składać oor Oekraïens

składać

/ˈskwadaʨ̑/ werkwoord

gromadzić coś, zbierać

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

складати

[ склада́ти ]

werkwoord

Biorę się za małe kawałeczki i składam, jak układankę.
Я беру маленькі шматочки і складаю їх разом, як пазл.

скласти

[ скла́сти ]

werkwoord

Spojrzała w dół i zobaczyła, jak składa ramiona i pochyla główkę spoglądając na obrazy.
Вона подивилася вниз і побачила, що він, розглядав картини, склавши ручки і опустивши голівку.

лук

схилятися · згинати · вклонитися · кланятися · бант · зігнути · кошара · кривошип · уклін · уклонитися · складка

Soortgelyke frases

procent składany
складні відсотки

Karta składana jak namiot
пірамідка

okresowa krzywa składana
періодична складна крива

krzywa składana
складна крива

składać się
складатися із

Rower składany
Складані велосипеди

składa się z
складається з

składany zgodnie z ogólną specyfikacją
складений за планом

znak składany
складений символ

voorbeelde

Żywi na różne sposoby kontaktują się ze swymi przodkami — na przykład próbują ich zjednać, zanoszą do nich błagania i prośby albo składają im ofiary”.
Живі можуть спілкуватися зі своїми предками, умилостивляючи їх, звертаючись до них з благаннями, молитвами й приносячи жертви».

Jehowa ostro potępił tych, którzy lekceważyli ów wymóg i składali na ofiarę zwierzęta kulawe, chore lub ślepe (Malach.
Єгова суворо осуджував тих, хто нехтував його вказівкою, приносячи в жертву кульгавих, хворих чи сліпих тварин (Мал.

Składam świadectwo o Nim, Zbawicielu całej ludzkości i o tym dziele, w imię Jezusa Chrystusa, amen.
Я свідчу про Нього, Спасителя всього людства, і Його роботу, в ім’я Ісуса Христа, амінь.

Znaki mogą też składać świadectwo o boskim powołaniu lub wskazywać na dezaprobatę Pana.
Ознаки можуть також свідчити про божественне покликання або вказувати на Господній осуд.

„Zawsze składajmy Bogu ofiarę wysławiania, to jest owoc warg publicznie wyznających jego imię” (Hebr.
«Завжди приносьмо Богові жертву хвали, тобто плід наших уст, що привселюдно звіщають його ім’я» (Євр.

Składaj świadectwo o doktrynie, której uczysz. Rób to na koniec lekcji i zawsze wtedy, gdy skłania cię do tego Duch.
Свідчіть про вчення—в кінці уроку і коли б Дух не спонукав вас до цього.

Tak się składa, proszę państwa, że ta sama grupa dziś wieczorem pokrzyżowała plany uczestników samosądu.
Я щойно дізнався, пані та панове, що ця банда співаків-лицедіїв цього вечора завадила вчинити суд Лінча на чорним негідником.

Wyparka obrotowa składa się z okrągłej kolby w kąpieli z gorącej wody, co ma na celu odparowywanie rozpuszczalników. Kolba jest obracana i rozpuszczalnik zbiera się dzięki podciśnieniu w chłodnicy, a następnie kapie do kolby zbierającej. W ten sposób można kondensować lub oczyszczać roztwory. Poprzez dołączenie pompy próżniowej można obniżyć ciśnienie, a tym samym punkt wrzenia płynu
Обертовий випарювач складається з колби з круглим дном у ванні з гарячою водою, яка створена для випарювання розчинів. Колба обертається і розчин збирається всотуванням у конденсатор і крапає у колбу для збирання конденсату. Таким чином розчини можна концентрувати та очищувати. З’ єднанням з вакуумним насосом можна знизити точку кипіння рідини висмоктуючи повітря

„Pozwólcie, że zakończę, składając moje świadectwo (a przeżyte przeze mnie dziewięć dziesięcioleci na tej ziemi w pełni mnie do tego kwalifikuje), iż wraz z wiekiem lepiej rozumiem, że rodzina stanowi sedno życia i klucz do wiecznego szczęścia.
“Дозвольте мені завершити принесенням свідчення (і мої дев’ять десятиліть на цій землі дають мені право сказати це), що чим старше я стаю, тим більше усвідомлюю, що сім’я є центром життя і ключем до вічного щастя.

Rozpaliła ona umysły i serca naszych misjonarzy, ponieważ wyposażyła ich w pomoc do nauczania z mocą przesłania i składania świadectwa o Panu Jezusie Chrystusie oraz o Jego proroku, Józefie Smithie bez tych ograniczeń, jakie narzucają spisane dialogi.
Цей посібник стимулював розум і запалив серце наших місіонерів, бо дав їм усе необхідне, щоб викладати послання із силою і свідчити про Господа Ісуса Христа і Його пророка Джозефа Сміта, позбавившись обмежень завчених напам’ять бесід.

Składali mu też ofiary jako herosowi.
Також царя вшановували як героя.

Jest płytka, składa się z podstawy i czary i posiada dwa uchwyty
Він ліпив і розмальовував і часто підписував свої роботи, як ось цю.

- Fatalnie się składa, że zawsze masz na wszystko rozsądną odpowiedź i że ja jestem na tyle rozsądna, by ją przyjąć.
— Шкода, що у вас завжди напоготові розважлива відповідь — і що мені стає розважливості це визнати!

Składa się z dwóch połączonych części: zespołu Śnieżna-Murray i Śnieżna-Tumut.
Вона має дві складові: об’єкт «Снігова-Муррей» і об’єкт «Снігова-Т’юмет».

Razem z plemionami niekapłańskimi wchodzi na dziedziniec zewnętrzny i stamtąd wychodzi, zasiada w portyku Bramy Wschodniej, a także dostarcza niektóre ofiary składane za lud (Ezechiela 44:2, 3; 45:8-12, 17).
Він входить на зовнішнє подвір’я і виходить з нього разом з несвященицькими племенами, сидить у сінях Східної брами й постачає людям деякі з жертов, які вони мали приносити (Єзекіїля 44:2, 3; 45:8—12, 17).

Jakie jest znaczenie podanego przez Jezusa znaku i co się na niego składa?
На що вказувала дана Ісусом ознака і з чого вона складалась?

W jaki sposób statystyki Nielsena odzwierciedlają nie tylko to, o czym już słyszeliśmy, czyli co składa się na naszą kolektywną ideę społecznej podświadomości, lecz jak te statystycznie najczęściej oglądane programy z okresu pięćdziesięciu lat odzwierciedlają ideę naszej społecznej śwadomości?
Як ці рейтинги показують не лише те про що ти чув, що є ідеєю нашого соціального, колективного несвідомого, але справді як ці топ 10 найкращих програм протягом 50 років відображають ідеї соціальної свідомості?

Składa przecież hołd dziełom rąk ludzkich.
Так, воно припадає перед творами людських рук.

Tak się składa, że ten facet wyznał mi dziś miłość.
Просто так сталось, що сьогодні вночі, цей хлопець сказав, що кохає мене.

W broszurze The Power of Water (Potęga wody) czytamy, że „kompleks zajmuje powierzchnię 3200 kilometrów kwadratowych i składa się z 80 kilometrów akweduktów, 140 kilometrów tuneli i 16 wielkich zapór”.
Згідно з брошурою «Водна енергія» (англ.), «Гідроенергетична система розташована на площі у 3200 квадратних кілометрів і включає в себе мережу трубопроводу, протяжністю 80 км, 140 км тунелів і 16 великих гребель».

Razem z tym duchowym narodem składają Bogu odpowiednie ofiary i ‛wchodzą do odpoczynku sabatowego’ (Hebrajczyków 13:15, 16).
Разом з цим духовним народом «чужинці» приносять Богові прийнятні жертви і входять у суботній відпочинок (Євреїв 13:15, 16).

Nasza klasa składała się ze 120 studentów, którzy pochodzili ze wszystkich zakątków świata.
У нашому класі вчилося 120 студентів з різних куточків землі.

Na niektóre z jej prób składało się leczenie, operacje i w końcu przykucie do łóżka.
Лікування й операції і зрештою прикутість до ліжка були деякими з її випробувань.

Dzisiej we wieczór wszystkie składane krzesła z drewna są zajęte.
Усі дерев’яні крісла сьогодні зайнято.

Jednak mało kto wie, że istnieje związek między tym zabytkiem a Biblią: Łuk Tytusa składa nieme świadectwo o tym, jak precyzyjnie spełniło się pewne biblijne proroctwo.
Однак мало хто знає, що ця арка пов’язана з біблійною історією: вона безмовно свідчить про те, наскільки точно виконалось одне пророцтво.