ustępstwo oor Oekraïens

ustępstwo

/uˈstɛ̃mpstfɔ/ naamwoord onsydig

rezygnacja z własnych żądań na rzecz drugiej strony

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

концесія

[ конце́сія ]

naamwoord

компроміс

[ компромі́с ]

Chociaż znowu go pobili, nie poszedł na ustępstwa.
Незважаючи на побої, юнак і цього разу не пішов на компроміс.

дедукція

[ деду́кція ]

невигода · перераховувати · перерахування · поступка · поступлення · поступливий · уступка · видача · поступливість · переказ · переказувати · хиба · недолік · вада · брак · перешкода

voorbeelde

Gdy dziecku jest naprawdę przykro, uważamy, że warto zrobić ustępstwo i złagodzić karę” (Matthieu z Francji).
Якщо ми бачимо, що дитина щиро розкаюється, то виявляємо розсудливість і полегшуємо покарання» (Матьйо, Франція).

+. 8 Jezus im odpowiedział: „Mojżesz zrobił dla was ustępstwo w sprawie rozwodów z powodu zatwardziałości waszych serc+, ale od początku tak nie było+.
+ 8 Ісус відповів: «Серця ваші зачерствілі, тому Мойсей і пішов на поступки та дозволив вам розлучатися з дружинами,+ але від самого початку так не було.

Wreszcie ustępstwem obu stron było wzajemne odstąpienie od wyznaniowego ekskluzywizmu – uznanie, że i Kościół katolicki, i Cerkiew prawosławna są nosicielami zbawienia, zaś osiągnięcie jedności nie będzie polegać ani na wchłonięciu, ani na połączeniu, lecz na „spotkaniu w prawdzie i miłości”.
Нарешті, поступкою обох сторін був взаємний відмова від винятковості — визнання, що і Католицька церква, і Православна церква є носіями порятунку, а досягнення єдності «не може бути ні поглинанням, ні змішанням, але зустріччю в істині і любові».

Gdyby o ustalonej porze chciało coś jeszcze zrobić, na przykład się napić, możecie w drodze wyjątku pójść na ustępstwo.
Якщо дитина шукає привід, аби лягти пізніше, і висловлює якесь бажання, наприклад просить попити, задовольніть його.

Po drugie, rodzice nie tylko nie poszli na ustępstwa, ale wywierali na mnie jeszcze większą presję, bym porzuciła prawdziwe wielbienie.
По-друге, мама і тато не йшли мені назустріч, а ще сильніше наполягали на тому, щоб я повністю порвала з правдивим поклонінням.

Na przykład gdy zrozumiała, że mieszkanie z mężczyzną bez ślubu jest niewłaściwe, wyjaśniła swojemu partnerowi, jak ważne jest zalegalizowanie ich związku, i zaznaczyła, że w kwestii biblijnych zasad moralnych nie pójdzie na ustępstwa.
Наприклад, дізнавшись, що Богові не подобається, коли неодружені чоловік і жінка живуть разом, вона поговорила про це зі своїм співмешканцем. Лоріс чітко пояснила, що не хоче йти на компроміс з біблійними принципами, тому їм потрібно узаконити стосунки.

Idzie na ustępstwa.
Яків пішов на поступки.

Pan miał wobec Józefa bardzo wysokie wymagania i nie pozwalał na żadne ustępstwa.
Господь спонукав Джозефа дотримуватися дуже високих норм, без жодних виправдань.

Waldensi próbowali przeciwdziałać takim oskarżeniom, idąc na kompromisy i stosując metodę, którą historyk Cameron nazwał „minimalnym ustępstwem” na rzecz religii katolickiej.
Щоб протидіяти таким звинуваченням, вальденси нерідко йшли на компроміс і робили те, що історик Камрен назвав «мінімальним підкоренням» католицькому поклонінню.

Nie czynił ich mistrz naprawdę, ale tylko pozornie, aby każdemu ustępstwu przydać wagi.
Магістр чинив їх не насправді, а для годиться, щоб надати більше ваги кожній своїй поступці.

Zdawał sobie jednak sprawę, że chcąc zdobyć poparcie dla działań wojennych, musi pójść na ustępstwa wobec Kościoła, gdyż miliony ludzi wciąż przykładało wagę do religii.
Він розумів, що аби здобути підтримку людей, мільйони яких усе ще залишались релігійними, слід зробити поступки церкві.

Los, zrazu tak łaskawy, tak rozsądny, tak skłonny do ustępstw, w końcu brał okrutny odwet za szczęście.
Доля, спершу така розважлива й поміркована, така схильна до компромісів, жорстоко помстилася у фіналі за примарне щастя.

Nauczyłam się, że gdy w grę wchodzą fundamentalne kwestie, dla większości ludzi ustępstwo nie wchodzi w grę.
Я зрозуміла, що коли люди перебувають у дуже загрозливій ситуації, для більшості з них здатися - це не варіант.

— zaśmiał się Fagin, jakby nawet i to ustępstwo przyniosło mu ulgę. — Jesteś dzisiaj sobą, Bill!
— Ха-ха-ха! — зареготав Фейгін, так ніби ця поступка полегшила йому душу. — Сьогодні ти, Білле, знову на себе схожий.

Abraham dał piękny przykład pójścia na ustępstwo w celu zażegnania nieporozumienia
Поступившись, Авраам дав чудовий приклад, як залагодити незгоду.

19:8, 9: „[Jezus] rzekł im: ‚Mojżesz z powodu zatwardziałości waszego serca zrobił dla was ustępstwo w sprawie rozwodzenia się z żonami, ale od początku tak nie było.
19:8, 9 (Турк.): «[Ісус] каже їм: Мойсей через вашу жорстокість дозволив вам розлучатися з вашими дружинами, але спочатку так не було.

Zamiast stanąć w obronie Pisma Świętego, uległy naciskom i poczyniły ustępstwa nawet w kwestii tak podstawowych artykułów wiary, jak stwarzanie czy autentyczność Biblii.
Замість того щоб обстоювати біблійні вчення, вони піддались тискові й пішли на компроміс навіть у таких фундаментальних питаннях віри, як те, що все створив Бог, і достовірність Біблії.

Holenderscy kierowcy nie byli skłonni do ustępstw, mimo że jeżdżą po najbardziej zatłoczonych drogach na świecie.
Хоч і голландські дороги вважаються одними з найперевантаженіших транспортом у світі, автомобілісти не бажають позбутися своєї свободи.

W licznych fragmentach [pozabiblijnych] pism chrześcijańskich można znaleźć ostre protesty przeciw angażowaniu się w takie sprawy; z drugiej strony daje się też zauważyć skłonności do ustępstw — argumenty mające na celu uspokojenie wyrzutów sumienia (...)
Декілька [небіблійних] християнських документів містять уривки з протестами проти участі в цьому; але ми також знаходимо спроби піти на компроміс — докази, розраховані приспати неспокійне сумління. (...)

W wymienionym artykule w zdecydowanym tonie odmawiał jakichkolwiek dalszych ustępstw wobec Ukraińców.
У цій статті він впевнено відмовляв українцям у будь-яких подальших поступках.

Objęcie przywództwa partii przez Michaiła Gorbaczowa i rozpoczęcie pieriestrojki przyniosło wiele politycznych ustępstw.
Зайняття найвищого поста в партійному керівництві Михайлом Горбачовим і початок «перебудови» принесли багато політичних поступок.

Czy nie mógłbyś niekiedy pójść na ustępstwa?
Чи можете ви в чомусь поступитись?

To jednak było ogromnym ustępstwem.
І все ж це була величезна поступка.

Nie jest to zaproszenie do dyskusji, w której obie strony dążą do porozumienia przez wzajemne ustępstwa.
Бог не запрошує людей обговорювати певні справи, щоб досягнути обопільної згоди шляхом взаємних поступок.

Chociaż dalej nie są wolni od trosk, to znają i wprowadzają w czyn zasady biblijne, zdobywając się na ustępstwa, co ułatwia im rozwiązywanie problemów.
Хоч їхнє життя небезтурботне, тепер вони можуть жити згідно з біблійними принципами та заради вирішення проблем йдуть одне одному на поступки.