca zainspirowała jego lekarzy, pielęgniarki i wiele innych osób.
Його лікарі, медсестри і багато інших людей були натхнені його мужністю.

odwaga

/ɔˈdvaɡa/, /ɔdˈvaɡa/ naamwoord vroulike

zdolność zrobienia czegoś, podjęcia ryzyka, mimo silnych obaw lub strachu czy niebezpieczeństwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

відвага

[ відва́га ]

vroulike

zdolność zrobienia czegoś, podjęcia ryzyka, mimo silnych obaw lub strachu czy niebezpieczeństwa

Będziecie potrzebowały odwagi, aby stawić czoło wyzwaniom życia.
Вам також потрібна буде відвага, щоб прийняти виклики життя.

мужність

[ му́жність ]

naamwoord vroulike

Naprawdę zdumiewa mnie determinacja i odwaga mojego ojca.
Я дійсно в захопленні від рішучості й мужності свого батька.

сміливість

[ сміли́вість ]

naamwoord vroulike

Zawsze wykazywał się odwagą i stawał w obronie tego, co słuszne.
Він завжди виявляв сміливість у відстоюванні того, що є правильним.

хоробрість · запал · галантність · доблесть · серце · характер · серцевина

voorbeelde

Być może takie „dusze przygnębione” czują, że tracą odwagę i że o własnych siłach nie podołają piętrzącym się przed nimi przeszkodom.
Можливо, такі особи знеохочені й бачать, що не в стані здолати певні перешкоди без чиєїсь допомоги.

Noe miał odwagę być inny
Ной не боявся відрізнятись від інших

Spodziewałam się z ich strony sprzeciwu, toteż poprosiłam Boga o mądrość i odwagę do stawienia im czoła, bez względu na to, co się stanie.
Я сподівалася на можливий опір, тому молилася до Бога, аби він дав мені мудрість і сміливість подолати будь-які можливі труднощі.

2 Na czym jednak polega odwaga, jaką odznaczał się Chrystus?
2 Проте, що містить в собі, або охоплює собою Христу-подібна відвага?

Następnie uczyniła coś, czego wcześniej nie miała odwagi zrobić — zaprosiła bliskiego krewnego, by studiował i rozmyślał na temat Księgi Mormona.
Потім вона зробили те, чого їй не вистачало сміливості зробити: вона запросила близького родича, у якого були проблеми, щоб він читав і вивчав Книгу Мормона та розмірковував над нею.

Zdobyła się na odwagę i wyjaśniła mu biblijny punkt widzenia w tej sprawie.
Жінка відважно розповіла своєму партнеру про біблійний погляд на мораль.

(b) Jaką naukę dotyczącą odwagi można wyciągnąć z przeżyć Jozuego i Kaleba?
б) Чого ми вчимося стосовно відваги в Ісуса Навина та Калева?

Wykazał się dużą odwagą, działał i z pomocą Jehowy ukończył wznoszenie tej wspaniałej budowli w siedem i pół roku.
Він виявив неабияку мужність, взявся до роботи і з допомогою Єгови за сім з половиною років закінчив будівництво величного храму.

Może nie wojennej, ale... sama nie wiem... takiej kobiecej odwagi.
Може, не таку, як треба для битви, але... ну не знаю... жіночу відвагу.

Prezydent Monson wzywa do odwagi
Президент Монсон закликає бути мужніми

Pamiętam podekscytowanie towarzyszące jego historiom o odwadze z Księgi Daniela i jego świadectwa o Zbawicielu, Panu Jezusie Chrystusie.
Мені запам’ятався його ентузіазм, коли він розповідав про сміливі вчинки з книги Даниїла та його свідчення про Спасителя, Господа Ісуса Христа.

Ale odczuwam również radość, ponieważ dzięki ich odwadze i gorliwości sporo osób poznało prawdę i naszego kochającego Ojca” (Colette, Holandia).
Однак я зраділа, тому що завдяки їхній мужності та заповзятливості дуже багато людей пізнали правду і познайомилися з нашим люблячим Отцем» (Колетт, Нідерланди).

Abyśmy podejmowali słuszne decyzje, konieczna jest odwaga — odwaga, by kiedy trzeba, powiedzieć „nie”, odwaga, by kiedy jest to właściwe, powiedzieć „tak”, odwaga, by zrobić, to, co należy — dlatego że tak trzeba.
Аби нам приймати правильні рішення, необхідна сміливість—сміливість, коли треба сказати “ні”, сміливість сказати “так”, коли це є прийнятним, сміливість робити те, що є правильним, бо це є правильно.

Pomysłu na przedsiębiorstwo to jedno, ale wiele osób na tej sali wie, że jego wdrożenie wymaga niezwykłej energii, wiary w siebie i determinacji. odwagi, żeby zaryzykować rodzinę i dom i zaangażowania non-stop, graniczącego z obsesją.
Одне діло - мати ідею заснування підприємства, але, як більшість у цій кімнаті знають, це зробити справді вкрай важко, і це вимагає неабиякої енергії, віри в себе та рішучості, сміливості ризикувати своєю сім'єю та домом, та майже одержимої відданості роботі 24 години на добу та сім днів на тиждень.

Bracia z Biura Oddziału piszą: „Patrząc wstecz, odczuwamy radość, że niektórzy mieli odwagę rozpocząć prace związane z tłumaczeniem na język islandzki, choć żyli w surowych warunkach i mieli ograniczoną znajomość języka.
Філіал пише: «Роздумуючи про минулі роки, ми раді, що декотрі брати наважилися розпочати перекладацьку працю, маючи дуже прості умови і обмежене знання ісландської мови.

— Samentu — rzekł pan — bardzo cenię twoją nadludzką odwagę i mądrość.
— Саменту, — сказав Рамзес, — я дуже ціню твою надлюдську відвагу й мудрість.

Warto też pochwalić współwyznawcę za jego wspaniałe przymioty, takie jak miłość, zaradność, odwaga czy wiara.
Варто хвалити одновірців за їхні хороші риси: любов, розсудливість, сміливість і віру.

5 Lew często kojarzy się z odwagą.
5 Образ лева часто пов’язується з такою рисою, як сміливість.

Pomaga on ludziom takim jak ja nabrać odwagi i dalej iść przez życie.
Вона обов’язково допоможе таким, як я, повернутися до нормального життя.

Uświadomiwszy to sobie, mieli odwagę być inni niż uznane religie.
Коли вони усвідомили це, то знайшли в собі мужність не погодитися з офіційною релігією.

Najwyraźniej Gabe nie mógł się doczekać bym zebrała się na odwagę i z nim chodziła, więc zdecydował się chodzić z moja najlepsza przyjaciółką
Загалом, Гейбу набридло чекати поки я на щось зважуся і він сплутався з моєю кращою подругою

9 Również obecnie naśladujemy odwagę Jezusa.
9 Сьогодні ми теж наслідуємо Ісусів приклад, виявляючи мужність.

Zebrałem w sobie całą odwagę i zadzwoniłem krótko.
Я зібрав докупи всю свою мужність і коротко подзвонив.

Zebrałem się na odwagę i powiedziałem: „Czego właściwie dowodzi odznaka partyjna?
Набравшись сміливості, я сказав представникам влади: «Чи цей значок для вас найважливіше?

Módl się o odwagę i cierpliwość.
Просіть у молитві сили й терпіння.