ustęp oor Oekraïens

ustęp

Noun, naamwoord manlike

wydzielony fragment utworu muzycznego

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

туалет

[ туале́т ]

naamwoord manlike

Ponieważ za karę wyznaczano do sprzątania ustępów, a w dodatku była to najbardziej odrażająca praca, jaką mogłam sobie wyobrazić, zgłosiłam się do jej wykonywania.
Оскільки прибирання туалетів призначали як покарання і воно вважалося найбруднішою роботою, котру лише можна було уявити, я попросилася на цю роботу.

абзац

[ абза́ц ]

naamwoord

коридор

[ коридо́р ]

naamwoord

voorbeelde

Nigdy żaden ustęp Pisma Świętego nie przypadł z taką mocą do czyjegoś serca niż ten wyjątek wówczas do mojego.
Ще ніколи жоден уривок з Писань не зворушував людського серця з такою силою, як тоді ці слова зворушили моє.

Józef napisał: „Nigdy żaden ustęp Pisma Świętego nie przypadł z taką mocą do czyjegoś serca niż ten wyjątek wówczas do mojego.
Джозеф пригадував: “Ще ніколи жоден уривок з Писань не зворушував людського серця з такою силою, як тоді ці слова зворушили моє.

Przeczytaj uważnie każdy ustęp, odszukaj wersety, na które się powołano, i podkreśl główne myśli.
Уважно прочитуй кожний абзац, розглядай наведені біблійні вірші і тоді підкреслюй головні думки.

„Gdy litery i słowa nie mają żadnych cech wspólnych z językami, z którymi się już zetknęliśmy, i gdy te słowa nie są wyraźnie oddzielone, tylko łączą się w nieprzerwany ciąg, a zdanie czy ustęp tekstu wydaje się dla oka jednym długim wyrazem, gdy ponadto nie ma żadnego słownika ani nikogo, kto by mógł wyjaśnić choćby jedno słowo, i gdy trzeba najpierw trochę poznać ten język, zanim się skorzysta z pomocy miejscowego nauczyciela — to jest dopiero mordęga!”
,Коли знаходимо букви та слова, які не мають подоби до жодної мови, і коли ці слова не розділюються, але збігаються слово в слово одною безперервною лінією, то для ока речення або параграф виглядає немов одно довге слово; коли не маємо ні словника, ні перекладача і коли мусимо хоч трохи зрозуміти мову перш ніж будемо користуватись допомогою місцевого вчителя — це є важна праця!’

- Znalazłem kilka ustępów, w których wspomina się o miasteczku zwanym Westbrook.
— Бачте, я виявив в декількох місцях згадку про містечко, іменоване Вестбрук.

Definiowanie słów i wyrażeń z fragmentów do opanowania (lub pomaganie uczniom w definiowaniu) pomoże im zrozumieć znaczenie całego ustępu.
Визначення слів і фраз з уривків для опанування (або допомога в цьому студентам) допоможе студентам зрозуміти значення всього уривка.

A nie znalazłaś żadnych ustępów, które dowodziłyby, jak niebezpieczne i błędne jest takie przekonanie?
– А ти не знайшла таких місць, які доводять небезпеку і помилковість такого переконання?

W informatorze Światowej Organizacji Zdrowia poświęconym zapobieganiu biegunce, na którą umiera wiele niemowląt, powiedziano: „Jeżeli nie ma ustępu, należy się wypróżniać z dala od domu, miejsc zabaw dzieci oraz przynajmniej 10 metrów od źródła wody pitnej, a odchody trzeba zakopywać”.
В одному пораднику про те, як запобігти діареї — поширеній хворобі, яка є причиною смерті багатьох немовлят, Всесвітня організація охорони здоров’я каже: «Якщо немає туалету, випорожнюйтеся подалі від дому і місць, де граються діти, а також на віддалі принаймні 10 метрів від пунктів водопостачання; фекалії покривайте землею».

Wspominając o wersecie z Listu Jakuba 1:5, młody Józef powiedział: „Nigdy żaden ustęp Pisma Świętego nie przypadł z taką mocą do czyjegoś serca niż ten wyjątek wówczas do mojego” (Józef Smith — Historia 1:12).
Коли юний Джозеф розповідав про послання Якова 1:5, він казав: “Ніколи жоден уривок з Писань не зворушував людського серця з такою силою, як тоді ці слова зворушили моє” (Джозеф Сміт---Історія 1:12).

Tysiąc innych przykładów i ustępów mógłbym przytoczyć; ale nie chwila po temu.
Я міг би навести ще чимало прикладів і доказів, але тут їм не місце.

Nigdy żaden ustęp z Pisma Świętego nie przypadł z taką mocą do czyjegoś serca niż ten wyjątek wówczas do mojego.
Ще ніколи жоден уривок з Писань не зворушував людського серця з такою силою, як тоді ці слова зворушили моє.

„Te poetyckie ustępy są kolejnym przypomnieniem zbawczej roli Chrystusa, przypomnieniem o opiekuńczym, dającym odkupienie rodzicu dzieci Syjonu.
“Цей поетичний уривок дає нам ще одне нагадування про спасительну роль Христа як батька дітей Сіону, Який захищає і викупляє їх.

- Tu jest ustęp dotyczący mózgu - powiedział Reynolds. - Masywny krwotok.
— А ось що написано про мозок, — сказав Рейнольдс. — Масований крововилив.

Rozdział 15 Fragment zprzewodnika Autostopem przez Galaktykę, strona 634 784, ustęp 5a.
РОЗДІЛ 15 Витяг із «Путівника по Галактиці для космотуристів» (стор. 534784, абзац 5-а, стаття «Магратея»).

Około południa Eliasz zaczął z nich drwić, mówiąc, że Baal na pewno jest zbyt zajęty, aby im odpowiedzieć, że może poszedł do ustępu albo że zapadł w drzemkę i trzeba go obudzić.
Він саркастично жартував, кажучи, що Ваал занадто зайнятий і не може відповісти на їхні молитви або відлучився кудись чи спить і йому важко прокинутись.

Wrażenia z podróży zawarł m.in. w studiach pt.: Ustęp z pamiętnika podróży po muzułmańskim Wschodzie odbytej w 1870 r. oraz Wschód muzułmański.
Результати подорожі були відображені в статтях "Ustęp z pamiętnika podróży po muzumanskim Wschodzie odbytej w 1870 r.

Tak więc wśród długich ustępów dotyczących Cottarda, krótka relacja o małym staruszku od kotów.
Серед довгенької розповіді про Коттара вкраплено кілька слів про діда котоплюя.

Estienne uważnie porównywał rozmaite teksty łacińskie ustęp po ustępie i wybierał tylko te fragmenty, które wydawały się najbardziej pewne.
Етьєн ретельно порівнював різні латинські тексти уривок за уривком, відбираючи тільки ті, котрі видавалися найдостовірнішими.

Potem zmarszczyła czoło, bo przypomniała sobie ostatni ustęp przeczytanego listu, wzmiankę Ashleya o kapitanie Butlerze.
І раптом спохмурніла, коли їй Згадалися рядки наприкінці останнього листа, в яких Ешлі писав про капітана Батлера.

- A jakiż ustęp z Biblji cisnęli nam w oczy?
— А яким текстом з біблії дикуни стріляли в нас?

Wiadomości w ramce na stronie 25 można przedyskutować po omówieniu ustępu 4 na tej stronie.
А інформацію в рамці на сторінці 25 можна обговорити після абзацу 4 на сторінці 25.

I ileż razy miałem burę od mistrzów, kiedy wraz z kolegami recytowałem jej ustępy.
А скільки докорів мені довелося вислухати від наставників, коли ми з товаришами декламували уступи з неї.

(b) Co oznaczają dla nas wersety przytoczone w tym ustępie?
б) Що значать для нас особисто вірші, цитовані в абзаці?

Co ono oznacza w powyższym ustępie?
Які значення ви присвоюєте словам, вжитим у рядках?

„Powszechnie przyjmuje się, że ‛nabożeństwo do Maryi’ jest bliskoznaczne z ‛kultem Maryi’” (New Catholic Encyclopedia, tom 9, strona 364, ustęp 4).
„,Відданість Марії’ — це популярний синонім на Культ Марії’”.— Нова католицька енциклопедія, Том 9, ст. 364, пар. 4.