restituição oor Arabies

restituição

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

إِرْجاع

naamwoord

إِعادة

naamwoord

Presumo que tenha pedido restituição do seu dinheiro.
أفترض أنّكِ طلبتِ إعادة أموالكِ.

اِسْتِرْداد

naamwoord

Por isso, hoje, vou propor um ajuste temporário de restituição.
لهذا السبب أقترح اليوم تعديل استرداد أموال مؤقت

اِسْتِعادة

naamwoord

A tão esperada restituição de todas as coisas havia começado e o princípio da revelação foi estabelecido para sempre em nossa dispensação.
الاستعادة الكاملة لكل شيء والتي طال انتظارها بدأت في تلك اللحظة وتم تأسيس مبدأ الرؤيا للأبد في تدبيرنا هذا.

ترْجِيع

naamwoord

Soortgelyke frases

restituição à exportação
دفوعات التصدير

voorbeelde

Apenas dois meses depois, contudo, o negócio de Carlos não deu certo, e as restituições pararam de ser efetuadas.
ولكن، بعد مجرد شهرين فشل عمل كارلوس، وتوقف التسديد.

Eles podem assim tornar-se caminho para uma espécie de «restituição» da fé, levando o vigor das Igrejas jovens às Igrejas de antiga cristandade a fim de que estas reencontrem o entusiasmo e a alegria de partilhar a fé, numa permuta que é enriquecimento recíproco no caminho de seguimento do Senhor.
فهم بإمكانهم أن يصبحوا دربا نحو "استعادة" الإيمان، بتقديم روح كنائسهم الفتية، حتى يوقدوا في الكنائس القديمة حماسة وفرحة مقاسمة الإيمان في تبادل يمثل غنى مشترك للطرفين في مسيرة ابتاع الرب.

Por isso, hoje, vou propor um ajuste temporário de restituição.
لهذا السبب أقترح اليوم تعديل استرداد أموال مؤقت

Se recebe aposentadoria, auxílio do governo por invalidez, restituição de impostos e seguros, ou muitos outros pagamentos desse tipo, você depende de computadores.
فأجهزة الكمپيوتر تلعب دورا في حصولكم على الكثير من المدفوعات التي ربما تعتمدون عليها مثل معاش التقاعد، معاش العجز الذي تقدمه الحكومة، مسترجعات الضرائب والتأمينات، او ما شابهها من مدفوعات اخرى كثيرة.

Restituição.
رد الصاع

Os Estúdios do Comichão e Coçadinha pagarão 800 bilhões em restituição.
إستديو " ( إتشي ) ، و ( سكراتشي ) " عليه دفع تعويض بقيمة 800 مليار دولار

Fazer donativos para a promoção dos interesses do Reino não é uma maneira de fazer uma restituição a Jeová ou de enriquecê-lo.
وتقديم العطايا من اجل تقدُّم مصالح الملكوت ليس طريقة لنردّ ليهوه او نُغنيه.

O Banco de Ferro quer a restituição de um décimo da dívida da Coroa.
المصرف الحديدى " استدعى عُشر ديون المملكة "

A restituição de um rei judaico... que dê aos romanos a ordem que exigem.
استعادة ملك اليهود ، الذي يعطي الرومان النظام يطلبون.

A Lei de Restituição de Terras, de 1994, que permitiu que as pessoas que tiveram suas propriedades perdidas pelo Natives Land Act de 1913 pudessem reclamá-las de volta, resolvendo assim milhares de reivindicações de terra.
قانون إعادة الأراضي لعام 1994، مكن الناس من استرجاع ممتلكاتها المفقودة نتيجة لقانون 1913 حول أراضي الأصليين، وتم تسوية عشرات الآلاف المطالبات بالأراضي.

A pessoa que tenho em mente está para a restituição de arte como..
الرجل الذي يدور في بالي يجب أن يكون بارع في قانون التعويضات

Meu cliente ofereceu restituição integral dos danos.
موكلي أبدى إستعداده بالرد الكامل.

Meio dia, e precisarei de provas da restituição para a joalheria.
الظهر واريد اثباتاً علي التعويض الكامل لمتجر المجوهرات

É a época da declaração, e meu contador disse que vou receber restituição.
إنّه موسم الضّرائب ، ومُحاسبي يقول ، سأحصل على ردٍّ مالي.

Estamos numa situação de restituição.
أظن أنك لا تتفهم الموقف

Era uma espécie de «perdão geral», com o qual se permitia que todos voltassem à situação originária, com o cancelamento de todas as dívidas, a restituição da terra e a possibilidade de gozar novamente da liberdade, própria dos membros do povo de Deus.
لقد كان نوعًا من "العفو العام" يُسمح من خلاله للجميع بالعودة إلى الحالة الأساسيّة مع محو لكلّ دين وإرجاع الأرض وإمكانيّة التنعّم مجدّدًا بحريّة أعضاء شعب الله.

O iate veio do dinheiro das restituições fraudulentas.
اليخت جاء من أرباح مستردات الضرائب المزورة

18] A sua restituição exigiria cuidar do meio ambiente dos países mais pobres, fornecendo-lhes recursos financeiros e assistência técnica que os ajudem a gerir as consequências das mudanças climáticas e promover o desenvolvimento sustentável.
نفس المرجع، 51- 52). يتطلب تسديدُ هذا الدَيْن الاعتناءَ ببيئةِ البلدان الفقيرة، عبر تأمين الموارد المالية لها وتوفير المساعدة التكنولوجية التي تعينها في مواجهة نتائج التغييرات المناخية وفي تعزيز التنمية المستدامة.

Se Onésimo fizera alguma injustiça a Filêmon, o apóstolo faria a restituição.
واذا كان أُنِسيمُس قد ظلم فليمون بأية طريقة، فالرسول سيقوم بالتعويض.

Isto inclui a restituição pela última vez?
هل يتضمن هذا استرداد الاموال من المرة الماضية

Sabe que... esta coisa da restituição começou por ser um treino de relações públicas.
كما تعلم ، أن أمر التعويض كله بدأ كممارسة العلاقات العامة.

Está condenada a quatro anos de prisão e $ 800 mil dólares de restituição.
وتم الحكم عليك بأربع سنوات بسجن الولاية وتعويض 800 ألف دولار.

Meus pais querem restituição.
والديّ يشعروا بان لهم حق في التعويض

Bem-vindo à Conferência da Restituição.
مرحبًا بكم في مؤتمر التعويض

Sem restituições, os governos de alguns países em desenvolvimento já retiraram suas tropas ou se negaram a participar em novas operações.
ولأنه لا يوجد تعويض، سحبت حكومات بعض البلدان النامية قواتها او رفضت الاشتراك في عمليات جديدة.