opieka oor Oekraïens

opieka

[ɔˈpjɛka], /ɔˈpjjɛka/ naamwoord vroulike

dbanie o kogoś lub coś;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

опіка

[ опі́ка ]

naamwoord vroulike

praw. nadzór prawny nad osobą małoletnią

турбота

[ турбо́та ]

naamwoord vroulike

dbanie o kogoś lub coś;

Kobiety pochylają się nad chorymi i biednymi, poświęcając na to swój czas, swą troskliwą opiekę i środki.
Жінки готові віддавати свій час, свою люблячу турботу і своє вміння, щоб допомогти хворим і бідним.

охорона

[ охоро́на ]

naamwoord vroulike

Po pierwsze, potrzebujemy silnej opieki zdrowotnej w biednych krajach.
Перше, нам потрібна сильна система охорони здоров’я в бідних країнах.

дотримання · опікунство · схов · траст · ув'язнення · дотримування · зберігання

Soortgelyke frases

dom opieki
будинок пристарілих

Podstawowa opieka zdrowotna
Первинна медико-санітарна допомога

opieka zdrowotna
Охорона здоров'я

voorbeelde

10) Na co w stosunku do Świadków Jehowy zgadza się coraz więcej lekarzy i co może ostatecznie stać się standardem opieki medycznej dla wszystkich chorych?
10) Що готова робити чимраз більша кількість лікарів для Свідків Єгови і що зрештою може стати нормою при лікуванні всіх пацієнтів?

W ciągu ostatnich kilku dekad śmiertelność zmalała ze względu na lepsze rozpoznawanie i lepszą opiekę.
Смертність зменшилась за останні декілька десятиліть через покращення діагностування та поліпшення лікування.

W innych wypadkach zbory lub pojedyncze osoby zaofiarowały się, że roztoczą opiekę nad starszymi ludźmi, by ich dzieci dalej mogły spełniać zlecone im zadania.
В інших випадках бувало так, що збори та окремі особи відгукувались і пропонували доглядати стареньких, щоб їхні діти могли залишатись на місцях свого призначення.

Za jej czasów — kiedy jeszcze nie znano antyseptyków i antybiotyków — opieka szpitalna bardzo się różniła od tej, z której korzystamy obecnie.
За її днів, коли ще не було ні антисептиків, ні антибіотиків, догляд за хворими в лікарнях був не таким, як сьогодні.

Obywatel tego kraju nie tylko może mieć pod dostatkiem żywności, przestronne mieszkanie, własny samochód, łódź, telewizor czy komputer, ale też otrzymuje prawie bezpłatną opiekę lekarską, rentę, emeryturę, zasiłek rodzinny oraz inne świadczenia.
Крім достатку їжі й забезпечення житлом, автомашин, човнів для прогулянок, телевізорів, і особистих комп’ютерів, мешканці Швеції також користуються майже безплатним медичним доглядом, грошовим забезпеченням у разі старості й інвалідності, допомогою багато сімейним, і іншими урядом-оплаченими послугами.

Jaki przykład dam swoim dzieciom, gdy otoczę serdeczną opieką rodziców?
Який приклад я тепер маю нагоду поставити моїм дітям люблячим доглядом своїх батьків?

Otóż ranni żołnierze wymagają opieki, co opóźnia działania wojenne, a właśnie na tym zależy nieprzyjacielowi.
Тому що поранені солдати потребують догляду, що у свою чергу сповільнює воєнні операції — а це саме те, чого хоче ворог.

Ciekawe wnioski wyciągnięto w dzienniku The New York Times, gdzie wspomniano o pracownicy opieki społecznej, która „często ze zdziwieniem stwierdzała, że mnóstwo dzieci rośnie i doskonale się rozwija pomimo cierpień związanych z chorobą matki lub ojca”.
У статті в «Нью-Йорк таймс» зазначалося, що один робітник сфери соціальних проблем «не перестає дивуватися тим, як багато дітей можуть успішно виростати, незважаючи на травму, зумовлену хворобою батьків».

Czy zrobiłam cokolwiek, co nie było by troskliwą opieką?".
Чи я хоч раз не надала вам необхідну допомогу?"

Towarzystwo Ochrony Zdrowia Ludności Żydowskiej zarządzało sanatoriami, przychodniami wielu specjalności, ambulatoriami, placówkami opieki nad matką i dzieckiem, sierocińcami i żłobkami.
Товариство охорони здоров'я єврейського населення керувало санаторіями, амбулаторіями, центрами опіки над матір'ю та дитиною, сиротинцями та яслами.

▪ Czy byłoby to stosowne, gdyby Świadek Jehowy korzystał z leczenia albo opieki w szpitalu lub domu opieki prowadzonym przez jakąś organizację religijną?
▪ Чи доречно Свідкам Єгови звертатися за допомогою до лікарень або санаторіїв, які належать релігійним організаціям?

Kolejna ciąża, poród, karmienie piersią i opieka nad małym dzieckiem szybko osłabiają organizm matki, zwłaszcza gdy przerwy między poprzednimi porodami nie przekraczały dwóch lat”.
Жіночий організм легко може виснажитись повторними вагітностями, пологами, годуванням грудьми й догляданням малих дітей, надто ж тоді, коли між пологами не буде інтервалів у більш як два роки».

Przeciętny palacz średnio „wydaje ponad dwa razy więcej pieniędzy na papierosy, niż wynoszą łączne wydatki statystycznego obywatela na ubranie, mieszkanie, opiekę zdrowotną i wykształcenie”.
Кожен курець у середньому «витрачає на тютюн вдвічі більше грошей, аніж йде на душу населення на одяг, житло, здоров’я й освіту разом».

Do przyrostu ludności przyczynił się postęp w medycynie oraz większa dostępność opieki zdrowotnej.
Росту населення сприяє прогрес медицини й доступність медичного обслуговування широкому загалу.

Mąż rozwiódł się z nią i uzyskał prawo do opieki nad dziećmi.
Чоловік подав на розлучення і залишив за собою опіку над дітьми.

W tym czasie osobiście sprawował opiekę nad swoim synem Ludwikiem, który uczęszczał do szkół jezuickich położonych w tych miejscowościach.
В цей період особисто опікувався своїм сином Людвіком, який тоді навчався в тамтешніх єзуїтських школах.

Z tamtych czasów szczególnie utkwiły mi w pamięci dwa przykłady opieki Jehowy.
Два приклади піклування Єгови у ті часи мені запам’яталися особливо.

Kierowca, który przywiózł mnie do domu opieki, przyłączył się do mnie i położyliśmy ręce na głowie Brata Bremsa, by udzielić mu upragnionego błogosławieństwa.
Разом з водієм, який довіз мене до центру догляду за літніми людьми, ми дали довгоочікуване благословення.

Organizacja Podstawowa jest miejscem, gdzie każde dziecko powinno być mile widziane, kochane, otoczone opieką i zaangażowane.
Початкове товариство—це місце, де кожна дитина повинна відчувати, що їй раді, її люблять, про неї піклуються і її приймають.

Ale z podjęciem pracy zawodowej wiąże się problem zapewnienia dzieciom właściwej opieki.
Але в такому разі виникає питання: чи можливо працювати на роботі й належним чином виховувати дітей?

W przyszłym roku, kiedy Dolly skończy siedem lat, trzeba ją będzie oddać pod opiekę guwernantki.
Наступного року, коли Доллі виповниться сім, їй доведеться найняти для дівчинки гувернантку.

Pracownica opieki społecznej pociesza chorą na AIDS
БРАЗИЛІЯ Соціальний працівник потішає хвору на СНІД жінку.

–Ależ ma pani służącą – zauważyła Rose. – Nie mogłaby pani zostawić go pod jej opieką?
– Але ж у вас є служниця, – сказала Роза, – хіба ви не могли залишити його з нею?

Osierocona, osamotniona, została wysłana do Ameryki i wychowywała się pod opieką dość odpychającej ciotki, starej panny.
Осиротілу дівчинку саму відправили до Америки, де їй довелося жити у суворої незаміжньої тітки.

– Ja go wezmę pod opiekę, jeśli sobie tego życzysz – zaoferował Ned. – Lysa powinna na to przystać.
— Якщо бажаєш, я можу взяти його на виховання, — запропонував Нед. — Ліза має погодитися.