przeprosić oor Oekraïens

przeprosić

/pʂɛˈprɔɕiʨ/, /pʃɛˈprɔɕiʨ̑/ werkwoord

aspekt dokonany od przepraszaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

вибачитися

[ ви́бачитися ]

pf

Zanim rozpocznę, niech wolno mi będzie przeprosić czytelników za używanie słów, które nie są miłe.
Перш ніж почати, дозвольте мені вибачитися перед читачами за вживання слів, які є не дуже приємними.

вибачатися

[ вибача́тися ]

impf

Jill mówi: „Łatwo jest przeprosić, kiedy wiem, że to w stu procentach moja wina.
Одружена жінка, на ім’я Джилл, каже: «Коли я впевнена, що вся вина лежить на мені, то вибачатись неважко.

перепросити

[ перепроси́ти ]

pf

Zawsze warto przeprosić za to, czym przyczyniliśmy się do konfliktu (Rzymian 14:19).
Завжди варто перепросити за свій вчинок, який довів до конфлікту (Римлян 14:19).

перепрошувати

[ перепро́шувати ]

impf

Nie przeproszę za próbę ratunku Theona.
Я не буду перепрошувати за те, що пробувала врятувати Теона.

Soortgelyke frases

przeproszenie
вибачення · виправдання · зменшення · перепрошення · полегшення · пом'якшення · пробачення · реабілітація

voorbeelde

Doszło do ożywionej dyskusji. Przeprosił za to, że na początku był tak nieuprzejmy, tłumacząc swe zachowanie nawałem zajęć.
Зав’язалася жвава розмова. Він навіть попросив вибачення за те, що так непривітно зустрів мене, бо справді мав багато роботи.

Co tu gadać: on jest znakomity mąż stanu, geniusz ekonomiczny, a my, za przeproszeniem panów, drobne kiełbie, pętaki.
Що тут балакати: він знаменитий державний діяч, економічний геній, а ми, вибачайте, дрібнота, мілька.

A Prusakom by oko zbielało, za przeproszeniem, panie von Arnheim
От уже прусаки здивувалися б. даруйте, пане фон Арнгайм!

Oto i ów poseł! — zaraz chciał nie tylko waszego przeproszenia, ale i waszej hańby.
Отакий і цей посол: зараз хотів не тільки вашого вибачення, а й вашої ганьби.

Jeli się mylę, dowied mi tego, a przeproszę cię.
Коли я неправий, доведіть мені це, і я вибачусь перед вами.

Jednak dwa dni później, także publicznie, przeprosił Figurskiego, tłumacząc, że nie znał wszystkich aspektów sprawy.
Та через два дні вибачився перед Фігурським, пояснюючи це тим, що не знав усіх подробиць його виходу з радіостанції.

Tom przeprosił mnie.
Том вибачився переді мною.

Ku memu zdziwieniu wszyscy mnie przeprosili za poturbowanie i ogolenie głowy wbrew mej woli.
На моє здивування, всі вони попросили пробачення за грубе поводження й за те, що проти моєї волі поголили мені голову.

Już przeprosiłam.
Я вже вибачився.

Zasmucona tym, przeprosiła później Jehowę i ponownie błagała o odwagę.
Юкі було дуже прикро, тому вона просила в Єгови прощення і знову благала про сміливість.

Po trzech minutach Lidka przeprosiła ją za niepotrzebną stratę czasu i się pożegnała
За три хвилини Лідка перепросила за турботу й попрощалась.

Komendant przeprosił, podniósł Biblie i położył je na stole.
Начальник поліції вибачився, тоді підняв Біблії і поклав їх на стіл.

A ledwo udaje mu się go przeprosić – drugi.
Перша, хто приходить вибачатися; надзвичайна віддана.

Ale gdy przeprosi, zaraz czuję się lepiej”.
Але коли він просить вибачення, я відразу ж почуваю себе ліпше».

Kiedy ostatnio przeprosiłem i z pokorą prosiłem o wybaczenie — bez dodawania: ‘Gdybyś tylko zrobił...’ lub ‘Gdybyś tylko nie zrobił...’?
Коли я востаннє вибачалася/вибачався і смиренно просила/просив пробачення—при цьому не додаючи “якби тільки ти ...” чи “якби тільки ти не ...”?

Chciałbym teraz przeprosić moich drogich przyjaciół w Przewodniczącej Radzie Biskupiej, która zarządza obiektami Kościoła, za to, że jako chłopiec wdrapywałem się na każdy centymetr kwadratowy, wchodziłem we wszystkie wnęki i przeciskałem się przez wszystkie możliwe szpary tego budynku — od samego dna ozdobnego oczka wodnego po czubek wnętrza okazale oświetlonej strzelistej wieży.
Зараз я хочу вибачитися перед своїми шановними друзями з Верховного єпископату, які наглядають за церковним майном, бо ще хлопчиком я облазив усі закутки цієї будівлі—від дна фонтану до внутрішньої частини шпиля, який підсвічується і велично височіє над місцевістю.

Julian Castle przeprosił i odjechał do swego Domu Nadziei i Miłosierdzia w Dżungli.
Джуліан Касл попрощався й пішов до себе, до «Дому надії та милосердя в джунглях».

I szczerze przeproś.
Щиро попроси вибачення.

Przeprosił komisję za tak skąpy projekt, lecz dodał: „Jeżeli nie ma wartości, łatwo będzie się go pozbyć — a ja nie stracę czasu ani nie zabiorę go innym”.
Він вибачився перед жюрі за те, що вислав таку стислу схему, але додав: «Якщо вона не підійде, то буде легше її позбутися, і я не марнуватиму свого й чужого часу».

Pokornie przeprosił, że się od nas odciął.
Відтоді між нами зав’язалися дружні стосунки і ми підтримували один одного.

– Telefonowałem do nich i przeprosiłem ich, że się niezbyt dobrze czuję.
— Я їм зателефонував, сказав, що мені недобре, й вибачився.

Minęło trochę czasu, zanim go przełknęła, za co cichym głosem przeprosiła tych braci.
Вона певний час жувала, і я тихо вибачилася перед чоловіками за те, що їм доводиться чекати.

Przed wyjściem sięgnął po niego za siebie i niewyraźnie przeprosił mamę.
Перед тим як піти, він пробубонів вибачення моїй матері, беручи свою каску, яка лежала позаду нього.

Chłopiec postanawia je przeprosić.
Батьки пропонують їм вибачитися.