usterka oor Oekraïens

usterka

naamwoord vroulike

nieduża wada w urządzeniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

недолік

[ недо́лік ]

naamwoord

вада

[ ва́да ]

naamwoord

Czy Adam i Ewa mieli od początku skłonność do grzechu wynikającą z jakiejś usterki w genach?
Чи Адам і Єва були схильні до гріха через якусь ваду в їхніх генах?

дефект

[ дефе́кт ]

(37) Konstruktorzy świątyni naprawiają dwie drobne usterki w świątyni Laie na Hawajach.
(37) Храмові підрядчики лагодять два невеличкі дефекти у храмі в Лайє, шт.

нестача · хиба · відлучка · віце · дефіцит · невигода · нестаток · напруженість · недостача · порок · аварія · бідність · глюк · заперечення · неспроможність · голод · невдача · відсутність · брак · перешкода · замість · ваду · нестачу · хибу

voorbeelde

Jednocześnie uczciwi pracownicy, nieświadomi tego, co się naprawdę dzieje, próbują usuwać usterki. Im usilniej jednak się starają, tym bardziej sytuacja się pogarsza.
Тим часом чесні працівники, не підозрюючи, що́ насправді відбувається, намагаються полагодити обладнання, проте чим більше вони стараються, тим гірше йдуть справи.

Im bliżej Niego jesteśmy, tym bardziej zdajemy sobie sprawę, że życie doczesne bywa trudne, a to, że „wszystko [ma] swoje przeciwieństwo” (2 Nefi 2:11), nie jest usterką w planie zbawienia.
Коли ми наближаємося до Нього, ми усвідомлюємо, що смертне життя має бути складним і що “протилежність у всьому” (2 Нефій 2:11) не є недоліком плану спасіння.

Szatan, usiłując zanegować prawowitość zwierzchniej władzy Boga, zasugerował, że ludzie zostali stworzeni z jakąś usterką — że każdego człowieka można zmusić albo zachęcić do buntu przeciwko panowaniu Stwórcy (Hioba 1:7-12; 2:2-5).
Коли ще на початку Сатана поставив під сумнів правомірність Божого володарювання, він натякнув, що людина, створена Богом, має вади: вона відкине керівництво Бога, зіткнувшись із сильними випробуваннями або спокусами (Йова 1:7—12; 2:2—5).

Następnie każdy z nich dokładnie sprawdzaliśmy pod mikroskopem, by się upewnić, czy nie ma żadnych usterek.
Тоді ми дуже ретельно перевіряли кожну борозенку під мікроскопом, щоб упевнитись в її бездоганності.

W systemie danych zapisujemy około 500 różnych parametrów i około 13 tys. parametrów zdrowotnych, które pokazują występujące usterki. Potem wysyłamy te dane do warsztatu, używając telemetrii w tempie 2-4 megabitów na sekundę.
Ми реєструємо близько 500 різних параметрів у різних системах даних, близько 13 тисяч показників здоров'я та фактів, щоб визначити те, що працює не так, як потрібно. Ці дані надсилаються в майстерню зі швидкістю від двох до чотирьох мегабіт в секунду.

W systemie danych zapisujemy około 500 różnych parametrów i około 13 tys. parametrów zdrowotnych, które pokazują występujące usterki. Potem wysyłamy te dane do warsztatu, używając telemetrii w tempie 2- 4 megabitów na sekundę.
Ми реєструємо близько 500 різних параметрів у різних системах даних, близько 13 тисяч показників здоров'я та фактів, щоб визначити те, що працює не так, як потрібно. Ці дані надсилаються в майстерню зі швидкістю від двох до чотирьох мегабіт в секунду.

Zadowolony, że jednak znalazł jakąś usterkę, zakończył kontrolę.
Задоволений тим, що виявив поломку, поліцейський закінчив огляд.

Usterka w naszym egzemplarzu powstała, kiedy pewnego dnia kazano mu uwierzyć w zbyt wiele bzdur naraz.
Цей Монах почав ламатися, коли йому просто доручили повірити в надто багато речей за раз.

Czyli przypuszczasz, że za przerwaniem misji, nie stoi usterka statku?
Напрошується висновок, що вони не змогли до кінця виконати завдання не через поломку корабля?

Takie usterki powstają wtedy, gdy osoby kształtowane przez Boga odrzucają Jego kierownictwo.
Вади з’являються тоді, коли особи, яких Єгова намагається формувати в позитивному напрямку, чинять опір його вказівкам.

W lotnictwie mechanicy nieustannie przechodzą szkolenia obejmujące pełny zakres ich obowiązków — a więc zarówno zadania rutynowe, jak i bardzo skomplikowane metody wykrywania i usuwania usterek.
Для техніків літаків постійно проводять навчальні курси, що охоплюють усі сфери їхньої роботи, від звичайних завдань до спеціального огляду та вмінь виявити неполадки.

„Ponieważ wcześniej nauczyłam się usuwać pewne usterki, sama mogłam zreperować uszkodzenie i kontynuować jazdę”.
Але оскільки я вміла усувати дрібні поломки, то змогла дати собі раду і поїхала далі».

Ja zaś wiedziałem, że to była awaria elektryki — poważna, ale nie tragiczna w skutkach usterka.
Однак я знав, що це електрична несправність—вона небезпечна, але не фатальна.

Jednakże nie są to usterki powstałe w ciemni, lecz — w przeświadczeniu uczonych — „protoplanetarne dyski, pierwsze zaobserwowane systemy planetarne na etapie tworzenia się, odległe od nas o 1500 lat świetlnych”.
Однак вчені не приписують це пошкодженням світлової ізоляції, а гадають, що ці променисті овали є «протопланетарними дисками, першими зародковими сонячними системами, які розглядають з віддалі 1500 світлових років».

Jaką usterkę?
Який глюк, капітане?

Nie muszę tu opowiadać o usterkach od Waszyngtonu po europejskie stolice.
Ця аудиторія не потребує конкретизації того, наскільки вони недієздатні, починаючи з Вашингтона і закінчуючи європейськими столицями.

(37) Konstruktorzy świątyni naprawiają dwie drobne usterki w świątyni Laie na Hawajach.
(37) Храмові підрядчики лагодять два невеличкі дефекти у храмі в Лайє, шт.

Żadna mechaniczna czy elektroniczna usterka nie może zakłócić naszej modlitwy.
Молитва не може дати механічного чи електричного збою.

Co równoważyło na chwiejnych szalach jej inteligencji te i podobne usterki sądu, dotyczące osób, miejscowości i rzeczy?
Чим урівноважувалися в гаданій рівновазі її розуму ці й подібні їм вади її суджень про людей, місця й речі?

Trzy pierwsze starty pojazdów bezzałogowych zakończyły się fiaskiem i ujawniły poważne usterki w jego konstrukcji.
Перші три безпілотні запуски виявились невдалими і виявили серйозні помилки в конструкції корабля.

Niestety, wszelkie zabiegi o usunięcie „usterek” w społeczeństwie ludzkim okazują się nieskuteczne.
А втім, колосальні зусилля усунути «поломки» суспільства не увінчалися справжнім успіхом.

Ze względu na brak możliwości hamowania pojedynczym wagonem w przypadku usterki w Krakowie nie spotyka się już pojedynczych wagonów zwanych „solówkami”, ponieważ stwarzały one zagrożenie.
У зв'язку з відсутністю можливості гальмування одного вагона у випадку несправності, в Кракові вже не відповідає вагонів соло цього типу, тому що вони створюють дуже серйозну загрозу.

Kiedy zapowiedziałem, że należy opuścić samolot z powodu usterki technicznej, uczynili to spokojnie, bez szemrania czy utyskiwania.
Коли я оголосив, щоб вони висідали з літака через те, що його треба було ремонтувати, то вони зараз повиходили, навіть не нарікали.

Ponieważ dla poprawnie zabezpieczonej konstrukcji chmury kwasu siarkowego znajdujące się na tej wysokości nie powinny stanowić zagrożenia, mogłaby ona prowadzić badania pomiędzy 45 a 60 km nad powierzchnią planety aż do wystąpienia mechanicznej usterki, bądź innych nieprzewidzianych problemów.
Оскільки сірчана кислота в хмарах на цій висоті не є загрозою для захищеного апарата, то цей так званий «сонячний літальний апарат» міг би проводити вимірювання в області між 45 км і 60 км необмежено довго, доки збій або непередбачувані проблеми не виведуть його з ладу.

- Irlandczycy jak jeden, odpowiedział dorożkarz podobny do Campbella, jeśli nie brać pod uwagę pewnych usterek oblicza
— Найчастіше ірландці, — відповів візник, Кемпбелл за винятком деяких відмінностей на обличчі