znośny oor Oekraïens

znośny

/ˈznɔɕnɨ/ adjektief manlike

możliwy do zniesienia, akceptowalny, taki, z którym można wytrzymać

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

стерпний

[ сте́рпний ]

терпимий

[ терпи́мий ]

прохідний

[ прохідни́й ]

респектабельний · розважливий · розважний · допустимий · порядний · розсудливий · поважний · прийнятний · розумний

voorbeelde

Jest wiele sposobów dzielenia brzemiona z nowym członkiem, tak, aby stało się ono znośne.
Є змістовні способи того, як вам розділити важкі ноші з новими членами Церкви.

Służba i okazywanie miłosierdzia wobec innych pomaga nam w pokonywaniu naszych własnych trudności i czyni je bardziej znośnymi.
Служіння оточуючим і милосердні вчинки щодо них допомагають нам подолати наші власні труднощі, які зрештою здаються не такими важкими.

W chustkach, w kucki na progu i z tą wojenną mądrością, która czyniła ich los znośnym, a może i szczęśliwym.
У хустках, сидять на порозі, і з тією воєнною мудрістю, яка робила їхнє життя стерпним, а може, й щасливим.

A przecież chodzi o to, żeby związek ten był radosny, a nie jedynie znośny.
Ваша ціль — зробити своє подружнє життя щасливим, а не лише терпимим.

W następnych artykułach podamy nieco więcej informacji o MCS oraz wyjaśnimy, na jaką pomoc mogą liczyć chorzy i jak zdrowi mogą z nimi współpracować, by ich życie uczynić znośniejszym.
У наступних статтях ми трохи глибше дослідимо підвищену чутливість до хімікатів, обговоримо, що може допомогти особам у такому стані. Також розглянемо, як завдяки підтримці здорових людей хворі на ПЧХ зможуть зробити своє життя приємнішим.

Bryza od oceanu i północno-wschodnie pasaty łagodzą skwar, dzięki czemu życie jest znośne, a turyści chętnie przyjeżdżają, by podziwiać urzekające krajobrazy i korzystać z uroczych plaż.
Завдяки постійним вітрам з океану і північно-східним пасатам умови життя в цій місцевості терпимі, а туристи можуть милуватися чарівними краєвидами та мальовничими узбережжями.

Wkrótce odzyskałam spokój i bicie stało się znośniejsze: po każdym uderzeniu czułam ból tylko przez chwilę.
І тоді я відчула внутрішній спокій, а біль після кожного удару тривав лише кілька секунд.

W takim nastroju, przy zapadającym zmroku, zakończyłem ten znośny, tuzinkowy dzień.
У такому настрої я й скінчив смерком цей нудний звичайний день.

Pokoje na piętrze nad galeriami utrzymane są w znośnym stanie, ale bardzo rzadko bywają używane.
Покої над галереями досить добре збереглися, але користуються ними дуже рідко.

Bez wątpienia jest to znośniejsze określenie, ale ani trochę nie łagodzi przytłaczających objawów choroby, co potwierdzi każda dotknięta nią osoba.
Звичайно, це звучить ліпше, ніж маніакальна депресія, та все ж ті, що страждають від цієї хвороби, добре знають, що м’якша назва зовсім не послаблює незліченні симптоми цього захворювання.

Inne recenzje były mniej entuzjastyczne: The New Yorker dał ocenę „całkiem znośny”.
Інші відгуки містили менше завзяття: газета «Нью-Йоркер» розцінила фільм тільки як «доволі терпимий».

Awner odzywał się nieuprzejmie do kelnera izmusił ją do odesłania dania, które nie było świetne, ale było znośne.
Авнер нахамив офіціантові і змусив його забрати свою їжу, яка виявилася не фантастичною, а просто смачною.

Przeżywana udręka jest tak wielka, że ból fizyczny wydaje się czymś znośniejszym.
А ці страждання настільки сильні, що тим особам легше зносити фізичний біль.

Bo jeśli moje życie jest znośne, to może mimo wszystko to, co oni robią, jest w porządku
Якщо моє життя стерпне, то, можливо, те, що він робить, зрештою й правильно

W ramce na stronie 5 podano propozycje, dzięki którym może to być nie tylko znośne, ale też pożyteczne.
В рамці на сторінці 5 даються поради, як можна не тільки спокійніше зносити чекання, але й мудро використовувати цей час.

Zachęcamy do zapoznania się z praktycznymi sugestiami, dzięki którym starość może być znośniejsza.
Розгляньте декілька порад, які допоможуть зробити старість більш приємною порою.

Mówiąc o brzemionach, Jezus ma na myśli tradycje ustne, ale ci znawcy Prawa nie chcą złagodzić nawet najmniejszego przepisu, by go uczynić znośniejszym dla ludzi.
Тягарі, про які згадує Ісус,— це усні традиції. Законники не відмінили б і найменшої з них, щоб полегшити життя людей.

Badania potwierdzają, że stres potęguje fizyczne objawy choroby, natomiast rozładowanie go sprawia, że stają się one znośniejsze.
Як підтверджують вивчення, через стрес симптоми хронічної хвороби посилюються, а коли його уникати — їх легше зносити.

Zdaje mi się poniekąd znośniejsze być zawsze samotnym, niż nie móc nim być nigdy.
І я волію за краще бути завжди на самоті, ніж мати змогу іноді зостатися наодинці з самим собою.

Warunki panujące wewnątrz były znośne przy dobrej pogodzie, ale zimą wytrzymałość nawet najbardziej zahartowanych wystawiona była na ciężką próbę.
Однак збиратися в тих будинках можна було лише в теплу пору року. Коли надходили морози, то навіть найвідданіші члени громади ледве зносили холод.

Niebezpieczeństwo dopiero co przeżyte uczyniło Renzowi znośniejszym towarzystwo tych zmarłych i tych żywych.
Всього лише кілька хвилин тому небезпека зробила для Ренцо більш ніж стерпним товариство цих мертвих і цих живих.

Jedynie dzięki naszemu docenieniu tej boskiej miłości, nasze własne pomniejsze cierpienie stanie się najpierw znośne, potem zrozumiałe, a w końcu przyniesie nam odkupienie.
Лише завдяки вдячності за таку божественну любов ці наші менші страждання спочатку стануть терпимими, потім зрозумілими і зрештою викупительними.

Ogólnie biorąc, życie byłoby znośne, gdyby nie ten przeklęty Alfred Inglethorp.
Загалом життя тут чудове, якби не той Альфред Інґлторп!

W poniedziałek rano, w Marlow, wstaliśmy o znośnej porze i poszliśmy się popluskać przed śniadaniem.
Переночувавши в Марло, ми встали в понеділок досить рано й перед сніданком сходили скупатися.