a oor Achinese

a

/ə/, /ɐ/ Letter, voornaamwoord, Article, naamwoord, tussenwerpsel, werkwoord, afkorting, pre / adposition manlike, vroulike

Artigo definido.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Achinese

a

A

Letter, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

la paz
la paz

o
o

voorbeelde

Toda a pessoa tem direito a recurso efectivo para as jurisdições nacionais competentes contra os actos que violem os direitos fundamentais reconhecidos pela Constituição ou pela lei .
Tiëp-tiëp ureuëng na hak keu peumuléhan njang effektif nibak tribunal-tribunal kebangsaan njang kompeten ateuëh buët-buët njang melawan deungon Hak-hak azasi njang geubri keu gobnjan lé konstitusi atawa hukôm .

O ensino técnico e profissional dever ser generalizado ; o acesso aos estudos superiores deve estar aberto a todos em plena igualdade , em função do seu mérit o .
Peundidikan tehnik dan professional beuteuhah keu umum dan peundidikan manjang beu sama rata dan adé keu bandum ureuëng deungon dasar kepandaian dan pengalaman .

Toda a pessoa tem direito ao repouso e aos lazeres , especialmente , a uma limitação razoável da duração do trabalho e as férias periódicas pagas .
Tiëp ureuëng na ha untuk pijôh hèk dan djak tjok tjuti masa lapang , djitamong u dalamnjan masa keuridja njang meuteuntèë meunurôt kemampuan , dan ” tjuti berkala ” njang geubajeuë .

Toda a pessoa tem direito , em plena igualdade , a que a sua causa seja equitativa e publicamente julgada por um tribunal independente e imparcial que decida dos seus direitos e obrigações ou das razões de qualquer acusação em matéria penal que contra ela seja deduzida .
Tiëp-tiëp ureuëng na hak peunoh ngon samarata keu peumbitjaraan njang adé dan teuhah nibak saboh tribunal njang bibeuëh dan hana memihak , bak geupeudjalan hak-hak dan keuwadjéban-keuwadjéban njan dan ateuëh sibarang tuduhan djeunajah u ateuëh ureuëng njan .

Considerando que o desconhe cimento e o desprezo dos direitos do Homem conduziram a actos de barbárie que revoltam a consciência da Humanidade e que o advento de um mundo em que os seres humanos sejam livres de falar e de crer , libertos do terror e da miséria , foi proclamado como a mais alta inspiração do Homem ;
Bahwasadjih , buët hana padôli dan buët peu-hina keu hak azasi manusia njan ka mengakibat keu buët-buët dhalém dan biadab njang peuteupèh haté ummat manusia ; hingga ummat manusia meuhadjat keu saboh dônja njang disinan manusia djeuët geu nikmati keumeurdéhkaan bak geumarit dan bak geumeu-agama dan bibeuëh nibak rasa teumakôt dan rasa kureuëng .

Além disso , não será feita nenhuma distinção fundada no estatuto político , jurídico ou internacional do país ou do território da naturalidade da pessoa , seja esse país ou território independente , sob tutela , autônomo ou sujeito a alguma limitação de soberania .
Disa mpéng nibak njan , ureuëng handjeuët geupeubida ateuëh neuduëk politék , hukôm , atawa neuduëk internasional nibak nanggroë atawa pat asai gobnjan geuteuka ; Meunantjit bôh geuteuka nibak nanggroë njang meurdéhka atawa wilajah Wali , atawa wilajah kon peumeurintah keudroë , atawa dimijub bataih keudaulatan gob .

Aos pais pertence a prioridade do direito de escholher o género de educação a dar aos filhos .
Ureuëng tuha na hak utama piléh peundidikan njang akan geudjôk keu aneuk droëgeuh .

Nenhuma disposição da presente Declaração pode ser interpretada de maneira a envolver para qualquer Estado , agrupamento ou indivíduo o direito de se entregar a alguma actividade ou de praticar algum acto destinado a destruir os direitos e liberdades aqui enunciados .
Hana sapeuë pih lam Peunjata njoë djeuët tatafsir lagèë njang ka meusurat teudjôk keu bandum nanggroë , kumpulan atawa sidroë-droë ureuëng sibarang hak untuk geulibat droëgeuh dalam peuë mantong kegiatan ataupih buët deungon tudjuan djak peugadoh pe uë mantong hak-hak dan keumeurdèhkaan njang meutuléh dalam Peunjata njoë .

Toda a pessoa tem direito à liberdade de pensamento , de consciência e de religião ; este direito implica a liberdade de mudar de religião ou de convicção , assim como a liberdade de manifestar a religião ou convicção , sozinho ou em comum , tanto em público como em privado , pelo ensino , pela prática , pelo culto e pelos ritos .
Tiëp ureuëng na hak meurdéhka bak geuseumiké , bibeuëh bak geutjurah peurasaan-haté , meurdéhka bak geupeubuët agama ; hak njoë djitamong baih tuka agama atawa kepertjajaan , keumeurdèhkaan , peuëkeuh seutjara sidroë-droë atawa ramè-ramè ngon gob laén bôh seutjara umum atawa sidroë-droë ; kejakinan keu agama geuh rhot pendidikan , amalan , pemudjaan dan ’ ibadat .

Do mesmo modo , não será infligida pena mais grave do que a que era aplicável no momento em que o acto delituoso foi cometido .
Handjeuët tjit sidoë ureuëng geuhukôm deungon hukôman njang leubèh geuhon nibak njang patôt bak watèë buët salah njan teudjadi .

Contra tais intromissões ou ataques toda a pessoa tem direito a protecção da lei .
Tiëp-tiëp ureuëng na hak untuk meurumpok perlindungan ateuëh buët-buët peukaru atwa peurusak diateuëh .

Ninguém será mantido em escravatura ou em servidão ; a escravatura e o trato dos escravos , sob todas as formas , são proibidos .
Hana meusidroë ureuëng pih djeuët ta peulamiët atawa tapeudjeuët keu hamba sahaja ; Perbudakan dan publoë lamiët geu-peuhareuëm dalam bentuk sibeurangkapeuë .

A educação deve ser gratuita , pelo menos a correspondente ao ensino elementar fundamental .
Peundidékan peureulè beu-pré ( hana pajah bajeuë ) , paléng ubeut ’ èt sikula mijub , ’ èt tingkat dasar .

Considerando que o reconhecimento da dignidade inerente a todos os membros da família humana e dos seus direitos iguais e inalienáveis constitui o fundamento da liberdade , da justiça e da paz no mundo ;
Bahwasadjih , pengakuan ateuëh martabat alami manusia dan hak-hak njang sama-rata dan mutlak njang han keumah tapeumeungklèh nibak bandum ummat manusia nakeuh ateuëh dasar keumeurdèhkaan , keu ’ adélan dan keudamaian dalam dônja .

Considerando que é essencial a proteção dos direitos do Homem através de um regime de direito , para que o Homem não seja compelido , em supremo recurso , à revolta contra a tirania e a opressão ;
Ba hwasadjih , hak-hak azasi manusia peureulèë teupeulindông deungon na peratôran Hukôm , supaja manusia hana geupiléh pemberontakan sibagoë djalan keuneuleuëh njang terpaksa untuk geupeuglaih droëgeuh nibak keudhaléman dan penindasan .

Considerando que uma concepção comum destes direitos e liberdades é da mais alta importância para dar plena satisfação a tal compromisso :
Bahwasadjih , kesefahaman dan kesepakatan nibak Hak-Hak dan keumeurdéhkaan-keumeurdèhkaan njan nakeuh that-that peunténg untuk djeuët ta peulaksana ikrar diateuëh njan keubit-keubit maka deungon njoë ,

Ninguém será submetido a tortura nem a penas ou tratamentos cruéis , desumanos ou degradantes .
Hana meusidroë ureuëng pih djeuët ta énanja atawa ta séksa deungon dhalém atawa tapeuhina atawa tahukôm deungon hana perikemanusiaan .

como ideal comum a atingir por todos os povos e todas as nações , a fim de que todos os indivíduos e todos os orgãos da sociedade , tendo-a constantemente no espírito , se esforcem , pelo ensino e pela educação , por desenvolver o respeito desses direitos e liberdades e por promover , por medidas progressivas de ordem nacional e internacional , o seu reconhecimento e a sua aplicação universais e efectivos tanto entre as populações dos próprios Estados membros como entre as dos territórios colocados sob a sua jurisdição .
PEUNJATA UMUM HAK-HAK AZASI MANUSIA sibagoë saboh ukôran bersama nibak hasé kesepakatan njang ka geupeugot lé ummat manusia , geutudjukan keu bandum bangsa dan nanggroë , supaja bandum ureuëng dan tiëp badan dalam masjarakat , sabé geu-ingat keu Peunjata njoë ; geu-ôseuha untuk geupeureunoë dan geupeu-phôm sikap peu-jum dan hôreumat keu Hak-Hak azasi dan keumeurdéhkaan njoë , seutjara meutingkat-tingkat didalam nanggroë dan internasional mangat djeuët teudjamin pengakuan dan peng-iktirafan njan , teupeumadju dan tapeumeusjeuhu .

Toda a pessoa tem direito a que reine , no plano social e no plano internacional , uma ordem capaz de tornar plenamente efectivos os direitos e as liberdades enunciadas na presente Declaração .
Tiëp ureuëng na hak ateuëh saboh susônan sosiai dan antara bangsa njang didalam njan hak-hak asazi manusia dan keumeurdéhkaan yang termaktub dalam Peunjata njoë djeuët geu peudjak dalam kenjataan njang seupenohdjih .

Considerando que , na Carta , os povos das Nações Unidas proclamam , de novo , a sua fé nos direitos fundamentais do Homem , na dignidade e no valor da pessoa humana , na igualdade de direitos dos homens e das mulheres e se declaram resolvidos a favorecer o progresso social e a instaurar melhores condições de vida dentro de uma liberdade mais ampla ;
Bahwasadjih , rakjat nibak Persjarikatan Bangsa-Bangsa ( PBB ) , dalam Piagamgeuh ka sigo treuk geupeudjeulaih kejakinan gobnjan keu dasar-dasar Hak Azasi Manusia ; ateuëh martabat dan jum sidroë-droë ureuëng , dan ateuëh hak-hak njang saban nibak ureuëng inong ngon ureuëng agam ; dan ka geumeu ’ iktikeuët untuk peumadju taraf hudép dan kemadjuan sosiai dalam suasana keumeurdèhkaan njang leubèh luwaih .

Todo o indivíduo tem direito a ter uma nacionalidade .
Tiëp-tiëp ureuëng na hak untuk geu-mat saboh hak warganeugara .

Toda a pessoa , como membro da sociedade , tem direito à segurança social ; e pode legitimamente exigir a satisfação dos direitos econômicos , sociais e culturais indispensáveis , graças ao esforço nacional e à cooperação internacional , de harmonia com a organização e os recursos de cada país .
Tiëp ureuëng , sibagoë angèëta masjarakat , na hak djaminan keselamatan sosiai dan na hak bak peudjak buët deungon beunantu ôseuha-ôseuha nasional dan keuridja sama internasional njang seusuai deungon organisasi seureuta sumber-sumber keukajaan tiëp-tiëp nanggroë . Meunantjit deungon hak-hak ekonomi , sosiai , budaja untuk peutheun marwah dan perkembangan pribadi sidroë-sidroë ureuëng .

A família é o elemento natural e fundamental da sociedade e tem direito à proteção desta e do Estado .
Keluarga nakeuh saboh unit alami sibagoë saboh kelompok buhôm nibak masjarakat dan neugara .

Considerando que os Estados membros se comprometeram a promover , em cooperação com a Organização das Nações Unidas , o respeito universal e efectivo dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais ;
Bahwasadjih , Neugara-neugara Angèëta Persjarikatan Bangsa-bangsa ( PBB ) ka geumeudjandji keudroëgeuh , geukeuridja s ama deungon PBB , untuk peumadju rasa hôreumat njang universal keu Hak-Hak azasi manusia dan azasi Keumeurdéhkaan .