cérebro oor Amharies

cérebro

/'sɛrəbru/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Amharies

አንጎል

Órgão interno presente nos animais vertebrados e na maioria dos invertebrados

O que admitem os cientistas a respeito do cérebro humano?
ሳይንቲስቶች የሰውን አንጎል በተመለከተ የትኛውን ሐቅ አምነው ተቀብለዋል?

voorbeelde

O número de unidades que compõem o cérebro é maior do que a população da Terra.
በአንድ ሰው አእምሮ ውስጥ ያሉት ንጥረ ነገሮች ብዛት በምድር ላይ ከሚኖሩት ሰዎች ቁጥር ይበልጣል።

Durante essas fases, o cérebro está mais ativo e, segundo pesquisadores, realiza algum tipo de automanutenção.
በዚህ የእንቅልፍ ዑደት ውስጥ አንጎላችን በጣም ንቁ የሚሆን ሲሆን ተመራማሪዎች እንደሚያምኑት አንጎላችን በዚህ ጊዜ አንድ ዓይነት ራስን የመጠገን ሥራ እያከናወነ ሊሆን ይችላል።

O que pode acontecer é que, quanto mais estímulo o cérebro infantil recebe, mais células nervosas são ativadas e mais conexões são criadas entre elas.
የአንድ ሕፃን አንጎል የሚያገኘው ማነቃቂያ በበዛ መጠን መሥራት የሚጀምሩት የነርቭ ሴሎች ብዛትና በሴሎቹ መካከል የሚፈጠረው መተሳሰር የዚያኑ ያህል ይጨምራል።

O SNE é bem mais simples do que o cérebro. Ainda assim, é extremamente complexo.
የሆድ ዕቃን የሚቆጣጠረው የነርቭ ሥርዓት የአንጎልን ያህል ባይሆንም በጣም ውስብስብ ነው።

Acredita-se que as ondas de calor resultem de efeitos hormonais na parte do cérebro que regula a temperatura do corpo.
የትኩሳትና የላብ መፈራረቅ የሚፈጠረው ሆርሞኖች የሰውነትን የሙቀት መጠን በሚቆጣጠረው የአንጎል ክፍል ላይ በሚያስከትሉት ለውጥ ምክንያት እንደሆነ ይታሰባል።

Mesmo na idade avançada, o cérebro é capaz de produzir novos neurônios.
በእርጅና ዘመንም እንኳ አእምሯችን አዳዲስ የነርቭ ሕዋሶች እንዲያድጉ ማድረግ ይችላል።

Tomografias do cérebro, feitas em usuários regulares de ecstasy, forneceram provas físicas de que a droga não é tão inofensiva quanto os traficantes afirmam.
አዘውትረው ኤክስታሲ በሚወስዱ ሰዎች አንጎል ላይ በተደረገ ምርመራ ኤክስታሲ ሻጮቹ እንደሚሉት ጉዳት የማያስከትል ዕፅ እንዳልሆነ የሚያረጋግጥ ማስረጃ ተገኝቷል።

Com isso, o cérebro envia sinais para o corpo produzir mais adrenalina.
በዚህ ጊዜ ሰውነትህ ተጨማሪ አድረናሊን እንዲያመነጭ አንጎል ትእዛዝ ያስተላልፋል።

As duas regiões do cérebro usadas pelos ouvintes na compreensão verbal e na fala são as mesmas que os surdos usam ao se comunicar por meio da língua de sinais, relata a revista Science News.
መስማት የሚችሉ ሰዎች አንድን ቋንቋ ሲያዳምጡና ሲናገሩ የሚጠቀሙባቸውን ሁለቱን የአንጎል ክፍሎች መስማት የተሳናቸው ሰዎችም በምልክት ቋንቋ ለመግባባት እንደሚጠቀሙባቸው ሳይንስ ኒውስ ዘግቧል።

Devemos encará-los como uma função natural do cérebro, que contribui para mantê-lo saudável.
ሕልሞች አእምሯችን ጤናማ ይዞታ እንዲኖረው የሚረዱ የተለመደ አሠራሩ እንደሆኑ አድርገን ልንመለከታቸው ይገባል።

Hoje eu sou engenheiro de softwares, e algo que me impressiona muito é como nosso cérebro supera os programas de computador.
በአሁኑ ወቅት የኮምፒውተር ሶፍትዌሮችን ንድፍ ከማውጣት ጋር የተያያዘ ሥራ በመሥራት ላይ እገኛለሁ፤ አንጎላችን ከኮምፒውተር ፕሮግራሞች ምን ያህል የላቀ ችሎታ እንዳለው ስመለከት በጣም እደመማለሁ።

“Se o uso do tabaco é fisicamente errado — conforme já se demonstrou claramente — também tem de ser moralmente errado; pois a lei fisiológica é que ‘tudo o que corrompe ou irrita o corpo, corrompe com isso o sistema nervoso, e deste modo o cérebro, e assim a mente’.
“በትንባሆ መጠቀም በግልጽ እንደታየው ለሰውነት መጥፎ ከሆነ ከሥነ ምግባር አንጻርም መጥፎ መሆኑ ግድ ነው፤ ምክንያቱም ‘ሰውነትን የሚያበላሽ ወይም የሚያስቆጣ ነገር እግረ መንገዱን የነርቭ አሠራር ሥርዓትንና በዚያውም አንጎልን፣ ብሎም አእምሮን የሚያበላሽ’ መሆኑ የሰው አካል ሕግ ነውና።

A revista Canadian Geographic diz: “É claro que existe alguma programação genética sofisticada nos seus modestos e pequeninos cérebros; algum mecanismo que lhes permite guiar-se pelos ângulos dos raios solares, assim como fazem as abelhas, ou pelo campo magnético da Terra, como parece ser o caso das aves.
ካነዲያን ጂኦግራፊክ የተባለ መጽሔት እንዲህ ብሏል:- “በትንሿ ጭንቅላታቸው ውስጥ በተፈጥሮ የተቀረጸ በጣም ውስብስብ የሆነ ፕሮግራም እንዳለ ግልጽ ነው። ልክ እንደ ንብ የፀሐይ ብርሃን ምን ያህል እንዳጋደለ ማንበብ የሚችል፣ ወፎችን የሚመራቸው ዓይነት የመሬትን ማግኔቲክ ፊልድ መለየት የሚችል ነገር ሳይኖራቸው አይቀርም።

Esses bulbos constituem o principal posto de trânsito para outras partes do cérebro.
እነኚህ በልቦች ለተቀሩት የአንጎል ክፍሎች መልእክት የሚያስተላልፉ ዋነኛ የመልእክት ማስተላለፊያ ጣቢያ ናቸው።

Os músculos do maxilar precisam estar relaxados para reagir prontamente aos comandos do cérebro.
የመንገጭላ ጡንቻዎች ከአንጎል ለሚተላለፈው ትእዛዝ ፈጣን ምላሽ መስጠት እንዲችሉ ዘና ማለት ይኖርባቸዋል።

Jerry Mander, ex-executivo da área de propaganda, escreveu a respeito do impacto da televisão na nossa vida: “Mais do que qualquer outro efeito, a televisão coloca imagens no nosso cérebro.”
በአንድ ወቅት የማስታወቂያ ሥራ ኃላፊ የነበሩት ጄሪ ማንደር ቴሌቪዥን በሕይወታችን ላይ የሚያሳድረውን ተጽዕኖ በተመለከተ ሲጽፉ እንዲህ ብለዋል:- “ቴሌቪዥን ከሚያሳድረው ተጽእኖ ሁሉ የከፋው በአእምሯችን ውስጥ አንድ ምስል ትቶ የሚያልፍ መሆኑ ነው።”

Segundo os pesquisadores, as pessoas precisam diminuir o ritmo e aceitar o fato de que o cérebro não consegue fazer tudo o que elas querem.
ተመራማሪዎች እንደሚሉት ሰዎች ረጋ ብለው መሥራትና አንጎላቸው የጠየቁትን ነገር ሁሉ ሊሠራላቸው እንደማይችል አምነው መቀበል አለባቸው።

Ele diz: “Eu sempre tentei entender a lógica por trás das coisas, incluindo do cérebro humano.
እንዲህ ብሏል፦ “አንጎላችንን ጨምሮ ከማንኛውም ነገር ጋር በተያያዘ አሳማኝ የሆነ ማብራሪያ ለማግኘት ጥረት አደርግ ነበር።

De fato, com educação e treinamento adequados, os idosos que têm um cérebro saudável continuam a aprender, a se lembrar das coisas e até mesmo a melhorar habilidades específicas.
እንዲያውም ጤናማ አእምሮ ያላቸው አረጋውያን ተገቢ የሆነ ትምህርትና ሥልጠና ካገኙ መማር፣ ማስታወስ እንዲሁም አንዳንድ ችሎታዎችን ማዳበር ይችላሉ።

O tipo mais comum de glaucoma é lento e progressivo e, sem dar nenhum aviso, causa danos às fibras nervosas que ligam os olhos ao cérebro.
በሠፊው የሚታወቀው የግላኮማ ዓይነት ቀስ እያለ ሆኖም ያለማቋረጥ ስር እየሰደደ የሚመጣና ያለ ምንም ማስጠንቀቂያ ዓይንን ከአንጎል ጋር የሚያገናኙትን የነርቭ አውታሮች የሚያበላሽ ነው።

O capacete protege a cabeça e o cérebro do soldado — a sede do intelecto.
አንድ ወታደር የሚያደርገው ራስ ቁር የእውቀት ማዕከል የሆነውን ራሱንና አንጎሉን ከአደጋ ይጠብቅለታል።

Deus fez mais do que simplesmente nos dotar de um corpo e um cérebro.
አምላክ ሲፈጥረን የሰጠን ሰውነትና አንጎል ብቻ አይደለም።

‘O cérebro contém mais conexões do que a inteira rede de comunicações da Terra.’ — Biólogo molecular.
‘አንድ አንጎል በምድር ላይ ካሉት የመገናኛ አውታሮች ሁሉ የሚበልጡ መገናኛዎችን ይይዛል —የሞሌክዩል ባዮሎጂ ሊቅ

O cérebro é um órgão incrivelmente complexo, dotado de bilhões de unidades que geram, aproximadamente, de cem a duzentos ou trezentos sinais por segundo.
አእምሯችን በሴኮንድ ውስጥ በግምት ከአንድ መቶ እስከ ሁለት ወይም ሦስት መቶ የሚደርሱ ምልክቶችን የሚፈጥሩ በቢልዮን የሚቆጠሩ ንጥረ ነገሮች ያሉት አስደናቂ የሆነ ውስብስብ የአካል ክፍል ነው።

JEOVÁ DEUS criou o cérebro humano com a maravilhosa faculdade da memória.
ይሖዋ አምላክ የሰውን አንጎል አስደናቂ የሆነ የማስታወስ ችሎታ እንዲኖረው አድርጎ ፈጥሮታል።