polak oor Viëtnamees

polak

/ˈpɔlak/ naamwoord manlike

uczn. język polski jako przedmiot nauczany w szkole

Polak

[ˈpɔlak] naamwoord manlike

etn. obywatel Polski, mieszkaniec Polski, osoba narodowości polskiej;

voorbeelde

Esther i ja czerpiemy dużo radości z uczenia Polaków prawd biblijnych
Tôi và Esther thật sự vui mừng khi được giúp người nói tiếng Ba Lan tìm hiểu Kinh Thánh

Ale powinien, bo każdy Polak z Warszawy wie kim ona jest.
Nhưng ổng lại là một người Ba Lan từng sống ở Varsava.

Pełna polska treść przysłowia: Polak, Węgier – dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki, oba zuchy, oba żwawi, niech im Pan Bóg błogosławi.
Lời thơ tiếng Ba Lan (bản gốc) được viết như sau: Polak, Węgier — dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki, oba zuchy, oba żwawi, niech im Pan Bóg błogosławi.

Tak, jest Polakiem.
Ừ anh ta là người Ba Lan!

Główne skupiska Polaków w Irlandii to Dublin, Cork, Limerick i Galway.
Lập nhiều thành phố ở Ireland, trong đó có Dublin, Cork và Limerick.

Siostra Fussek była Angielką i niewiele wiedziała o Polsce i Polakach.
Chị Fussek là người Anh và không biết nhiều về nước Ba Lan và dân tộc đó.

Młody Polak o imieniu Tomasz powiedział: "Nie muszę mieć 20 rodzajów gumy do żucia do wyboru.
Và Tomasz, một người đàn ông Ba Lan trẻ, nói, " Tôi không cần hai loại kẹo cao su.

Kochał Polaków.
Anh yêu thương dân Ba Lan.

Jak napisano w internetowym wydaniu dziennika Polska, „rok 2008 był najgorszy w całej, ponad 30-letniej historii badań (...) religijności” Polaków.
Theo tờ báo de Volkskrant, người trẻ ở Hà Lan “nhận thấy các bạn cùng trang lứa được nuông chiều quá mức”, và các bạn ấy “luôn được khuyến khích là nên tự tin, dẫn đến việc thiếu quan tâm đến người khác”.

Jakże cieszyły nas wizyty u Łotyszy, Polaków, Estończyków i Niemców, których oczy błyszczały na widok Strażnicy czy Pociechy (obecnie Przebudźcie się!)
Người Latvian, Ba Lan, Estonian, Đức—thật vui sướng biết bao khi thấy cặp mắt họ sáng rỡ khi họ thấy Tháp Canh hoặc Consolation (bây giờ là Awake!)

Ale nowy duch wstąpił w Polaków.
Nhưng một bầu nhiệt huyết mới đã tới với mọi người dân Ba Lan.

Pamiętam, jak na początku II wojny światowej zaatakowano Polaków mieszkających w naszej wiosce i podpalono ich domy.
Tôi nhớ lại người ta đã hành hung và đốt nhà của những người Ba Lan sống ở làng tôi vào đầu Thế Chiến II.

Ponadto w roku 1544 zarządził, by Polakom mieszkającym na terenie Prus czytać fragmenty Pisma Świętego w ich języku.
Năm 1544, công tước cũng ra lệnh cho người Ba Lan trong xứ của ông phải nghe đọc Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ.

Dzięki temu mieliśmy wyśmienitą okazję głosić współwięźniom i w rezultacie wielu Polaków, Ukraińców i innych osób przyjęło prawdę.
Điều đó đã cho chúng tôi cơ hội rất tốt để rao giảng cho những tù nhân khác, và kết quả là nhiều người xứ Ba Lan, Ukraine và những người khác đã chấp nhận lẽ thật.

Z powodu znacznej populacji Polaków zamieszkujących New Britain miasto nazywane jest niekiedy „New Britski”, lub „Niu Britkowo”.
Bởi vì có dân số người Ba Lan của nó lớn, thành phố được gọi tinh nghịch là "New Britski"

Nie wyglądacie na polaków!
Em trông chẳng bóng láng gì, Knob!

Dużo radości daje nam uczenie z Biblii Polaków mieszkających w północno-zachodniej Anglii.
Chúng tôi thật sự vui mừng khi được giúp những người nói tiếng Ba Lan ở miền đông bắc Anh Quốc tìm hiểu Kinh Thánh.

Począwszy od roku 1978, gdy papieżem Janem Pawłem II został rodowity Polak, stosunki między Kościołem a państwami komunistycznymi ciągle się zaostrzają.
Trong suốt Đông-Âu, mối bang-giao giữa giáo-hội và chính-thể Cộng-sản đã căng-thẳng thêm từ khi ông Giăng Phao-lồ Đệ nhị, người gốc Ba-lan, lên làm Giáo-hoàng vào năm 1978.

Milena Tabor: Czy przywrócenie kary śmierci jest możliwe? 77% Polaków akceptuje karę śmierci.
Cheek Pouch (Túi Má): Khi berry của Pokémon này được sử dụng, Pokémon sẽ được hồi phục 33% HP tối đa.

Nie słyszę, Polaku.
Tao đếch thèm nghe mày, Polack.

7 pułk złożony niemal w całości z Polaków, w takim natarciu stracił 23 oficerów i 329 żołnierzy.
Trung đoàn 7, với thành phần chủ yếu là người Ba Lan, thiệt hại đến 23 sĩ quan và 329 lính.

Cierpią na „zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi (ADHD)”, występujący u ponad 10 procent dorosłych Polaków.
Nhưng hiện nay, hãng thông tấn Associated Press cho biết loại “robot giả vờ sinh con”, gọi là Noelle, “bắt đầu được sử dụng phổ biến”.

Przedstawiono mnie Polakowi mówiącemu po niemiecku, Józefowi Kulczakowi, który za swą wiarę cierpiał w obozach koncentracyjnych.
Tôi được giới thiệu đến một người Ba Lan nói tiếng Đức tên Joseph Kulczak; anh đã bị tù đày trong các trại tập trung vì đức tin.

NIEJEDEN Polak mówi odwiedzającym go Świadkom Jehowy: „W jakiej wierze się urodziłem, w takiej umrę”.
Nhiều người ở Ba Lan nói với Nhân Chứng Giê-hô-va: “Tôi theo đạo của ông bà để lại, sống hay chết tôi vẫn giữ”.

Piekarz, rzeźnik, proboszcz — wszyscy tu byli Polakami.
Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.