tendencja oor Sjinees

tendencja

/tɛ̃nˈdɛ̃nʦ̑ʲja/ Noun, naamwoord vroulike

skłonność do czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Sjinees

趋势

naamwoord

Przykład ten może się wydawać skrajny, ale pokazuje niepokojącą tendencję.
这个例子可能太特殊了,但是这个例子却反映出一个令人忧虑的趋势。

趨勢

naamwoord

Statystycznie jedno morderstwo nie świadczy o tendencji.
統計學 上 , 一宗 謀殺 不 等 於 趨勢

傾向

naamwoord

倾向 · 动向 · 动态 · 势 · 势头 · 動向 · 動態 · 勢 · 勢頭 · 漂游 · 漂移 · 潮流 · 走向 · 趋向 · 趨向

Soortgelyke frases

Tendencja centralna
集中趋势

określanie wynagrodzenia na podstawie tendencji na rynku pracy
人才市场定价

tendencja ekonomiczna
经济趋势

voorbeelde

Bez żadnych tendencji i uprzedzeń, jakie kształty moglibyśmy projektować, mogąc uwolnić się od własnych doświadczeń.
如果我们没有偏好,没有先入之见, 我们又会设计出怎样的造型呢? 如果我们将自己从 积累的经验中解锢出来呢?

Ma tendencje do ekshibicjonizmu.
他 是 露体 狂 这些 事应 由 当地政府 处理

Nawet gdyby niegodziwy system panujący teraz na świecie przetrwał do końca XX wieku — co z uwagi na powszechnie występujące tendencje oraz spełnianie się proroctw biblijnych jest wysoce nieprawdopodobne — i tak żyłyby jeszcze osoby należące do pokolenia pamiętającego pierwszą wojnę światową.
这个世界的邪恶制度若存留到本世纪的末了——鉴于世界的趋势和圣经预言的应验,这是很少可能的事——世上仍然会有些属于第一次世界大战那个世代的人活着。

Podobnie Bóg dał nam swoje Słowo, które opisuje, jakie tendencje miały dominować na świecie przed nadejściem końca.
同样,上帝赐下圣经,说明世界局势的发展有什么含意。

Niejedna osoba obawia się też zaufać finansistom, a to z powodu nieoczekiwanych zwrotów tendencji gospodarczych oraz nieudanych przedsięwzięć, obliczonych na szybki zysk.
至于对财经界的信心,许多人眼见经济情况突然恶化,发财大计转眼成空,都感觉不知所措、举棋不定。

Tendencja ta odzwierciedla fakt, że w wielu zamożnych krajach wyraźnie widać wzrost zapotrzebowania na przewodnictwo duchowe.
这种情况反映,在很多生活富裕的国家,越来越多人渴求属灵方面的指引。

Może to zabrzmi dziwnie, ale w XIX wieku zaznaczyła się tendencja do idealizowania gruźlicy (zwanej suchotami), uważano bowiem, że jej objawy rozwijają wrażliwość oraz talenty artystyczne.
听起来好像有点奇怪,在19世纪,结核病竟然添上几分浪漫色彩。 当时有些人认为,患结核病的人多具艺术家气质,叫人我见犹怜。

Choć Anglicy są zdrowsi i bogatsi niż 25 lat temu, czują się na ogół mniej szczęśliwi — poinformowała londyńska gazeta The Daily Telegraph, powołując się na „Raport o tendencjach społecznych”, sporządzony przez Główny Urząd Statystyczny.
伦敦《每日电讯报》登载的一项调查显示,英国人虽然比25年前较健康、较富裕,但他们一般都不快乐。

W czasie kryzysu powojennego zarysowała się już pewna tendencja.
直到战后社会呈现不景气,罪案率持续上升的趋势才清晰可见。

Collier’s Encyclopedia (Encyklopedia Colliera) podaje: „Klasycznym przykładem takiej oligarchii jest skrajnie konserwatywna Republika Wenecka, którą obalił dopiero Napoleon; niemniej jednak ta sama tendencja zaznaczyła się w wolnych miastach Świętego Cesarstwa Rzymskiego, w miastach hanzeatyckich oraz uprzywilejowanych miastach angielskich i zachodnioeuropejskich — silne rządy sprawował tam stosunkowo nieliczny, lecz dumny i wykształcony patrycjat [arystokracja]”.
科利尔百科全书》说:“最终被拿破仑所推翻的威尼斯共和国极度保守,正好是寡头政治的一个典型例子;但其实神圣罗马帝国的各自由城市、汉萨同盟属下的各城市以及英格兰和西欧的特别城镇都显出同样的一般倾向,由一群人数较少、骄傲而文化水平高的贵族阶级[贤人]紧紧控制寡头式的政治。”

Wskutek postępu technicznego wspomniana tendencja z pewnością wpłynie również na postawy mieszkańców krajów rozwijających się.
由于科技发达,新的价值观肯定会冲击发展中国家。《

Naukowcy nie mają pewności, czy ów rok należy zaliczyć do wyjątków, czy też ta tragiczna tendencja będzie się utrzymywać.
科学家并不肯定1998年各地的灾害,到底是天气一时偏差,还是一种持续不断的趋势。

Autor owego artykułu napisał też coś, o czym zazwyczaj się nie wspomina: „Rozsądniejsze wydaje się założenie, iż w tym rozwoju ujawnia się jakaś tajemnicza tendencja — może to być celowe działanie rozumnej siły, która bardzo dokładnie przygotowała wszechświat na nasze przybycie”.
这份报告的撰写人接着提到科学家通常避而不谈的一件事:“在宇宙的发展过程中,可能有股神秘莫测的势力,这个假说看来较为合理。 宇宙也许是有智慧的设计者的杰作,他把宇宙安排得细致周详,为我们的来临铺路。”

W zborze chrześcijańskim nie ma nawet miejsca na współistnienie rozbieżnych tendencji i kierunków myślenia.
在基督徒的组织里甚至不能够同时存有不同的趋势或思想。

Ponieważ czołowym rabinom zależało na jedności, przestali używać wobec siebie określenia faryzeusze, gdyż mocno kojarzyło się ono z tendencjami sekciarskimi.
法利赛派的显要拉比为了强调他们的团结合一,就不再自称为法利赛派,因为这个称号充满狭隘的派别色彩和党派意味。

Dzięki trzymaniu się zasad biblijnych nie ulegamy przemijającym tendencjom.
我们听从圣经的原则,就能抵抗“以自我为中心”的风气。

„Tendencja ta zdaje się przenosić z nowych [dawniej komunistycznych] krajów związkowych na stare [zachodnie]” — mówi kardynał.
他评论道:“这种趋向看来是从新的[以往奉行共产主义的]联邦州扩展到旧有的[西面的]联邦州。”

Tendencja ta zaznacza się również w innych krajach.
这种趋势在别的国家也可以见到。

Tendencja ta zaznacza się coraz wyraźniej w krajach zacofanych gospodarczo, gdzie ludność wiejska powszechnie zmaga się z ubóstwem.
挣钱养家的妇女越来越多,主要是因为在发展中国家,农村居民大多生计窘迫。

Rzecz jasna, chrześcijanie muszą unikać wszelkich tendencji do izolowania się.
基督徒必须提防一种倾向,就是渐渐孤立离群。

W raporcie State of the World 1993 (Stan świata w roku 1993) oświadczono, że „sześcioprocentowy spadek produkcji zboża na jednego mieszkańca, odnotowany w latach 1984-1992, to chyba dziś najbardziej niepokojąca tendencja w gospodarce światowej”.
世界状态1993》这份报告评论说,“在1984至1992年间,谷物产量下降,每人可得的谷物减少了百分之6。 在当今世界,这样的经济趋势也许是最令人不安的了。”

Co sądzisz o tych tendencjach?
你怎样看这些现象呢?

W dzisiejszych czasach wymaga to nawet więcej siły charakteru niż kiedykolwiek przedtem, ponieważ na całym świecie zaznacza się wprost przeciwna tendencja. Trzeba więc płynąć pod prąd.
在世风日下,人欲横流的今日,要这样做甚至需有更大的力量才行,因为这意味到要抵抗潮流。

Czy jestem zdecydowany nie pozwolić, by wszechobecne w tym świecie tendencje rozłamowe — takie jak nacjonalizm, waśnie plemienne, duma z własnego dziedzictwa kulturowego bądź rasizm — wpłynęły na mój sposób traktowania chrześcijańskich braci?
我有没有下定决心,绝不让这个世界上引起分裂的种种因素,无论是国家主义、部族主义、种族主义还是文化优越感,影响我对待基督徒弟兄姊妹的方式呢?”

Na przykład kształty ryb można ukazać we współrzędnych, pokazać główne ścieżki zmian i tendencje na przestrzeni lat.
比如: 将鱼的形状进行归类, 然后重组,就能够揭示跨越时空的 主要进化途径和规律。