bacia oor Afrikaans

bacia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

bak

naamwoord

Daí ela fez um suco pra eles e trouxe toalhas, uma bacia com água e uma escova pra tirar a poeira das roupas.
Sy het vir hulle sap gegee en vir hulle ’n klereborsel, ’n bak water en handdoeke gevat.

bekken

Ela penetra na bacia quando a chuva se infiltra no solo e encharca as camadas aqüíferas de arenito.
Dit loop in die bekken in wanneer reën in die grond insak en waterhoudende lae sandsteen deurweek.

bassin

Soortgelyke frases

bacia hidrográfica
Opvanggebied

voorbeelde

Daí ela fez um suco pra eles e trouxe toalhas, uma bacia com água e uma escova pra tirar a poeira das roupas.
Sy het vir hulle sap gegee en vir hulle ’n klereborsel, ’n bak water en handdoeke gevat.

No ponto em que o rio Tsirku se encontra com o rio Chilkat, porém, há uma falha, e a ação glacial acabou formando uma grande bacia, com profundidades superiores a 230 metros abaixo do mar.
Waar die Tsirku-rivier by die Chilkat-rivier aansluit, het aardverskuiwings en gletserwerking egter tot gevolg gehad dat ’n groot kom tot meer as 230 meter onder seevlak uitgehol is.

Então, são novamente postas na bacia para muitas enxaguadas e uma segunda secagem, sob o quente sol tropical.
Daarna word dit ’n hele paar keer in die kom uitgespoel en ’n tweede keer in die warm tropiese son drooggemaak.

Estas incluíam lavar as mãos numa bacia com alvejante e água depois de ir ao banheiro.
Dit het ingesluit dat ’n mens jou hande in ’n bak met bleikmiddel en water was nadat jy na die toilet gegaan het.

No templo da visão, falta algo ao pátio interno, que tinha bastante destaque no pátio do tabernáculo e no templo de Salomão — uma grande bacia, mais tarde chamada de mar, em que os sacerdotes se lavavam.
In die tempel van die visioen ontbreek iets in die binneste voorhof wat taamlik opvallend in die voorhof van die tabernakel en in Salomo se tempel was—’n groot waskom waarin die priesters hulle moes was en wat later ’n see genoem is (Exodus 30:18-21; 2 Kronieke 4:2-6).

Faz também duas grandes colunas de cobre para o pórtico da casa de Jeová, o mar de fundição para o pátio, carrocins de cobre, bacias de cobre e utensílios de ouro.
Hy maak ook twee groot koperpilare vir die voorportaal van Jehovah se huis, die gegote see vir die voorhof en die koperwaentjies, sowel as koperkomme en goue voorwerpe.

À medida que a maré baixa, no lado da barragem rio abaixo (até 4,60 metros), os portões se abrem e a piscina esvazia a água na bacia de Anápolis, passando pela turbina.
Wanneer die gety onderkant die damwal sak (met tot 4,6 meter), gaan die sluise oop en loop die opgaardam deur die turbine in die Annapoliskom in leeg.

Embora existam catacumbas em muitos lugares da bacia do Mediterrâneo, as de Roma são as mais conhecidas e as maiores. Calcula-se que a extensão geral delas seja de várias centenas de quilômetros.
Selfs al is daar katakombes in baie dele van die lande om die Middellandse See, is dié in Rome die bekendste en ook die grootste—die totale lengte daarvan is na raming etlike honderde kilometers.

Daí, precisam andar muito, levando bacias pesadas, na cabeça, até a casa.
Dan moet hulle die swaar skottels op hulle kop huis toe dra.

(Isaías 60:13) Toda a humanidade será educada na maneira de viver, estabelecida por Jeová Deus, de modo que o conhecimento dos gloriosos propósitos Dele encherá a Terra, assim como os oceanos enchem as bacias marítimas.
Hy verseker ons dat hy ‘die plek van sy voete’, hierdie aarde waarop ons lewe, ‘heerlik sal maak’ (Jesaja 60:13). Die hele mensdom sal in God se weg van die lewe opgevoed word, sodat die kennis van Jehovah se wonderlike voornemens die aarde sal vul soos die oseane die dieptes van die see vul.

Embora o cupuaçu cresça naturalmente no ambiente quente e úmido da bacia amazônica, é cultivado em todo o Brasil.
Hoewel die cupuaçu natuurlik voorkom in die bedompige omgewing van die Amasone-bekken, word dit regoor Brasilië verbou.

A irrigação transformou a bacia do Aral em terras produtivas, mas a um elevado custo.
Met behulp van besproeiing is die Aralkom in ’n produktiewe land ontwikkel, maar met rampspoedige gevolge

Na bacia de Colônia-Aachen, áreas antes escavadas para mineração têm sido recuperadas e transformadas em terras para lavoura, florestas e parques.
In die Keulen-Aken-bekken is gebiede wat voorheen gemyn is, herwin en in landbougebiede, woude en parke omskep.

Era isso o que preocupava Eric e Vicky, ministros de tempo integral em Santa Rosa, que fica três horas de carro mais para dentro da bacia amazônica.
Dit is ’n vraag wat opgekom het by Eric en Vicky, wat voltydse bedienaars is in Santa Rosa, ’n rit van nog drie uur verder in die Amasone-bekken in.

Isto é o que está acontecendo na bacia do Aral.
Dit is wat besig is om in die Aralkom te gebeur.

Assolados por secas, no século 19 esses fazendeiros da bacia dos rios Murray-Darling, a região agrícola mais importante da Austrália, queriam simplesmente um suprimento de água mais confiável.
Omdat daardie 19de-eeuse boere van die Murray-Darling-bekken, Australië se belangrikste landbougebied, deur droogtes geteister is, wou hulle eenvoudig ’n betroubaarder waterbron hê.

Na década de 60, um grupo de cientistas, junto com moradores locais, fundou a Reserva da Floresta Nublada de Monteverde, um santuário da vida selvagem que logo depois foi ampliado para incluir a bacia hidrográfica.
In die 1960’s het ’n groep wetenskaplikes en plaaslike inwoners die Monteverde-wolkwoudreservaat gestig, ’n natuurreservaat wat kort daarna uitgebrei is om die opvanggebied in te sluit.

31 Para o Dilúvio poder acontecer, as bacias marítimas antediluvianas devem ter sido mais rasas e os montes mais baixos do que agora.
31 Die Vloed sou slegs kon plaasvind as die oseaanbekkens voor die Vloed vlakker en die berge laer was as wat hulle nou is.

A bacia de Los Angeles parece estar absorvendo grande parte da compressão causada por uma dobra próxima, na falha de San Andreas.
Dit wil voorkom asof die Los Angeles-bekken baie van die saampersing absorbeer wat deur ’n nabygeleë buig in die San Andreas-breuk veroorsaak word.

Para visitarmos o Velho Fiel, pegamos a estrada que serpenteia a parte oeste do parque, conduzindo os turistas a cinco bacias de gêiseres.
Om Old Faithful te bereik, het ons die pad gevolg wat deur die westelike deel van die park kronkel; dit neem toeriste verby vyf geiserbekkens.

Nós levávamos um baú de madeira com um fogareiro a querosene, uma panela, pratos, uma bacia, lençóis, mosquiteiro, roupas, jornais velhos e outras coisas mais.
Ons het ’n houtkis by ons gehad waarin daar ’n paraffienstofie, ’n pan, borde, ’n waskom, lakens, ’n muskietnet, klere, ou koerante en ’n paar ander artikels was.

No entanto, para transformar a árida bacia do Aral numa importante região agrícola, a água foi desviada por canais de irrigação, de modo que quase nada fluísse para o mar.
Maar ten einde die droë Aralkom in ’n groot landbougebied te verander, is die water na besproeiingskanale afgelei sodat daar feitlik niks oor was wat in die meer kon invloei nie.

(Revelação 7:9-14; Romanos 5:1, 2) Talvez seja por isso que “o mar de fundição” do templo de Salomão — uma enorme bacia com água usada para os sacerdotes se lavarem — não aparece no templo da visão. — 1 Reis 7:23-26.
Dit is moontlik waarom “die gegote see” van Salomo se tempel—’n groot waterkom wat die priesters gebruik het om in te was—nie in die tempel van die visioen is nie.—1 Konings 7:23-26.

Se tiver de usar uma bacia em vez de água corrente, limpe-a e desinfete-a toda vez que a usar.
As jy ’n wasbak moet gebruik in plaas van lopende water, moet jy dit elke keer ná gebruik skoonmaak en ontsmet.

De acordo com o site de uma universidade, até “90% de todos os continentes e bacias oceânicas são o produto de vulcanismo”.
Volgens ’n universiteitswebwerf is tot “90% van alle kontinente en oseaanbekkens die produk van vulkanisme”.