pomidor oor Oekraïens

pomidor

/pɔ̃ˈmjidɔr/ naamwoord manlike

bot. <i>Lycopersicon</i> Mill., sekcja roślin z rodzaju psianka;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

помідор

[ помідо́р ]

naamwoord manlike

bot. botanika pomidor zwyczajny Lycopersicon esculentum – jednoroczna roślina warzywna z rodziny psiankowatych, pochodząca z Ameryki Południowej;

Ile kosztuje kilogram pomidorów?
Скільки коштує кілограм помідорів?

томат

[ тома́т ]

manlike

owoc pomidora zwyczajnego, dojrzały ma czerwoną barwę

помідорів

Ile kosztuje kilogram pomidorów?
Скільки коштує кілограм помідорів?

томатний

[ тома́тний ]

Wiesz, że wczoraj zostawiłaś u mnie swojego pomidora?
Ви пам'ятаєте, що вчора забули в мене свій томатний кущ?

Soortgelyke frases

Pomidor zwyczajny
Помідор

pomidor zwyczajny
помідор

voorbeelde

Wyobrażając sobie wspomaganie słabych, podnoszenie rąk, które zwisają i wzmacnianie słabych kolan, wspominam słodką siedmiolatkę, która pokazała swojemu dziadkowi zasadzoną przez siebie — w ramach szkolnego projektu dla drugoklasistów — małą sadzonkę pomidorów.
Обмірковуючи те, як допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися і зміцнювати ослаблі коліна, я пригадую милу семирічну дівчинку, яка показала своєму дідусю маленький кущик томату, який вона почала вирощувати з насіння за шкільним проектом другого класу.

Rouletabille był czerwony jak pomidor, raz wesoły jak szczygieł, raz poważny jak papież.
Хлопець часто червонів, як помідор, і бував то надто веселий, мов пташка, то занадто серйозний, наче папа римський.

Chociaż pomidory zaliczane bywają do warzyw, z botanicznego punktu widzenia są owocami, gdyż to właśnie owoce (jagody zawierające nasiona) stanowią ich jadalną część. (Warzywa to rośliny, których jadalną częścią są przede wszystkim korzenie, bulwy, łodygi lub liście).
Хоча зазвичай помідор відносять до овочів, з погляду ботаніки, він є фруктом, оскільки це їстівна частина рослини, яка містить насіння (овочем переважно називають їстівні стебла, листя й корінь рослини).

22 Pomidor — uniwersalne „warzywo”
22 Помідор. Універсальний «овоч»

Chcesz pomidora, Sam?
Хочеш помідора, Сем.

Jeszcze w 1820 roku jakiś ogrodnik z Massachusetts opowiadał: „[Pomidory] wydały mi się wstrętne; pomyślałem sobie, że musiałbym być solidnie głodny, żeby ich skosztować”.
Ще у 1820-х роках один городник з американського штату Массачусетс висловився: «Я відчуваю до [помідорів] таку відразу, що мусив би добряче зголодніти, аби спокуситися на них».

Sposób przyrządzenia Usunąć nasiona z papryki, obrać ogórki i pomidory i wszystko drobno pokroić.
Приготування Почистіть перець та огірки і здійміть з помідорів шкірку.

Instalacje wiertnicze w sercu Morza Północnego raczej nie wydają się idealnym miejscem na uprawę owoców i warzyw, lecz pomidor nie jest zbyt wymagający.
Нафтові вишки, що височать у Північному морі, мабуть, не назвеш найліпшим місцем для вирощування фруктів і овочів, але помідор — рослина невибаглива.

Plastry pomidora uciekają jej spomiędzy kromek, łapie je niezdarnie w ostatniej chwili i starannie wsadza na miejsce.
Шматочки помідора вислизають із булки, вона в останню мить незграбно ловить їх і старанно встромляє на місце.

Kiedy zobaczył, jak dorodne są nasze pomidory i jak obfite plony zbieramy, uśmiechnął się i wyraził zadowolenie.
Коли він побачив, які великі помідори ми виростили і яким рясним був урожай, то посміхнувся і висловив своє задоволення.

Jedną ze znanych regionalnych potraw jest burek — pieróg z chrupiącą skórką, nadziewany serem lub warzywami — na przykład szpinakiem, pomidorami, cebulą — ewentualnie mięsem.
Тут готують бюрек — листковий пиріг з хрусткою скоринкою. Його начиняють шпинатом, сиром, помідорами та цибулею; можуть бути інші овочеві і м’ясні начинки.

Wracaliśmy więc, przywożąc świeżą sałatę, pomidory, melony i inne trudno dostępne artykuły.
Отже ми повернулися літаком, навантаженим свіжим салатом, помідорами, мускусними динями та іншими продуктами, які нелегко здобути в цій місцевості.

Doprawdy, mnóstwo dań — zarówno warzywnych, jajecznych, makaronowych, mięsnych, jak i rybnych — bardzo zyskuje dzięki dodatkowi aromatycznych, kolorowych pomidorów.
Помідори додають особливого смаку і кольору величезній кількості страв з різноманітних продуктів: овочів, яєць, макаронів, м’яса чи риби.

Potrafiliśmy wyhodować pomidory koktajlowe, ogórki itp.
Й ми могли вирощувати черрі- помідори й огірки, і все таке.

Kapelan ze zdziwieniem spojrzał na swoją dłoń z pomidorem, którym go poczęstował pułkownik Cathcart.
Капелан здивовано глянув на помідору своїй руці, яким пригостив його полковник Каткарт.

Miałam wtedy kilka lat i jadłam pomidora przed domem.
Мені було тоді кілька років, і я їла помідор перед своїм будинком.

" Stowarzyszenie Umarłych Pomidorów ".
Тоді Говард подивився на їхню лінійку продуктів і сказав:

Rocznie zbiera się prawie 100 milionów ton pomidorów, czyli znacznie więcej niż innych owoców uprawianych na wielką skalę — takich jak jabłka, banany, winogrona czy pomarańcze.
Щороку по світі збирають майже 100 мільйонів тонн помідорів, тобто набагато більше, ніж інших найпоширеніших фруктів (яблук, бананів, винограду й апельсинів).

Ponadto — jak donosi pewien raport — „liczba odmian kapusty najwyraźniej zmniejszyła się o 95 procent, kukurydzy o 91 procent, grochu o 94 procent, a pomidorów o 81 procent” (Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture).
Крім того, у «Звіті про стан всесвітніх генетичних рослинних ресурсів для забезпечення продовольством та розвитку сільського господарства», говориться, що «95 відсотків сортів капусти, 91 відсоток сортів кукурудзи, 94 відсотки сортів посівного гороху та 81 відсоток сортів помідорів вже більше не існує».

Ale choć początek był tak obiecujący, minęły ponad trzy wieki, zanim pomidor zajął należne mu miejsce w jadłospisach licznych narodów.
Однак, незважаючи на такий добрий початок, перш ніж помідор зайняв своє законне місце у національних кухнях різних країн світу, минуло понад три століття.

Poza tym ryzyko zachorowania obniża likopen, przeciwutleniacz zapobiegający uszkodzeniom DNA, zawarty w pomidorach, grejpfrutach i arbuzach.
Корисні теж помідори, грейпфрути та кавуни, оскільки вони багаті на лікопіни — антиоксиданти, які запобігають пошкодженню ДНК і можуть допомогти знизити ризик раку простати.

Jej mała sadzonka pomidorów, posiadająca wielki potencjał, mimo że osłabiona i zwiędła z powodu niezamierzonego zaniedbania, została wzmocniona i ożywiona poprzez kochające i pełne troski dłonie małej dziewczynki, które udzieliły jej trochę wody i światła.
Її маленький кущик томату, в якому був такий великий потенціал, але який ослаб і поник через ненавмисну неувагу, було зміцнено й відновлено завдяки простому лікуванню водою й світлом, здійсненому дбайливими руками маленької люблячої дівчинки.

Pomidor jest owocem czy warzywem?
Помідор — це фрукт чи овоч?

Zacząłem od nowa, starannie dobierając słowa: - Następnie zjem boef bourguignon z pomidorami na parze
Я почав наново, ретельно добираючи слова: — Після цього я їстиму телятину з яблуками на пару по-бургундськи

Pozwala Michaelowi robić całą robotę, a sam tylko się cacka z tym swoim ogrodem, swoją papryką i pomidorami.
Полишає всю роботу на Майкла, а сам бавиться в саду зі своїм перцем та помідорами.