przeprowadzać oor Oekraïens

przeprowadzać

/ˌpʃɛprɔˈvaʣ̑aʨ̑/ werkwoord

kierować kimś, wskazując mu drogę

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

вести

[ вести́ ]

werkwoord

To wymaga odwagi, by wyłączyć telewizor i komputer, i codziennie przeprowadzać swoją rodzinę przez strony pism świętych.
Треба мати сміливість, щоб вимкнути телевізор і комп’ютер і щодня вести вашу сім’ю крізь сторінки Писань.

проводити

[ прово́дити ]

Jego rodzice przeprowadzali domowe wieczory rodzinne, zmawiali modlitwy rodzinne i jako rodzina studiowali pisma święte.
Його батьки проводили домашні сімейні вечори і вивчали сім’єю Писання.

провести

[ провести́ ]

Możesz przeprowadzać quizy, aby dać uczniom możliwość sprawdzenia tego, jak zapamiętali doktrynalne fragmenty do opanowania.
Можете провести опитування, щоб дати студентам можливість перевірити, наскільки добре вони запамʼятали доктринальні уривки для опанування.

повести · поводити · водити

Soortgelyke frases

koń trojański umożliwiający przeprowadzanie ataków typu „odmowa usługi” na zdalne komputery
троян-руйнівник

voorbeelde

Co roku przeprowadza go Uniwersytet w Chicago.
Його проводить Університет Чикаго кожного року.

Ci, którzy dzierżą klucze upoważnienia kapłańskiego oraz na których spoczywa odpowiedzialność, pomagają nam przygotować się, przeprowadzając wywiady w celu uzyskania rekomendacji świątynnej.
Ті люди, які тримають ключі повноваження й обов’язок священства, допомагають нам підготуватися, проводячи з нами співбесіди для отримання храмової рекомендації.

Wiele osób uważa — moim zdaniem słusznie — że takie badania naruszają świętość życia ludzkiego, ponieważ podczas ich przeprowadzania manipuluje się komórkami pobranymi z zarodka człowieka”.
Багато людей вважає, і я думаю справедливо, що досліди, пов’язані з маніпулюванням клітинами людського ембріона, зневажають принцип святості людського життя».

Usłyszał, że nadal przeprowadzają badania i nie mają nic, co przydałoby się w śledztwie.
Йому відповіли, що вони все ще проводять аналізи і не мають для нього нічого вартісного.

W ciągu każdej takiej terapii przeprowadzaliśmy dwie rozmowy.
На цьому графіку лікування ви бачите дві відмітки, які означають дати проведення опитування.

Przeprowadzaliśmy badania, by odkryć jaka jest barwa dźwięku dla użytkowników implantów.
Ми провели деякі дослідження, аби зрозуміти, яку саме якість звуку чують пацієнти з імплантами.

Rodzina przeprowadza się do mniejszego domu.
Сім'я переїхала у бідніший район.

Mając to w pamięci, co tydzień, zwykle w poniedziałkowe wieczory, przeprowadzaliśmy studium rodzinne.
Добре усвідомлюючи це, ми щотижня, здебільшого по понеділках увечері, проводили сімейне вивчення.

Niekiedy jednak sklep albo przedsiębiorstwo przeprowadza losowania w ramach reklamy.
Однак магазини чи підприємства можуть використовувати розиграші як рекламний засіб.

Zachęcamy młodzież z całego świata do uczestnictwa w przeprowadzanym na żywo, interaktywnym spotkaniu twarzą w twarz, podczas którego będzie można zadawać pytania Starszemu Davidowi A.
Молодь зі всього світу запрошується до участі в інтерактивній сесії спілкування наживо в форматі “Запитання і відповіді лицем до лиця” зі старійшиною Девідом А.

- Po prostu... - odparłam. - Powiedziałam mężczyźnie, który przeprowadzał badania, że jestem Zielona.
— Я... це якось само собою вийшло, — мовила я. — Я сказала чоловікові, котрий мав перевіряти, що я — Зелена.

Jeśli używane jest ziarno o tej długości, atakujący potrzebuje około 100 dni na przetworzenie na równoległej maszynie przeprowadzającej analizę „brute force” w celu złamania systemu.
Якщо використовується 60-бітне початкове зміщення, то зловмисникові потрібно приблизно 100 днів на обробку на спеціальному обладнанні для «брутфорса», перш ніж система буде зламана.

Ale jeśli ktoś przeprowadza 10 badań, ale publikuje tylko 5 o wynikach, które chciał otrzymać, nie uznajemy tego za złe prowadzenie badań.
Але й досі, з якихось причин, якщо хтось проводить десять досліджень, а публікує тих п'ять із них, які принесли бажані результати, ми не вважаємо їх дослідницькими промахами.

Jedną z innych cech charakterystycznych bazy danych zorientowanej na dokumenty jest to, że oprócz wyszukiwania klucza przeprowadzanego przez magazyn klucz–wartość, baza danych oferuje również interfejs API lub język zapytań, który pobiera dokumenty na podstawie ich zawartości.
Однією з інших визначальних характеристик документо-орієнтованої бази даних, є те, що крім пошуку по ключу, база даних також надає API або мову запитів, яка дозволяє виймати документи на основі їх вмісту.

Potem bezzwłocznie udostępnia się niezbędne środki, artykuły spożywcze i fundusze przeznaczone na akcję pomocy, którą zwykle przeprowadza się za pośrednictwem starszych działających na miejscu.
Відразу відсилають потрібні запаси, провізії та гроші й організують допомогу переважно при допомозі місцевих старших.

Raz po raz ktoś z braci przeprowadza się teraz razem z rodziną do tego typu odosobnionych terenów, żeby podtrzymać powstałe tam zainteresowanie.
Цілі родини наших братів тепер переселяються до декотрих цих відокремлених місцевостей, щоб допомагати зацікавленим людям.

Wstęp jest wolny i nie przeprowadza się żadnych zbiórek pieniędzy (Mateusza 10:8).
Вхід — вільний, не проводиться жодних зборів грошей (Матвія 10:8).

1975: Mniejszy szuka Dużego jako koleżanka Filomeny; nie występuje w czołówce 1994: Smród 1995: Młode wilki jako dziennikarka przeprowadzająca wywiad z prokuratorem 2003; 2005: M jak miłość jako prowadząca program „Kocham kino” (odc.
1975: Mенший шукає Більшого як подружка Філомени; 1994: Сморід 1995: Молоді вовки як журналістка, що бере інтерв'ю з прокурором.

Jego rodzice przeprowadzali domowe wieczory rodzinne, zmawiali modlitwy rodzinne i jako rodzina studiowali pisma święte.
Його батьки проводили домашні сімейні вечори і вивчали сім’єю Писання.

Po ewakuacji brygady z Norwegii do Bretanii i kapitulacji Francji przeprowadzał przez Pireneje żołnierzy i oficerów udających się do Anglii.
Після евакуації бригади з Норвегії до Бретані і капітуляції Франції переправляв до Англії солдатів та офіцерів.

Przeprowadzając się do Tokio, Moe nie spodziewała się, że to będzie ostatni raz, kiedy zobaczy swojego ojca.
Коли Моі переїжджала до Токіо, вона не знала, що бачить свого батька востаннє.

Przeprowadzam się w następnym miesiącu.
У наступному місяці я переїжджаю.

Urzędników wybierano tylko spośród osób obeznanych z klasyką konfucjańską, a dla kandydatów na stanowiska rządowe przeprowadzano w całym kraju egzaminy z tych ksiąg.
Державними чиновниками обирали лише обізнаних з конфуціанською класикою людей, а для кандидатів на урядові посади по всій країні влаштовувалися іспити на основі класичних книг Конфуція.

Wybuch w Czarnobylu nastąpił podczas specjalnej próby przeprowadzanej w tamtejszej elektrowni.
Вибух на Чорнобильській атомній станції стався під час певного випробування.

Wyobraź sobie, że przeprowadzasz się do nowego mieszkania i zabierasz ze sobą meble.
Уявіть, що ви переїжджаєте в інший будинок і забираєте з собою меблі.