Opętanie oor Oekraïens

Opętanie

Opętanie (film 1981)

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Одержимість

Miłość romantyczna to obsesja. To opętanie.
Романтична любов - одержимість. Вона повністю оволодіває вами.

opętanie

Noun, naamwoord, bywoord onsydig

uzależnienie kogoś od siebie w sensie negatywnym

voorbeelde

17 Rozważmy, co się wydarzyło, gdy Jezus uzdrowił ślepego niemowę, opętanego przez demona.
17 Якось Ісус зцілив одержимого демонами чоловіка, котрий був німим та сліпим.

61 Uzdrowienie opętanego chłopca
61 Зцілення юнака, опанованого демоном

Największym dobrem, jakie mógł wyświadczyć nawet osobom chorym, opętanym przez demony, biednym i głodnym, było udzielenie im pomocy w poznaniu, przyjęciu i pokochaniu prawdy o Królestwie Bożym.
Найбільше добро, яке Ісус міг робити,— навіть для хворих, опанованих демонами, вбогих чи голодних,— це допомагати їм пізнати, прийняти і полюбити правду про Боже Царство.

Tymczasem lekarze zaczęli sobie uświadamiać, że przyczyną ataków występujących u ludzi może być choroba, a nie opętanie przez demona.
Тоді ж лікарі почали визнавати, що в людини можуть траплятися припадки через хворобу, а не через вплив демонів.

Uzdrawiał też ludzi z wszelkich chorób i wszelkich niedomagań+. 24 Wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich trapionych rozmaitymi dolegliwościami i cierpiących+, opętanych przez demony+, epileptyków+ i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.
+ 24 Вістка про нього розійшлася навіть по всій Сирії. До нього почали приводити всіх недужих, які страждали від різних хвороб і болячок,+ а також тих, хто був опанований демонами,+ епілептиків+ та паралізованих, і він їх зціляв.

Uzdrowienie chłopca opętanego przez demona (37-43a)
Зцілення хлопця, опанованого демоном (37–43а)

Tuż po ich odejściu ludzie przyprowadzają człowieka, którego demon opętał i pozbawił mowy.
Коли ті чоловіки йдуть, до Ісуса приводять чоловіка, якого демон опанував і зробив німим.

Opisuje wizje otrzymane podczas seansu, a wszyscy zebrani zaczynają się trząść, jakby byli opętani.
Сантеро переповідає свої видіння, і всі в кімнаті, як опановані духами, починають трястись.

(b) Jak w I wieku Jezus i jego naśladowcy postępowali z opętanymi przez demony? Co robi się w tym zakresie obecnie?
(б) Як Ісус і Його учні поводились з оволодінням злими духами в першому столітті, і як з ними сьогодні поводиться?

Jak Jezus wykazał rozsądek wobec poganki, która miała córkę opętaną przez demona?
Як Ісус виявив поміркованість у ставленні до жінки-язичниці, доньку якої мучив демон?

Chłopiec opętany przez złego ducha
Хлопець, в якому був злий дух

Zaszedłszy do krainy Gadareńczyków, spotkał Jezus dwóch opętanych przez demony mężczyzn, którzy wybiegli mu na przeciw z grobowców.
Коли Ісус прийшов до землі Гадаринської, Він зустрів двох біснуватих осіб виходячи з могильних печер.

W ten sabat jest tam obecny pewien człowiek opętany przez demona.
Тієї суботи до синагоги прибув чоловік, що мав духа нечистого — демона.

* Co to znaczy, że Jezus uzdrawiał „wszystkich opętanych przez diabła”?
* Що означає: Ісус зцілив “усіх ..., кого поневолив диявол”?

14 Jezus widział trędowatych, kalekich, głuchych, niewidomych, opętanych przez demony, a także opłakujących śmierć najbliższych.
14 Ісус бачив прокажених, калік, глухих, сліпих, опанованих демонами, людей, що голосили за померлими.

Uwidacznia się to, gdy Jezus uzdrawia niewidomego i niemego człowieka opętanego przez demona.
Так стається і тоді, коли приводять опанованого демоном чоловіка, який є сліпим і німим.

Z Ewangelii według Mateusza 17:14-18; Marka 9:17-24 i Łukasza 9:38-43 wynika, że jego cierpienia były następstwem opętania przez demona.
З Матвія 17:14—18, Марка 9:17—24, і Луки 9:38—43 бачимо, що причиною цієї хвороби було оволодіння демоном.

W pewnym XIX-wiecznym dziele, zawierającym relację podróżnika, który zwiedzał okolice, gdzie Jezus napotkał opętanego przez demony, zamieszczono opis takiego domostwa: „Grobowiec miał wewnątrz około ośmiu stóp [2,5 metra] wysokości, bo z kamiennego progu schodziło się od razu stopień niżej.
У творі 19-го століття каже, що один відвідувач району в якому Ісус зустрінувся з біснуватим сказав про такий притулок: «Могила була близько 2 метри [вісім футів] висоти всередині, бо від кам’яного порога до підлоги був стрімкий східець.

◆ Najprawdopodobniej dlaczego demony lubią opętać ludzi lub zwierzęta?
◆ Чому, очевидно, демони насолоджуються опануванням людей або тварин?

Następnie opętany przez niego człowiek rzucił się na tych oszustów jak dziki zwierz, tak iż uciekali poranieni i nadzy (Dzieje 19:13-16).
Чоловік, який мав злого духа, накинувся на самозванців, ніби дикий звір, і вони втекли поранені та голі (Дії 19:13—16).

36 A ci, którzy widzieli, co zaszło, opowiedzieli im, jak opętany został uzdrowiony.
36 А ті, хто бачив усе на власні очі, розповіли їм, як видужав чоловік, який був опанований демонами.

Kiedyś w okolicach Tyru napotkał kobietę, która miała córkę „okropnie opętaną przez demona”.
У місті Тир до нього підійшла жінка, яка просила зцілити її доньку, «одержиму демоном».

Z takim przykrym i niesprawiedliwym traktowaniem spotkał się namaszczony ostatek Jehowy podczas pierwszej wojny światowej, i to nawet ze strony opętanego wojną chrześcijaństwa.
Під час першої світової війни такі неприємні несправедливі речі сталися Богом-Єговою помазаному останку, навіть з рук війною-захопленого і розлюченого так званого Християнства.

Uzdrowienie chłopca opętanego przez demona (14-29)
Зцілення хлопця, опанованого демоном (14–29)

Religie japońskie także uczą, że istnieje wiele demonów, łącznie z przerażającymi tengu — duchami, które potrafią opętać człowieka, dopóki nie wypędzi ich kapłan.
В японських релігіях також тримаються погляду, що існує багато демонів, а серед них страшні тенґу, духи, які, оволодівши людиною, не залишають її доти, доки їх не вижене священик.