pomieszać oor Oekraïens

pomieszać

Verb, werkwoord

zmienić położenie cząstek czegoś przez poruszanie lub wstrząsanie tym

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

завадити

[ зава́дити ]

werkwoord

Pomieszanie języka w Babel okazało się dla ludzi poważną przeszkodą we wspólnym wykorzystywaniu potencjału intelektualnego i fizycznego.
Змішання мов у Вавилоні завадило людям об’єднано використовувати свої розумові здібності та фізичні сили.

стриножте

перешкодити

[ перешко́дити ]

werkwoord

втручатися · вітер · заводити · завести

voorbeelde

Będzie pokój w Syjonie i jego palikach, ponieważ ogłosił, „aby zgromadzenie się na ziemi Syjonu i w jej zborach było dla obrony i jako schronienie przed burzą i gniewem, kiedy będzie wylany bez pomieszania na całą ziemię” (NiP 115:6).
У Сіоні та його колах буде мир, бо Він проголосив: “Щоб збирання разом на землі Сіону і по його колах могло бути для захисту і для притулку від бурі і від гніву, коли його буде пролито незмішаним на всю землю” (УЗ 115:6).

Pomieszanie tożsamości może mieć także miejsce, kiedy pytamy dzieci, kim chcą być, gdy dorosną, co może sugerować, że to, co czynimy, by zarobić na utrzymanie, stanowi o tym, kim jesteśmy.
Неправильне розуміння сутності може виникати тоді, коли ми запитуємо дітей, ким вони хочуть бути, коли виростуть, ніби те, що людина робить, заробляючи гроші, визначає те, якою вона є.

Pomieszał ludziom języki i tym prostym sposobem zmusił ich do rozproszenia się „po całej powierzchni ziemi”.
Помішавши людям мову, Єгова змусив їх розійтися “по поверхні цілої землі”.

Ten niedoszły wyczyn, przeciwny Boskiemu nakazowi ‛napełnienia ziemi’, zakończył się fiaskiem, gdy Jehowa pomieszał buntownikom języki.
Той проект, протилежний Божому наказу, «наповнити землю» закінчився, коли Бог помішав тим бунтівникам мову.

(Dalej nie wiem dobrze - w moim umyśle to wszystko jest pomieszane.
(Я й досі не розумію — у голові все перемішалося.

Typ śródziemnomorski i armenoidalny rzadko występował w Polsce w postaci czystej, najczęściej typy te są w mniejszym lub większym stopniu pomieszane z typem nordyckim lub laponoidalnym.
Середземноморський тип та вірменоїдальний рідко зустрічалися в Польщі у чистому вигляді, найбільш поширені типи це більш-менш змішаний з нордичним типом або лапоноїдальним.

W ogóle wszystko tam jest poplątane i pomieszane tak bardzo, że można było zgłupieć z tego...
Взагалі в них там усе так перемішалося й поплуталось, що від цього просто можна здуріти...

Bóg pomieszał ludziom język i sprawił, że sfrustrowani poddani Nimroda rozproszyli się „po całej powierzchni ziemi”.
Бог змішав мову підданих Німрода, через що вони перестали розуміти одні одних і розпорошилися «по поверхні всієї землі».

Gdy pomieszamy żelatynę z solami i troszkę poczarujemy, to uzyskamy sztuczny mięsień.
Якщо взяти желе і сіль і зробити певні махінації, то можна зробити штучний м’яз.

9 Dlatego nadano mu nazwę Babel*+, bo tam Jehowa pomieszał język, którym posługiwali się wszyscy mieszkańcy ziemi. Stamtąd Jehowa rozproszył ich po całej ziemi.
9 Тому це місто отримало назву Вавилон*,+ бо там Єгова змішав мову всієї землі, і звідти Єгова розпорошив їх по цілій земній поверхні.

Może pomieszasz interesy z przyjemnością?
І поєднати приємне з корисним?

Tutaj to nie ma większego znaczenia, ale spróbuj użyć kompasu w pobliżu bieguna, a dostaniesz pomieszania zmysłów.
Тут це не має значення, але якщо користуватися компасом поблизу полюса, то швидко заплутаєшся.

W jasnej ciszy rósł gwar licznych ludzkich głosów, pomieszany ze skrzypieniem kół i rżeniem koni.
Серед ясної тиші було чути гомін багатьох людських голосів, скрип коліс та іржання коней.

Może zająć się pomieszaną kostką Rubika.
Машина бере довільно перемішаний кубик Рубика.

I odkryliśmy, że -- pomieszaliśmy zdjęcia, żeby nie mogli rozpoznać tych sprzed operacji i po -- odkryliśmy, że pacjenci byli postrzegani jako bardziej atrakcyjni po operacji.
Виявилося, що серед змішаних фото, так щоб неможливо було взнати де саме пацієнт " до ", і де " після " операції, учасники дослідження визнали більше привабливими фото пацієнтів після операції.

2 To właśnie w Babilonie z górą 4000 lat temu Jehowa pomieszał język niedoszłym budowniczym wieży Babel.
2 Саме у Вавилоні понад 4000 років тому Єгова помішав мову будівельникам, що хотіли збудувати Вавилонську башту.

albo „Jakie lecznicze właściwości może mieć ślina pomieszana z pyłem ziemi?”.
або “Які цілющі властивості є в слині, змішаній із земним пилом?”

Pod zamkiem rozległ się ryk i płacz stu tysięcy ludzi – i pomieszał się z ponurymi odgłosami dzwonów.
Під замком розляглися зойки і плач стотисячного тлуму людей, що змішався з сумним гуком дзвонів.

Widze pomieszanie na waszych twarzach.
На ваших обличчях я примічаю збентеження.

Gwałt, boga chaosu i pomieszania, który bezcześci osobność.
Зґвалтування — бог хаосу й безладу, порушник усамітненості.

A chodzi o to, że doświadczenie Numinosum nie może trwać zbyt długo, gdyż prowadzi do pomieszania zmysłów.
Справа в тому, що переживання Надприродного не може тривати довго, не збурюючи розуму.

4 Później, za dni Nemroda, Jehowa postanowił pokrzyżować plany niegodziwych ludzi i pomieszał mowę wszystkim, którzy dali się wciągnąć do udziału w budowie wieży Babel (Rodzaju 11:3-9).
4 Тоді, за днів Німрода, щоб розстроїти намагання лукавих людей, Єгова помішав мову будівельникам Вавілонської башти (Буття 11:3 -9).

Pomieszajmy trochę.
Трохи розбовтаємо.

Tłumaczyła, że mogę dostać pomieszania zmysłów.
Вона відмовляла мене, кажучи, що через це можна з’їхати з глузду.

Pomieszał im języki i „rozproszył ich stamtąd [z Babel] po całej powierzchni ziemi” (Rodzaju 11:4, 8, 9).
Він змішав їхню мову і «звідти [з Бабеля] розсіяв їх Господь по лицю всієї землі» (Буття 11:4, 8, 9, Кул.).