Babuíno oor Afrikaans

Babuíno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

Bobbejaan

Acima: babuínos e impalas formam um sistema de alarme mútuo
Bo: Bobbejane en rooibokke vorm ’n onderlinge alarmstelsel

babuíno

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

bobbejaan

naamwoord

Não se sabe ao certo quem saiu vitorioso nesta batalha de pedras entre a polícia e os babuínos.
Daar was geen berigte van ’n definitiewe oorwinnaar in hierdie klipgooistryd tussen die polisie en die bobbejane nie.

voorbeelde

“Estão se tornando comuns os relatos sobre babuínos e hienas que atacam comunidades assoladas pela seca na Somália”, declara o jornal The East African, de Nairóbi.
“Berigte van bobbejane en hiënas wat gemeenskappe in die droogtegeteisterde Somalië aanval, word nou algemeen”, sê die Nairobiese koerant The East African.

O guia chama a nossa atenção para um babuíno fêmea carregando dois filhotes: um nas costas e outro próximo ao peito.
Ons gids wys vir ons ’n bobbejaanwyfie wat twee kleintjies dra, een op haar rug en die ander een teen haar bors.

Hoje as florestas também abrigam muitos primatas, como chimpanzés e babuínos, e as savanas proporcionam pastos para animais como girafas e antílopes.
Nou word daar ook baie aapsoorte, soos sjimpansees en bobbejane, in die woude gevind, en die grasvlaktes voorsien weiding vir diere soos kameelperde en Jackson-rooihartbeeste.

Naturalmente, a mãe babuíno não sabe disso, nem se importa com isso.
Die bobbejaanma weet dit natuurlik nie, en sy gee ook nie om nie.

Acima: babuínos e impalas formam um sistema de alarme mútuo
Bo: Bobbejane en rooibokke vorm ’n onderlinge alarmstelsel

Depois de aprendermos o nome e as características de várias árvores, encontramos um bando de babuínos que nos observam cautelosamente por detrás de uns arbustos.
Nadat ons die name en kenmerke van verskeie bome geleer het, loop ons verby ’n trop bobbejane wat ons behoedsaam van agter ’n paar struike dophou.

De acordo com o jornal International Herald Tribune, os babuínos ficavam de emboscada num desfiladeiro na beira da estrada entre a Cidade do Cabo e Johannesburgo.
Volgens die International Herald Tribune het die bobbejane die motoriste ingewag langs ’n bergpas op die pad tussen Kaapstad en Johannesburg.

Examinemos a mãe babuíno fazendo a higiene do filhote.
Kom ons ondersoek die bobbejaanma terwyl sy luise van haar kleintjie af haal.

Não se sabe ao certo quem saiu vitorioso nesta batalha de pedras entre a polícia e os babuínos.
Daar was geen berigte van ’n definitiewe oorwinnaar in hierdie klipgooistryd tussen die polisie en die bobbejane nie.

Enquanto isso, alguns daqueles curiosos babuínos chegam mais perto, e ouvimos o que parece ser o grito exagerado dum filhote.
Intussen het party van die nuuskierige bobbejane nader gekom, en ons hoor wat blykbaar die oordrewe geskreeu van ’n jong bobbejaantjie is.

Enquanto comemos, um grande babuíno se acomoda na carroceria de uma picape estacionada perto do nosso carro e fica de olho no meu lanche.
Terwyl ons eet, kom ’n groot bobbejaan agterop die bakkie sit wat langs ons motor geparkeer is en kyk met honger oë na my middagete.

Além de elefantes, vemos búfalos, crocodilos, antílopes-vermelhos, kudus, kobus, impalas, babuínos e javalis africanos.
Behalwe olifante, sien ons buffels, krokodille, poekoes, koedoes, waterbokke, rooibokke, bobbejane en vlakvarke.

Ela lhes perguntou o motivo e foi-lhe dito que o lema inscrito na sua camiseta continha uma mensagem, em chinês, que dizia: “Sou um babuíno careca, de cabeça oca.
Sy het hulle uitgevra, en hulle het gesê dat die woorde op haar T-hempie ’n boodskap in Chinees is wat lui: “Ek is ’n kaalkop klapperdopbobbejaan.

Um deles descreve a natureza humana como “não muito diferente da natureza do chimpanzé, do gorila, ou do babuíno”.
Een van hulle beskryf die menslike natuur as “nie baie anders as die sjimpanseenatuur, gorillanatuur of bobbejaannatuur nie”.

Uma luta por causa de água deixou vários babuínos mortos e alguns criadores de gado feridos.
In een geveg oor water is etlike bobbejane dood en ’n paar veeboere gewond.

Talvez ache graça ao ver uma mãe babuíno cuidar do filhote, tirando carrapatos do seu pêlo.
Daar lag jy dalk stilletjies as jy sien hoe ’n bobbejaanma luise uit haar baba se hare trek.

Os egípcios, por exemplo, domesticavam gatos e babuínos.
Die Egiptenare het byvoorbeeld katte en bobbejane getem.

Lá embaixo, no fundo do vale, bandos de babuínos se movem lentamente pelo terreno agreste, procurando insetos, sementes e escorpiões.
Ver ondertoe op die bodem van die skeur beweeg troppe bobbejane stadig oor die ruwe terrein op soek na insekte, sade en skerpioene.

Fêmea de babuíno catando o filhote
Bobbejaanwyfies maak hulle kleintjies skoon

Em Lopé, os mandris, grandes babuínos, formam grupos enormes que às vezes chegam a ter mais de mil desses macacos.
In Lopé kom mandrils, groot bobbejane, in groot groepe bymekaar wat soms uit meer as duisend diere bestaan.

Essas incluem leões, leopardos, hienas-malhadas, gatos-almiscarados, genetas, mangustos, elefantes, búfalos-anões, javalis-de-verruga, porcos-espinhos, antílopes (bongos, cobos, cefalofos, alcélafos, hipotragos), macacos (babuínos e outros), crocodilos e cobras, inclusive pítons.
Dit sluit in leeus, luiperds, gevlekte hiënas, sivetkatte, olifante, bongo’s, dwergbuffels, vlakvarke, waterbokke, duikers, muskeljaatkatte, hartbeeste, muishonde, bobbejane, verskeie apies, bastergemsbokke, ystervarke, krokodille en slange, waaronder luislange.

A mãe leoparda também procura manter os filhotes longe da vista dos inimigos, como os babuínos.
’n Luiperdmoeder probeer ook om haar welpies onder die oë van vyande, soos bobbejane, uit te hou.

De fato, essas fábricas empregam os mesmos princípios que os babuínos usam já por muito tempo para limpar uns aos outros.
Sulke fabrieke wend inderdaad dieselfde beginsels aan as wat bobbejane eeue lank al gebruik wanneer hulle luise van mekaar af haal.

Nas planícies da África, babuínos e impalas geralmente cooperam uns com os outros.
Op die vlaktes van Afrika werk bobbejane en rooibokke dikwels saam.

Assim, o babuíno tem um sistema interno muito sofisticado de comando, realimentação e controle.
Die bobbejaan het dus ’n baie gesofistikeerde inherente bevel-, terugvoer- en beheerstelsel.