opiekunka oor Oekraïens

opiekunka

Noun, naamwoord vroulike

kobieta lub dziewczyna, która czymś, kimś opiekuje się

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

няня

[ ня́ня ]

vroulike

Moja córeczka, nie chciała obrazić swej opiekunki, a jedynie podkreślić na swój własny sposób wagę, jaką Święci w Dniach Ostatnich przywiązują do zdobywania wiedzy.
Далека від бажання образити свою няню, моя маленька донька просто хотіла по-своєму підкреслити, наскільки важливо для святих останніх днів здобувати знання.

voorbeelde

Przynajmniej wiadomo, czego się spodziewać – twardych materacy, szorstkich prześcieradeł, surowych opiekunek.
Принаймні я знаю, чого очікувати: тверді матраци, жорсткі простирадла, суворі доглядачки.

To dlatego Pan stworzył stowarzyszenia opiekunek.
Саме з цієї причини Господь створив товариства тих, хто надає допомогу.

Przeszło 20 procent maluchów przebywało w domu z matkami. O resztę troszczyły się żłobki lub płatne opiekunki.
Більше 20 відсотків дітлахів були під наглядом матерів удома; решта дітей батьки водили у дитячі садки або до оплачуваних нянь.

Dostałam też opiekunkę do Estrelli, młodą więźniarkę imieniem Matossi, odsiadującą dożywocie za zabicie męża.
Це була Матоссі — молода жінка, яку засудили на довічне ув’язнення за вбивство свого чоловіка.

Pielęgniarka w roli opiekunki
Медсестра-піклувальниця

Kiedy we wrześniu 1986 roku opuściłam szpital i wróciłam do domu, jakieś pół roku mieszkałam z opiekunką, która mi pomagała.
Коли я вийшла з лікарні у вересні 1986 року й повернулася у свою квартиру, то ще десь шість місяців зі мною жила доглядальниця.

Będąc jeszcze gąsienicą, odwdzięcza się swoim opiekunkom słodką wydzieliną.
Як плату за турботу гусениця постачає своїм опікунам солодкі виділення.

Jak czytamy, osoby pracujące ponad 60 godzin w tygodniu — przede wszystkim opiekunki — „były bardziej zadowolone ze swego stanu zdrowia i ze swojego zajęcia niż ludzie, którzy pracowali mniej godzin”.
«Сідні морнінґ гералд» також зазначає, що особи, які працюють понад 60 годин на тиждень,— а найчастіше це жінки-піклувальниці,— «більш задоволені своїм здоров’ям та роботою, ніж ті, хто працює менше».

Jestem mormonką, matką i opiekunką bułgarskich sierot
Я мормонка, матір і піклуюся про сиріт із Болгарії

Oczywiście, wiedział, że jest to opiekunka Anny Kinross.
Звісно, він знав, хто вона така: нянька і служниця Анни Кінрос.

Dlatego dziewicą jest Pallada, bogini mądrości, opiekunka ludzi żyjących w nauce.
Ось чому не розповиває свого віночка Паллада, богиня мудрости і заступниця науковців.

Możesz zabrać przyjaciół, znajomych z pracy, może iść z tobą opiekunka do dziecka.
Можна привести друзів або колег. Чи навіть няню.

Nasza 103-letnia siostra jest sprawna umysłowo i uważa opiekunki społeczne za swój ‛teren pracy’.
Наша 103-тилітня сестра є розумово тямуща й її ,територія’ є соціальні робітники.

Louise w wieku dziewięciu lat nauczyła się od babci robić na drutach, a ode mnie i jednej z opiekunek — haftować.
Коли Луїзі було дев’ять років, бабуся навчила її в’язати, а одна наша піклувальниця і я — вишивати.

Ponieważ nie są tylko opiekunkami do dzieci, to nigdy nie są wolne od matczynych obowiązków.
Оскільки вони не наймані няньки, вони ніколи не забувають про свій материнський обов’язок.

Pozostawało omówienie z Marysią spraw dotyczących jej wyjazdu i rozstania się z dotychczasową opiekunką.
Залишалося обговорити з Марисею справи, які стосувалися її поїздки й розлуки з колишньою опікункою.

Dlaczego te ofiarne opiekunki zdecydowały się na taki zawód?
Що ж спонукало цих саможертовних піклувальниць стати медсестрами?

Matka miała okazywać głęboki szacunek swemu mężowi oraz być dla dzieci opiekunką, spieszącą im w każdej chwili z pomocą.
Мати мала мати глибоку пошану до свого чоловіка і бути сховищем і допомогою для своїх дітей.

Jak tym razem zareagowała opiekunka?
Як відреагувала Тоні?

Po misji poproszono mnie, bym była opiekunką podczas jednej z konferencji dla młodzieży.
Після місії мене запросили бути лідером групи на молодіжній конференції.

Uspokoiliśmy go, wynagrodziliśmy mu stratę i zabraliśmy go do domu do opiekunki.
Ми заспокоїли його, дали йому ту суму грошей, яку він загубив, і відвезли додому до опікуна.

Opiekunka i jej pan rzucili się w kierunku pokoju dziecinnego.
Няня й господар кинулися разом до дитячої кімнати.

„Ostatnimi laty popularnością cieszyli się święty Juda Tadeusz, patron spraw beznadziejnych, święta Rita, opiekunka pogrążonych w rozpaczy, święta Jadwiga, patronka dłużników, i święty Ekspedytus, czuwający nad sprawami nagłymi” — informuje magazyn Veja.
У газеті «Вежа» зазначається: «Останнім часом популярністю користуються святий Юда Тадей — покровитель невдах, свята Ріта — рятівниця тих, хто в розпачі, свята Гедвіга — захисниця боржників, і святий Експедит — заступник тих, хто хоче приспішити справи».

Matki, które wiedzą, są opiekunkami
Матері, які знають, є виховательками

Nasz klient nadal był otoczony troskliwą opieką jego oddanej opiekunki, wyglądał jednak znacznie lepiej niż wczoraj.
Нашого клієнта ще й досі доглядала його вірна няня, але схоже було, що йому вже набагато краще.