sábio oor Aymara

sábio

adjektief, naamwoord manlike

Que mostra bom julgamento ou o benefício da experiência.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Aymara

amawt'a

voorbeelde

3 Paulo sabia que a contínua cooperação harmoniosa entre os cristãos depende de cada um fazer esforço sincero para promover a união.
3 Maynit maynikam yanaptʼasiñatakisa sum apasiñatakis taqiniw chʼamachasiñasa, Pablox uk sum yatïna.

‘Como ela sabia o que eu estava pensando?’, você se pergunta.
Ukat inas kunjamatsa chuym yatitu sasin saraksta.

Assim como um pai sábio e amoroso ensina seus filhos, Deus ensina pessoas do mundo inteiro a ter o melhor modo de vida.
Kunjamtï mä munasiri awkix wawapar yatichkixa, ukhamarakiw Diosax taqi jaqinakar sum jakasipxañapatak yatichi.

3 Biografia — Tem sido muito bom andar com pessoas sábias
3 Sarnaqäwi: Amuytʼasir jaqenakampi sarnaqañaw yanaptʼawayitu

21 Jesus sabia o que estava dizendo quando nos ensinou a colocar o Reino em primeiro lugar e não as outras coisas.
21 Jesusajja, ‘Diosan Reinop nayraqat thaqhapjjam’ sasaw sawayistu.

Então é sábio ter cuidado com tratamentos que prometem resultados impressionantes, mas não têm eficácia comprovada.
Yaqhep jaqenakajja, ‘aka qollampejj waljaniw qollasjjapjje’ sasaw sapjjaspa, ukampis ukajj janiw cheqäkaspati, jan ukasti aleq siwsäwikïspawa.

Há outro bom motivo por que é sábio esperar.
¿Ukat kunatsa suytʼañamaraki?

Ela sabia que era Jeová que tinha dado aquele filho para ela. — 1 Sam.
Kunapachatï Samuelojj naskäna ukhajja, Anajj akham sänwa: ‘Tatituruw aka wawjja mayta’ sasa (1 Sam.

Jesus sabia que a maioria dos seus seguidores, para ganhar o sustento, teria que enfrentar um sistema econômico injusto.
Jesusan jilaparte discipulonakapatakejj akapachan jakañajj chʼamaspänwa, uk Jesusajj sum yatïna.

Nosso sábio Criador providenciou isso por meio de outro acordo legal: o pacto para um sacerdote como Melquisedeque.
Ukatwa wali yatiñani Jehová Diosajja, yaqha pacto luräna, ukasti Melquisedecjam sacerdotëñapatak pacto satawa.

A Bíblia dá o seguinte conselho sábio: “Argucioso é aquele que tem visto a calamidade e passa a esconder-se, mas os inexperientes passaram adiante e terão de sofrer a penalidade.”
Ukampis ¿jumax kunjamsa wawanakamar uka qʼañu amtani jaqinakat jarkʼaqasma?

Ela relembrou: “Eu não sabia pra onde eu ia, o que eu ia pregar nem como ia fazer isso.
sasin jisktʼarjam phoqañwa amtäna.

20 min: “Andemos como pessoas sábias”.
20 min. “Yatiñampi sarnaqapxañäni.”

Satanás, o Diabo, quis matar o Filho de Deus e sabia que o Rei Herodes, de Jerusalém, ia tentar matá-lo.
Supayaw Diosan Wawapar jiwayañ munäna, ukat Herodesax jiwayapuniniw sasaw sispachäna.

Sábios conselhos teus eu ouvirei.
Chiqa thakin chiqapar sarnaqañs,

Por que seria sábio considerar a possibilidade de ajustar sua programação ou estilo de vida a fim de ser pioneiro?
¿Kunatsa precursoräñamatakejj horarioma jan ukajj jakäwiman mayjtʼayañ amtañajj wakisispa?

Pedro sabia que, mesmo que houvesse algumas coisas que o deixavam confuso, não havia outro lugar para onde ir, se ele quisesse o favor de Deus e a bênção da vida eterna.
Jesusan arunakapxa janisay taqpach amuykchïnxa, janipuniw yaqha tuqitx kunjamatsa Diosamp aski jaqit uñjatäñasa ukat wiñay jakañ jikxatañas utjkänti.

31 Você sabia? — Como surgiram as sinagogas?
31 ¿Yatiyätati?

José sabia que isso era errado e não o fez.
Ukampis Joseyax janiw munkänti, kunattix uk lurañax jan walïtap yatïnwa.

Jó não sabia por que estava sofrendo tanto. Mesmo assim continuou fiel a Deus.
Kunatsa wal tʼaqesïna uk janis Job chachajj yatkchïnjja, janipuniw Diosat jitheqtkänti.

Dirija sabiamente seus golpes
Chʼamachasitasajj jan inamayäpati

21 O Filho de Jeová sabia com muita antecedência que enfrentaria forte oposição aqui na Terra.
21 Diosan Yuqapax ak yatïna: arknaqataw aka Uraqin uñjasiñapäna (Isaías 50:4-7).

Ele sabia que era importante tirar um tempo para descansar.
Samartʼañatakis tiempo apstʼasirakirïnwa.

Conforme o tempo vai passando, você fica cada vez mais impressionado com a maneira sábia de ele agir, pois ele lhe diz o que você precisa saber exatamente na hora certa.
Jupajj wali yatjjattʼatawa ukat kuntï yatiñasäki ukjja horasaparuw sum qhanañchtʼistu, ukatwa jupar wal yuspärtanjja.

Não, pois ele sabia que o pedido daquele homem era mera desculpa para fugir da responsabilidade.
¿Ukham sasinjja Jesusajj jan sinttʼasiri jaqëtapti uñachtʼayaskäna?