koń oor Oerdoe

koń

/kɔɲ/, /kɔ̃ɲ/ naamwoord manlike

zool. zwierzę z gatunku <i>Equus caballus</i> L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oerdoe

گهوڑا

naamwoord manlike

گھوڑا

naamwoord manlike

Equus caballus, ssak nieparzystokopytny z rodziny koniowatych, roślinożerny; hodowany jako zwierzę domowe, pociągowe lub wierzchowe; żyje także w stanie dzikim

Osioł dotrze nawet tam, gdzie nie uda się to ani koniowi, ani wielbłądowi.
یہ وہاں بھی جا سکتا ہے جہاں گھوڑا یا اُونٹ نہیں جا سکتے۔

Koń

Proper noun

Koń, który mówi

Soortgelyke frases

Koń trojański - serwer proxy
ٹراجن پراکسی پیش کار

koń trojański
ٹروجن ہارس

Koń trojański pobierający inne programy
ٹراجن ڈاؤن لوڈ کار

Koń trojański generujący masowo wiadomości e-mail
ای میل سیلاب کار · ٹراجن کثیر ڈاک مرسل

Koń trojański wysyłający powiadomienia
ٹراجن اعلان کار

koń mechaniczny
اسپی طاقت

Koń trojański podrzucający pliki
ٹراجن ڈراپر

voorbeelde

Spójrz, co się stało z końmi i rydwanami Egipcjan.
دیکھیں، مصر کی فوج سمندر میں ڈوب رہی ہے۔

Ów koń i jeździec symbolizują wojnę, a wielki miecz wyobraża niespotykaną wcześniej skalę zniszczeń powodowanych straszliwą nowoczesną bronią.
(مکاشفہ ۶:۱-۴) یہ گھوڑا اور اُسکا سوار جنگ کی تصویرکشی کرتے ہیں اور بڑی تلوار جنگ اور جدید طاقتور ہتھیاروں سے ہونے والی تباہی کی نمائندگی کرتی ہے۔

Koń trojański to z pozoru nieszkodliwy program mający sforsować zabezpieczenia systemu komputerowego
ٹروجن ہارس: یہ ایک ایسا پروگرام ہے جس کے ذریعے فراڈیے آپ کے کمپیوٹر کی سیکورٹی کو توڑ کر آپ کی ذاتی معلومات چوری کر سکتے ہیں اور آپ کو اِس کا پتہ بھی نہیں چلتا۔

Następny koń, maści ognistej, przedstawia wojny toczone między narodami.
اِس کے بعد لال رنگ کا ایک گھوڑا نظر آتا ہے جو کہ قوموں کے درمیان جنگ کا نشان ہے۔

Wojsko na białych koniach.
ایک فوج سفید گھوڑوں پر سوار ہے اور گھوڑے بادلوں پر دوڑ رہے ہیں۔

Ogniste konie i rydwany wojenne Elizeusz po raz drugi zobaczył w Dotanie, w dramatycznej sytuacji opisanej na wstępie tego artykułu.
*اِلیشع نے دوسری بار آتشی رتھ اور آتشی گھوڑے تب دیکھے جب ارام کی فوج نے شہر دوتین کو گھیرا ہوا تھا۔

Rozmnażają się szybciej niż dzikie konie i występują na rozleglejszym obszarze niż wielbłądy — lecz zarazem padły ofiarą własnego sukcesu.
اس کی افزائش جنگلی گھوڑے سے بھی زیادہ ہوتی ہے اور اونٹ کی نسبت یہ زیادہ علاقوں میں پایا جاتا ہے اس لئے اس کی کثرت ہی اس کی موت کا سبب بن گئی ہے۔

Zarówno podczas radosnych uroczystości, jak i pogrzebów zarzyna się owcę lub konia.
مختلف تقریبوں اور جنازوں پر ایک بھیڑ یا گھوڑے کو ذبح کِیا جاتا ہے۔

Powozem zaprzęgniętym w konia pojechaliśmy całą rodziną na nasze pierwsze zebranie.
ایک گھوڑا گاڑی منگوائی گئی اور پورا خاندان گھوڑا گاڑی پر بیٹھ کر اپنے پہلے اجلاس پر گیا۔

Wiosną 1919 roku sprzedał konia oraz bryczkę i za 175 dolarów kupił forda z 1914 roku, aby docierać z dobrą nowiną do większej liczby osób.
والد نے ۱۹۱۹ کے موسمِبہار میں ہمارا گھوڑا اور بگھی بیچ کر ۱۷۵ ڈالر میں ۱۹۱۴ فورڈ کار خرید لی تاکہ وہ منادی کے دوران زیادہ سے زیادہ لوگوں تک رسائی کر سکے۔

Będzie potrzebny kolejny koń.
ہمیں ایک اور گھوڑے کی ضرورت پڑے گی

Poza tym niektórzy Kananejczycy mieli dobrze wyposażone armie — ich konie ciągnęły rydwany wojenne z żelaznymi kosami przy kołach (Sędziów 4:13).
اس کے علاوہ، بعض کنعانی فوجی لشکروں، گھوڑوں اور ایسے رتھوں سے لیس تھے جن کے پہیوں پر نوکیلا لوہا لگا ہوا تھا۔—قضاۃ ۴:۱۳۔

Za nim galopuje złowieszczy czarny koń, który wyobraża głód.
پھر کالے رنگ کے ایک گھوڑے کا ذکر ہوا ہے جو کہ قحط کا نشان ہے۔

Napisano tam: „Przypuszczamy, że Jizreel mogło być główną bazą izraelskiej armii królewskiej w czasach panowania dynastii Omriego (...) gdzie trzymano królewskie rydwany oraz szkolono jeźdźców i konie” (Excavations at Tel Jezreel 1992-1993, Second Preliminary Report).
رپورٹ بیان کرتی ہے: ”اس بات کا خاصا امکان ہے کہ عمری اور اُسکی نسل کے بادشاہوں کے زمانے میں یزرعیل اسرائیل کی شاہی فوج کا عسکری مرکز تھا . . . جہاں شاہی رتھ اور گھڑسوار رکھ کر اُنہیں تربیت دی جاتی تھی۔“

Tam, gdzie wielbłądy i konie wędrują swobodnie
جہاں اونٹ اور برمبی آزاد گھومتے ہیں

A co to znaczy, że ptak ten „śmieje się z konia i jego jeźdźca”?
شترمُرغ ”گھوڑے اور اُسکے سوار دونوں کو ناچیز“ کیوں سمجھتا ہے؟

Stepy ciągnące się od Karpat we wschodniej Europie po dzisiejszą południowo-wschodnią Rosję od setek lat przemierzali koczownicy i tabuny dzikich koni.
صدیوں سے خانہبدوش لوگ اور جنگلی گھوڑے مشرقی یورپ کے کارپاتھی پہاڑوں سے لے کر موجودہ زمانہ کے جنوبمشرقی روس کے علاقوں کے سبزہزاروں کی گشت کرتے رہے ہیں۔ آٹھویں صدی ق. س.

Dzikie konie wędrują skrajem Pustyni Simpsona
صحرائےسمپسن میں آزاد برمبی

Więcej niż dziesięć koni mogłoby unieść.
اتنا کہ دس سے زیادہ گھوڑے اٹھا سکیں ۔

Jehowa natychmiast otworzył temu słudze oczy, tak iż widział; i oto górzysta okolica była pełna koni oraz ognistych rydwanów wojennych wokół Elizeusza”.
تب [یہوواہ] نے اُس جوان کی آنکھیں کھول دیں اور اُس نے جو نگاہ کی تو دیکھا کہ الیشعؔ کے گِرداگِرد کا پہاڑ آتشی گھوڑوں اور رتھوں سے بھرا ہے۔“

Mimo to jurty nie wyszły całkowicie z użycia. Latem mieszkają w nich pasterze doglądający owiec, krów i koni na dużych pastwiskach.
کیا اِس کا مطلب ہے کہ یورٹ میں رہنے کا رواج اب ختم ہو گیا ہے؟ جینہیں۔ آج بھی جب چرواہے گرمیوں میں مویشیوں کو میدانوں میں چرانے جاتے ہیں تو اکثر وہ یورٹ میں رہتے ہیں۔

Po nim, jak opisano dalej, pojawili się jeźdźcy na koniach różnej maści.
پیشینگوئی میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ یسوع مسیح کے پیچھے پیچھے مختلف رنگوں والے گھوڑوں کے سوار آتے ہیں جو جنگ، کال اور وبا کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

KOŃ potrafi galopować z prędkością nawet 50 kilometrów na godzinę.
ایک گھوڑا 50 کلومیٹر (30 میل) فیگھنٹہ کی رفتار سے دوڑ سکتا ہے۔

Noga konia
گھوڑے کی ٹانگ

Osioł dotrze nawet tam, gdzie nie uda się to ani koniowi, ani wielbłądowi.
یہ وہاں بھی جا سکتا ہے جہاں گھوڑا یا اُونٹ نہیں جا سکتے۔