sabão oor Aymara

sabão

/sɐ'bɐ̃w/, /sɐ'bõjʃ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Aymara

Jawuna

jawuna

De 1 (substância utilizada para lavar e/ou desengordurar)

voorbeelde

Bons hábitos de higiene incluem lavar as mãos com água e sabão antes de comer ou preparar alimentos, depois de usar o banheiro e depois de limpar ou trocar um bebê.
Chiqpachansa, jariqasiñasatakis ukat wawanakar jariqañatakisa umas jabonas taqinin utjistu.

Uma barra de sabão não é cara, até mesmo pessoas pobres podem comprar.
Jabonax janiw jila qullqitakïkiti, taqiniw altʼassnaxa.

Uma professora percebeu meus bons hábitos de trabalho e disse: “Nós devíamos ensinar você a fazer sabão.”
Yatichirinakat maynisti, trabajirïtaj amuyasajj “jabón lurañ yatichapjjäma” sasaw sitäna.

A revisão e restauração do texto bíblico foi confiada a um linguista especializado, Sulkhan-Saba Orbeliani.
Ukhamajj sum uñakipasiñapataki ukat jan utjkän uka cheqanak traducisiñapatakejj Sulkhan-Saba Orbeliani chacharuw ukanak lurayapjjäna, jupasti arunakat suma yatjjattʼatänwa.

Na semana seguinte, Cameron apresentou aos mensageiros da rainha duas pequenas barras de sabão feitas com materiais locais.
Mä semänatsti, uka markan utjir yänakamp lurat pä jabonwa Ranavalonar yanapirinakapamp apayatayna.

Muitas vezes eu juntava os restos dos sabões usados nas cerimônias e os misturava com certas folhas.
Jiwatar jariqatat jiltkʼi uka jabonanakampi ukat laphinakampi apthapisaw nayax mä pomada lurirïta.

Primeiro lavavam cuidadosamente as roupas com barrela, um sabão de carbonato de sódio ou de potássio feito das cinzas de certas plantas.
Nayraqatxa quqa alinakan qhillanakapat lurat jabonampiw isinak jabontʼapxirïna.

Com que palavras a rainha de Sabá se referiu ao reinado de Salomão?
¿Mä reynax Salomonan apnaqäwipat kamsänsa?

Mas, no apêndice da chamada Bíblia de Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani dá o significado do nome de Jesus desta forma: “Ieses: do hebraico: Ieova, o Senhor salvador”.
Ukampis, Biblia de Saba, Sulkhan-Saba Orbeliani Biblianjja, kawkhantï sapa arun qhanañchäwip utjki uka cheqanjja: Jesusan sutipat mä qhanañchäwiw utji, “Ieses, sutejj Ieova qhespiyir Tatitu sañwa hebreo arun muni” sasa.

Embora as culturas e as condições de vida variem de um país para outro, em geral é possível ter água e sabão suficientes para tomar banho com regularidade, garantindo assim nossa higiene e a de nossos filhos.
Kawkinsa jakaskañäni jan ukax kunjam sarnaqirïskañänisa, taqiniw qʼum sarnaqasiñasa.

Sabão e água e um pouco de trabalho extra custam menos do que remédios e despesas de hospital.
Qullanak alañat sipansa, jan ukax hospitalar sarañat sipansa jabonampi umampi ukat mä jukʼa chʼamampikiw munasi.

É interessante que uma cópia do Manuscrito Mtskheta (Mcxeta), também conhecido como Bíblia de Saba e que existe até hoje, contém comentários de Orbeliani escritos à mão.
Jichhürunakkamajja, Mtskheta (Mcxeta) sat qellqatajj imasiskakiwa, ukajj Biblia de Saba sat sutimpirakiw uñtʼasi, ukanjja, Orbeliani chachan mä qhawqha arunakapas utjarakiwa.

Jesus diz que o exemplo da rainha de Sabá também os condenará.
Jupanakaw judionakarojj juchañchapjjañapäna, ukatsti Seba markankir reinajj ukhamarakiw jupanakarojj juchañchañapäna.