zlikwidować oor Oekraïens

zlikwidować

Verb, werkwoord

usunąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

ліквідовувати

[ ліквідо́вувати ]

знищити

[ зни́щити ]

werkwoord

Proszę ściągnąć z jej mózgu wszystkie dane o terroryście, a potem ją zlikwidować.
Ви завантажите всю інформацію про терориста, а тоді я наказую вам знищити її.

усунути

[ усу́нути ]

A teraz wyobraźmy sobie, że medycyna zdoła zlikwidować główne przyczyny umierania w podeszłym wieku: choroby serca, nowotwory i udar mózgu.
Припустімо, що медицина усуне головні причини смерті і старості — серцеві захворювання, рак та інсульт.

ліквідувати · усувати · розташувати · винищувати · розпорядитися · розпоряджатися · розташовувати · винищити · знищувати · ліквідуйте · розмістіть

voorbeelde

Gestapo podejmowało skuteczne działania zmierzające do całkowitej likwidacji polskiego ruchu oporu: we wrześniu 1942 zlikwidowano całą sieć dowódczą AK w inspektoracie bielskim, a w 1944 rozbita została konspiracja okręgu bielskiego Armii Ludowej.
Гестапо застосувало жорстокі дії, спрямовані на повну ліквідацію польського опору: у вересні 1942 року в Бельській інспекції АК була ліквідована, а в 1944 році було розкрито підпільну групу Бельської народної армії.

Od tego czasu zlikwidowano tylko 3000 bojowych głowic nuklearnych. W arsenałach mocarstw atomowych wciąż pozostaje ponad 31 000 głowic.
Відтоді лише 3000 одиниць ядерної зброї було ліквідовано, а понад 31 000 і далі залишається в руках ядерних держав.

13 stycznia 1960 dekretem Prezydium Rady Najwyższej ZSRR Ministerstwo Spraw Wewnętrznych ZSRR zostało zlikwidowane, a jego funkcje przekazane do Ministerstw Spraw Wewnętrznych republik związkowych.
13 січня 1960 року Міністерство внутрішніх справ СРСР було ліквідовано; його функції передані міністерствам внутрішніх справ союзних республік.

Od tego samego roku rozpoczęto stopniową likwidację linii tramwajowych, głównie w najstarszych częściach miasta, i tak w kwietniu zlikwidowano trasę tramwajową w ulicy Admiraltejskaja.
З того ж року почалася поступова ліквідація трамвайних ліній, в основному в старих районах міста, так і в квітні скасували трамвайний маршрут на вулиці Адміралтейській.

O całkowitym zlikwidowaniu Stacji nikt się dotąd nie ośmielił mówić; byłoby to zbyt jawnym przyznaniem się do klęski.
Про повну ліквідацію станції поки що ніхто не наважувався заговорити — це було б відвертим визнанням поразки.

Podobnie ze zlikwidowania skutków grzechu Adama skorzystają miliony jego potomków, ale jego to nie obejmie”.
Подібно цьому прикладу, з скасування Адамового заборгування користають мільйони його потомків — але не Адам».

A teraz wyobraźmy sobie, że medycyna zdoła zlikwidować główne przyczyny umierania w podeszłym wieku: choroby serca, nowotwory i udar mózgu.
Припустімо, що медицина усуне головні причини смерті і старості — серцеві захворювання, рак та інсульт.

Ruch pasażerski na wszystkich liniach został zlikwidowany.
Пасажирський рух по цих лініях відсутній.

Jednak nawet za panowania tego króla nie udało się całkowicie ich zlikwidować (2 Kronik 17:5, 6; 20:31-33).
Але навіть за часів правління Йосафата були знищені не всі «пагірки» (2 Хронік 17:5, 6; 20:31—33).

Baymax, zlikwiduj go.
єЈАМёЖЅє єОјЕ No ц · Б

Siódme mocarstwo światowe niejako próbowało zlikwidować ofiarę wysławiania, „owoc warg”, regularnie składany Jehowie przez Jego lud jako „ofiara ustawiczna”, stały element ich wielbienia (Hebrajczyków 13:15).
По суті, сьома світова держава намагалася відняти жертву хвали, тобто «плід уст», котру постійно приносить Єгові його народ як ‘сталу жертву’ свого поклоніння (Євреїв 13:15).

Muzeum został zlikwidowane 30 stycznia 1990, a pałac Przebendowskich stał się siedzibą Muzeum Historii Polskich Ruchów Niepodległościowych i Społecznych.
Музей засновано 30 січня 1990 р. як Музей історії польських рухів за незалежність і громадських рухів (пол.

Jednak po dwóch tygodniach została zlikwidowana.
Але за два дні вона була закрита.

„Odgrzewanie mięsa, które trochę poleżało, może zlikwidować bakterie na jego powierzchni, ale nie zniszczy chorobotwórczych toksyn wytworzonych przez pewne ich szczepy” — czytamy we wspomnianym biuletynie.
«Розігрівши таке м’ясо, можна вбити бактерії, що розмножились на поверхні, але це не зруйнує шкідливих для здоров’я токсинів, які виробляються певними штамами бактерій»,— відповідає публікація.

Choć w 1994 roku zlikwidowano około 100 000 min, w tym samym czasie przybyło 2 miliony nowych”.
У 1994 році майже 100 000 мін було усунуто, але встановлено 2 мільйони додаткових».

Według niektórych obliczeń zarówno w trakcie, jak i po procesie Związku Wyzwolenia Ukrainy aresztowano, „zlikwidowano” lub zesłano ponad 30 000 osób.
А всього, за деякими даними, під час та після процесу СВУ було арештовано, знищено або заслано більш як 30 тисяч осіб.

Warsztaty te ostatecznie zlikwidowano w październiku 1941 r., a pracujące tam osoby przewieziono do getta warszawskiego.
У жовтні 1941 р. майстерні були ліквідовані, а люди, які там працювали, транспортувалися до Варшавського гетто.

Gdyby działał odpowiedni rząd światowy, można by zlikwidować międzynarodowy przemyt narkotyków, a tym samym ograniczyć przestępczość.
Але правильний світовий уряд міг би припинити міжнародне незаконне перевезення наркотиків і таким чином припинив би злочин.

„Zlikwidowanie skrajnego ubóstwa uznaliście za sprawę priorytetową”.
«Ви проголосили своїм першочерговим завданням усунення крайньої бідності».

Zamierzali nas zabić, więc naszym celem było zlikwidowanie ich” — wyjaśnia Abraham.
Вони планували повбивати нас, тому ми почали вбивати їх»,— пояснює Ейбрахам.

Frank albański został zlikwidowany w 1947 i zastąpiony jednolitym nowym lekiem po kursie 1 frank = 9 leków.
В 1947 р. франки були замінені на нову валюту — лек: 1 франк = 9 лекам.

W ostatnich latach zlikwidowano kilka linii trolejbusowych.
Кількість тролейбусів в останні роки знижується.

Ale dzięki temu w przeciągu kolejnych 5- 10 lat, uda nam się całkowicie zlikwidować potrzebę zewnętrznej pomocy finansowej i zupełnie wycofać naszą działalność.
Але за 5- 10 років ми знизимо необхідність в іноземній допомозі та поступово зведемо її до нуля.

Na określenie zabijania posługują się eufemizmami, na przykład: „skasowanie”, „załatwienie”, „sprzątnięcie”, „zlikwidowanie” lub „mokra robota”.
Уникаючи слова «вбити», вони говорять «пристукнути», «прибрати», «ліквідувати» чи «усунути».

I dlaczego, na miłość boską, Biuro chciało go zlikwidować bez zadawania jakichkolwiek pytań?
І навіщо, ради всього святого, тим треба було знищувати його, навіть ні про що не поспитавши?