odurzający oor Oekraïens

odurzający

adjektief

Upajający, narkotyczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

психотропний

[ психотро́пний ]

voorbeelde

Uczucie przyjemności po zażyciu środków odurzających znacznie przewyższa to, co można osiągnąć w normalny sposób, w tym także przez stosunek cielesny.
Наркотики можуть дати почуття великого задоволення, багато більше ніж звичайні засоби, включаючи статеві зносини.

Ale dlaczego odurzanie się jest tak rozpowszechnione?
Але чому вони так широко застосовують наркотики?

B.: Nie, każde społeczeństwo z nieograniczonym dostępem do środków odurzających traci swoją etykę pracy i podąża za natychmiastową gratyfikacją.
Б: Ні, будь-яке суспільство, з необмеженим доступом до п'янких напоїв, втрачає свою норму трудової поведінки і хоче лише негайно задовольнити себе та свої бажання.

Wyciąg z nasion wykorzystywany jest do zatruwania strzał, a gałęzi miejscowi rybacy używają do odurzania ryb w wodzie, co znakomicie ułatwia połów.
Тому мисливці намащують екстрактом з насіння кінчики стріл, а місцеві рибалки, щоб полегшити собі роботу, глушать рибу, кидаючи у воду віття цього дерева.

W ciągu ostatnich 15 lat spożycie środków odurzających wzrosło o jakieś 150 procent.
У зв’язку з цим споживання наркотиків зросло за останні 15 років на приблизно 150 відсотків.

Jednakże sami uczestnicy tych zabaw przyznają, że na ogół nie sposób przewidzieć, czy nie znajdzie się tam ktoś oszołomiony substancjami odurzającymi i jak dużo będzie takich osób — czy czasem nie większość.
Втім, навіть рейвери погодяться, що часто неможливо з упевненістю сказати, чи тільки дехто, а може, багато хто або майже всі присутні вжили якісь збудливі засоби.

Biada mocnym w piciu wina i mężczyznom, którzy mają energię życiową do mieszania odurzającego napoju, tym, którzy za łapówkę ogłaszają niegodziwca za prawego i którzy prawemu odbierają prawość!”
Горе тим, що хоробрі винце попивати, і силачі на мішання п’янкого напою, що несправедливого чинять в суді за хабар справедливим, а праведність праведного усувають від нього» (Ісаї 5:21—23).

Konwencja Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, 1988 r.
Бутан приєднався до Конвенції ООН з боротьби проти незаконного обігу наркотичних засобів та психотропних речовин (1988).

Opracowali materiały informacyjne pomocne rodzicom w przygotowaniu dzieci na niebezpieczeństwa związane ze środkami odurzającymi.
Вони підготували багато інформації, щоб допомогти батькам пояснити своїм дітям, наскільки шкідливі наркотики*.

Jednak groźba utraty wolności nie powstrzymuje ludzi przed sięganiem po środki odurzające.
Але загроза потрапити до в’язниці не стримує людей від вживання наркотиків.

Dlaczego chrześcijanie nie powinni zażywać żadnych substancji uzależniających lub odurzających pochodzenia naturalnego bądź syntetycznego, pominąwszy cele medyczne?
Чому християни повинні стримуватись від вживання у немедичних цілях будь-яких натуральних чи синтетичних речовин, які викликають залежність чи впливають на свідомість?

Wiemy, że jeśli napiszesz "megagram" i "gumka recepturka", będzie to w 99% równoznaczne z uzależnieniem od środków odurzających.
Ми знаємо, якщо ви пишете слова "міліграми" чи "аптека", 99%, що мова йде про токсикоманію.

Jabłko pachniało cierpką, odurzającą wonią, jak pod koniec zimy pachnie zagrzebany w słomie ostatni jesienny owoc
Яблуко пахло — терпко, запаморочливо, як пахне наприкінці зими гарне осіннє яблуко, що довго дрімало в соломі

Proponowałem ludziom seks w ich domu, a potem ich odurzałem i kradłem im wszelkie wartościowe rzeczy.
Я пропонував людям секс, уже в них вдома давав їм наркотики, а тоді крав усе цінне, що вони мали.

Pod panowaniem tego rządu zniknie popyt na środki odurzające, gdyż wszyscy będą wyuczeni przez Boga (Izajasza 54:13).
Тому під пануванням Божого Царства завдяки божественному навчанню попит на наркотики, безперечно, зникне (Ісаї 54:13).

W Izajasza 29:9 czytamy: „Odurzyli się, ale nie winem; idą chwiejnym krokiem, ale nie z powodu odurzającego napoju”.
В Ісаї 29:9, читається так: «Вони повпивалися, та не вином, захитались, та не від п’янкого напою».

Inne czynniki, które stanowią dodatkowe zagrożenie dla hazardzistów, to choroby psychiczne oraz uzależnienie od alkoholu i środków odurzających.
Іншими факторами, які підвищують ризик ігрової залежності, є психічні розлади, зловживання алкоголем і наркотиками.

Nie nadużywają środków odurzających, co chroni ich przed narkomanią, prowadzącą do zaburzeń psychicznych, a nawet do śmierci.
Тому що Свідки Єгови не зловживають наркотиком, то це охороняє їх від смертельних страждань, якими заражаються наркомани.

Z tego powodu wszyscy, łącznie z osobami — które zmagają się z nałogami takimi, jak uzależnienie od substancji odurzających czy pornografii — i ich bliskimi, mogą wiedzieć, że Pan uzna nasze prawe starania i z miłością przebaczy nam, jak tylko zakończymy pokutę. Aż do „siedemdziesięciu siedmiu razy”.
Через це, всі ми, включаючи тих, хто намагається подолати згубну поведінку, як-от: залежність від якихось речовин або перегляд порнографії чи щось подібне, можуть пізнати, що Господь визнає наші праведні зусилля і з любов’ю простить, коли процес покаяння буде завершено—“до семидесяти раз по семи”.

(Zobacz ramkę „Zerwał z odurzaniem się kavą i został chrześcijaninem”).
(Дивіться інформацію «Біблія допомагає змінити життя» на наступній сторінці).

Nie powinniśmy używać środków odurzających z wyjątkiem sytuacji, kiedy trzeba je koniecznie zastosować jako lekarstwo.
Нам не треба вживати наркотики, окрім випадків, коли вони необхідні як ліки.

Ponadto szczycił się tym odurzającym przymierzem z Syrią, jak gdyby nosił piękny wieniec.
Крім того, Ізраїль гордився своїм союзом із Сірією, як той вінок краси.

Zamiast odurzać się napojami alkoholowymi, chrześcijanie powinni się upajać duchem Bożym. Pomocą w tym okaże się rozmawianie między sobą przez psalmy, hymny na cześć Boga i pieśni duchowe oraz śpiewanie i granie Bogu w sercach.
5:10, 15, 16) Замість п’янствувати, християни повинні наповнятися Божим духом; це поможе нам, коли ми будемо говорити один до одного псальмами, хвалити Бога, духовними піснями з музикою в наших серцях.

Wkrótce po tym, jak Nadab i Abihu dopuścili się nadużyć w służbie kapłańskiej, Jehowa zabronił kapłanom podczas usługiwania w przybytku pić wino lub „odurzający napój” (Kapłańska 10:9).
З чим міг бути пов’язаний гріх Ааронових синів Надава й Авігу?

Elsa, 21-letnia paryżanka, zauważa: „Telewizja i gry wideo działają jak narkotyk, który odurza do tego stopnia, że już nawet nie szukamy przyjaciół”.
Ельза з Парижа, якій 21 рік, зізнається: «Телебачення та відеоігри — це свого роду наркотики, від яких людина стає настільки залежною, що їй більше не потрібні друзі».