estação oor Abkasies

estação

/əʃtɐ'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Abkasies

астанциа

Estação

eienaam

voorbeelde

Depois, em 24 de fevereiro de 1924, a primeira estação de rádio da organização, a WBBR, entrou em funcionamento.
Анаҩс февраль 24, 1924 шықәсазы аорганизациа раԥхьатәи арадиостанциа WBBR ала адырраҭара рышьҭит.

Podemos ilustrar isso do seguinte modo: suponhamos que alguém lhe peça para buscar uma pessoa que você não conhece num terminal rodoviário, numa estação ferroviária ou num aeroporto bem movimentados.
Иаҳҳәап, уара иу́ҳәеит авокзал, ма аеропорт аҟны ахаан иумбац аӡәы уиԥыларц.

Era maio ou junho, segundo o calendário atual; a estação seca já tinha começado.
Иахьатәи амзар ала уи маи, ма ииун мза акәын. Аарҩара иалагахьан.

O povo acreditava que Baal era “o cavaleiro das nuvens”, o deus que traria chuvas para acabar com a estação seca.
Ажәлар ихарҵон Ваал — «аԥсҭҳәақәа икаԥо ирықәу», ақәа азыруа, насгьы аарҩара аанызкыло нцәоуп ҳәа.

(Salmo 139:14) Ele mostra seu amor providenciando “chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo os [nossos] corações plenamente de alimento e de bom ânimo”.
Раҧхьа иргыланы, Анцәа убас бзиабарала, убас џьашьахәыла ҳаишеит, аҧсҭазаара ҳалачалартә еиҧш (Ҧсалом 138:14).

20 Jesus baseou essa ilustração na estação do ano em que se encontravam.
20 Иисус ихы иаирхәеит изҭагылаз ашықәс аамҭа.

Em Israel, a estação seca é muito quente, e as plantas precisam do orvalho para não morrer.
Ажәытәан Израиль аарҩара аныҟаз, мызла ақәа амулар ауан.

É provável que fosse o começo do outono e, visto que a estação seca estava terminando, talvez ocorressem chuvas leves.
Уи ақәшәон ҭагалан алагамҭазы аарҩара анынҵәоз, насгьы ақәоурақәа ианрылагоз аамҭа.

Veja bem, a estação seca no Israel antigo era bastante longa, durava até seis meses.
Ажәытәтәи Израиль аҟны аарҩара акраамҭа иҟан, насгьы фымз раҟара иҟалар алшон.

Eles se programam para falar com as pessoas em estações de trem, rodoviárias, mercados, parques ou em qualquer outro lugar público. w16.08 3:14-16
Дара ажәабжь рҳәоит авокзалқәеи, автостанциақәеи, аџьармыкьақәеи, апаркқәеи рҿы, уҳәа убас иҵегьы. w16.08 3:14—16

Ao participar no testemunho público em lugares onde há pessoas esperando, como em pontos de ônibus ou estações de trem, pergunte à pessoa se ela gostaria de ter algo para ler. Mostre a ela vários números mais antigos, e deixe-a escolher.
Ауаа рацәа ахьеизо, иаҳҳәап ауаа атранспорт иахьазыԥшу — аангыларҭақәеи авокзалқәеи рҿы — ажәабжь ануҳәо уразҵаа, ирҭахума дара акы иаԥхьарц ҳәа, нас иргәаԥхаз ажурнал, ма аброшиура алырхырц ирыдгал.

Se a estação seca foi incomumente longa, é provável que as pessoas se perguntassem: ‘Onde está Baal?
Аарҩара анаҟәымҵуаз, ауаа ҵаауазҭгьы ҟаларын: «Дабаҟоу Ваал?

Uma vez por ano, gira em torno do Sol, numa exata inclinação de ângulo para tornar possíveis as estações em muitas partes da Terra.
Шықәсык ала, уи знык амра иакәшоит, иаҭахыу акәакь наара аҭаны, ашықәс аамҭақәа адгьыл ахәҭақәа рҟны имҩасыртә.

Para comparar: quem vive perto de uma estação de trem talvez nem perceba mais o barulho.
Ҳара адәыӷбатә станциа ааигәара инхо ауаҩы ҳиеиԥшуп: аамҭа цацыԥхьаӡа, иара адәыӷбақәа рыбжьы цәгьа дашьцылоит.

12 Recentemente, temos dado bastante atenção ao testemunho público: em pontos de ônibus, estações de trem, estacionamentos, praças e feiras.
12 Иахьа даара иазҿлымҳауп ауаа рацәа ахьеизо аҭыԥқәа рҿы ажәабжьҳәара: автобусқәа раангыларҭақәа, аихамҩатә вокзалқәа, амашьынаргыларҭақәа, аџьармыкьақәа.

2 Corinna explica: “Nós saímos ao anoitecer e caminhamos uns 25 quilômetros até a estação de trem.
2 «Ҳара аусура аҟынтәи ахәылбыҽха ҳцеит,— еиҭалҳәоит Коринна,— анаҩс аихамҩатә аангыларҭа аҟынӡа 25 километра шьапыла ҳцеит.