ustrój oor Oekraïens

ustrój

/ˈustruj/ Noun, naamwoord manlike

polit. forma sprawowanej władzy publicznej w państwie, zbiór zasad określających funkcjonowanie państwa i społeczeństwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

система

[ систе́ма ]

naamwoord vroulike

Jawaharlal Nehru, były premier Indii, pochwalił demokrację, ale zaraz dodał: „Mówię tak, ponieważ inne ustroje są gorsze”.
Колишній прем’єр-міністр Індії Джавахарлал Неру назвав демократію доброю, але додав: «Я кажу це, бо інші системи гірші».

політі (політія)

ustrój

географічна територія їз власним урядом

Soortgelyke frases

Ustrój administracyjno-wojskowy Hetmańszczyzny
Полковий устрій України

Ustrój polityczny Niemiec
Політична система Німеччини

Ustrój polityczny Urugwaju
Політичний устрій Уругваю

ustrój polityczny
форма державного правління

voorbeelde

W następstwie zmiany ustroju państwa w 1990 ruch pociągów został zmniejszony o połowę, ale w 2005 powrócił do poprzedniego stanu.
Після революції в Монголії у 1990 вантажні перевезення скоротилися приблизно на половину, але у 2005, майже повернулися на попередній рівень.

Może będziesz tym zaskoczony, ale ustrój, prawa, koncepcje religijne i obrzędowość Bizancjum po dziś dzień wpływają na życie mnóstwa ludzi.
Вас, напевно, здивує, що візантійське правління, закони, релігійні уявлення та пишні обряди і далі відіграють певну роль у житті мільйонів людей.

Czy chcesz utrwalenia w przyszłej Konstytucji ustroju gospodarczego, zaprowadzonego przez reformę rolną i unarodowienie podstawowych gałęzi gospodarki krajowej, z zachowaniem ustawowych uprawnień inicjatywy prywatnej? 3.
Чи бажаєте ствердження у майбутній Конституції економічного строю, заснованого на аграрній реформі та націоналізації основних галузей народного господарства при збереженні деяких визначених законом прав приватної ініціативи?

Nowoczesny rynek to coś więcej niż strona internetowa, to sieć wymiennych rynków, mechanizmów administracyjnych, ustrojów wykonawczych, mechanizmów ugody, zasobów płynności, itd.
Сучасний ринок - це не просто вебсайт; це мережа ринків, операційних, регуляторних механізмів та механізмів ліквідності, що взаємодіють між собою.

Ludzkość w całych swych dziejach wypróbowała wiele ustrojów, ale niestety często „wzdychała” z powodu ciemięskich władców (Kaznodziei 8:9).
Протягом історії люди випробували багато форм правління, але, на жаль, вони часто ‘стогнали’, будучи пригнобленими своїми правителями (Екклезіяста 8:9).

W ustroju teokratycznym po miastach pewna liczba starszych pełniła rolę lokalnego ciała zarządzającego.
8:22, 23) Під тим теократичним володінням по містах далі служило кілька старших як місцеве урядове тіло.

DLACZEGO Indianin ustrojony w okazały pióropusz i duchowny greckiego Kościoła prawosławnego znaleźli się na tym samym podium?
ЯК ЦЕ, що американський індіанець у головному уборі з пір’я стояв на тій самій платформі з грекоправославним священиком?

Nie powinni więc mieć trudności ze zrozumieniem, że Królestwo Boże będzie ustrojem bądź rządem władającym całą ziemią pod przewodnictwem Jego własnego Syna, Jezusa Chrystusa.
Отже нам не повинно тяжко зрозуміти, що Боже царство буде володіння або уряд над цілою землею, під владою Його власного Сина, Ісуса Христа.

Lecz udział w zyskach, jako zasada ustroju, był śmieszny i nierealny.
Але участь робітників у прибутках, як система, була сміховинна й неможлива.

Niemcy opowiedziały się za hitleryzmem, a inne kraje wypróbowywały różne formy ustroju socjalistycznego.
Німеччина прийняла нацизм Гітлера, у той час як інші країни випробовували різні форми соціалізму.

Co stanie się z waszym kapitalistycznym ustrojem?
Що тоді станеться з усією вашою капіталістичною системою?

W książce Out of Control (Poza kontrolą) były doradca prezydenta USA do spraw bezpieczeństwa narodowego Zbigniew Brzeziński napisał: „To zdumiewający paradoks, ale pogląd, że ‚Bóg jest martwy’, odniósł największe zwycięstwo nie w państwach o ustroju marksistowskim (...) lecz w zachodnich liberalnych społeczeństwach demokratycznych, których kultura zrodziła apatię moralną.
Колишній радник національної безпеки США Збіґнєв Бжезінський написав у своїй книжці «Поза контролем» (англ.): «Вражаючим парадоксом є те, що найбільша перемога міркування «Бог є мертвий», відбулася не в державах марксистської ідеології... але в західних ліберально-демократичних суспільствах, які зростили моральну апатію.

Nikt nie kwestionuje, że demokracja jest najlepszym z możliwych ustrojów.
З одного боку, ніхто не сумнівається, що демократія є однією з найкращих форм правління.

Nie bez znaczenia są też słabości ludzkie, które prowadzą do rozbicia rodzin oraz obniżają poziom życia w każdym ustroju politycznym.
Людські слабкості також розділюють родини й руйнують якості життя під усякими політичними ладами.

Po trzecie, prawdopodobnie, możemy się naprawdę cieszyć, że żyjemy w ustroju demokratycznym, bo możecie mieć pewność, że Rosja i Chiny robią to samo, ale nikt o tym nie mówi, bo nikomu nie wolno.
Третій момент, можливо, ми дійсно можемо пишатись, що ми живемо за демократії, тому що в Росії та Китаї роблять те саме. але ніхто не каже про це, тому що ніхто не може це зробити.

Kobieta była ustrojona w purpurę i szkarłat i przyozdobiona złotem oraz drogimi kamieniami i perłami, i miała w ręce złoty kielich pełen obrzydliwości i nieczystości swej rozpusty.
А жінка була одягнена в порфіру й кармазин, і приоздоблена золотом і дорогоцінним камінням та перлами. У руці своїй мала вона золоту чашу, повну гидоти та нечести розпусти її.

Przywódcy trwali w wierze, że socjalizm to ustrój doskonały, a Stasi miała to oczywiście potwierdzać.
Тому керівництво вірило, що соціалізм - це досконала система, і Штазі повинна була це підтверджувати.

Kobieta była ustrojona w purpurę i szkarłat, i przyozdobiona złotem oraz drogimi kamieniami i perłami, mając w ręce złoty kielich pełen obrzydliwości i nieczystości swej rozpusty.
А жінка була одягнена в порфіру й кармазин, і приоздоблена золотом і дорогоцінним камінням та перлами. У руці своїй мала вона золоту чашу, повну гидоти та нечести розпусти її.

3 Tak więc słowo „teokracja” utworzono po to, aby nim określić „panowanie Boga”, gdzie Bóg Najwyższy jest właściwym Władcą sprawującym rządy, w przeciwieństwie do innych ustrojów, gdzie na przykład „rządy powierzone bywają w ręce pojedynczej osoby” (autokracja) albo „sprawuje je lud” (demokracja), bądź też gdzie władzę dzierżą bogacze (plutokracja) albo dla odmiany urzędy (biurokracja).
3 Отже слово теократія було створене значити “управління Бога”, уряд Всевишнього Бога як Провідник, у протилежності урядові у “руках одної особи” (автократія) і урядові відданий “людям” (демократія) і уряд відданий заможним (плутократія або буржуазія) і урядові відданий багатьом владам (бюрократія).

Bóg dał potem ludziom dosyć czasu na jednoznaczne wykazanie, czy jakiś ustrój polityczny, społeczny lub gospodarczy, wymyślony bez oglądania się na Niego, całkowicie ich zadowoli.
Бог дозволив людству досить часу, щоб повністю доказати, чи якась політична, суспільна, або економічна система буде кращою, ніж Його правління.

Po przywróceniu w roku 1975 ustroju demokratycznego w Grecji, Świadkom Jehowy pozwolono organizować zgromadzenia, nie musieli już więc spotykać się potajemnie w lasach.
З відновленням 1975 року демократії в Греції Свідки Єгови вже не ховалися по лісах, а вільно проводити свої конгреси.

W hinduskim ustroju kastowym kupcy należeli do głównej kasty zwanej wajśjami. Jej podkastę — banjanów — tworzyli sprzedawcy zboża i innych artykułów spożywczych.
В індуській кастовій системі купці походили з одної з найбільших каст, що називається вайш’я, а з підкасти банья походили видатні торговці зерном та бакалійними товарами.

– Doprowadzi się wkrótce do ujednolicenia metod cenzury w różnych ustrojach?
– Йдеться про вироблення єдиних методів цензури в країнах із різними режимами?

Dał on wspaniały przykład, jak powinna się zachowywać osoba pełniąca zaszczytną funkcję w ustroju teokratycznym.
Він був гарним прикладом керівника під теократичною владою.

Istotną podporą tych okrutnych, dyktatorskich ustrojów jest w każdym wypadku fałszywa religia. — Dan.
Фальшива релігія завжди підтримувала ці жорстокі диктаторства.— Дан.