sábado oor Aymara

sábado

/'sabɐdu/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Aymara

kurmi uru

sawaru

voorbeelde

Vendo o que acontecia, Neemias ordenava o fechamento dos portões da cidade ao anoitecer do sexto dia, mandando embora os mercadores estrangeiros antes que começasse o sábado.
Ukanak uñjasajja, Nehemiasajj janïr sábado uru qalltkipanwa markan punkunakap jistʼantayäna, ukhamat yaqha markat jutïr alakipanakarojj jan mantaykänti.

Para iniciar estudos bíblicos no primeiro sábado de junho
Junio phajjsin nayrïr sábado urun Bibliat yatichañ qalltañataki

Então, não devia esta pobre mulher, doente por 18 anos, ser curada no sábado?’
Ukhamasti, ¿janit 18 mara usuntat khuyañ warmir qullañax walïkaspa?’ sasa.

Demonstre brevemente como usar as revistas para iniciar um estudo bíblico no primeiro sábado de janeiro.
Kunjamsa enero phajjsin nayrïr sabadojj revistanakampi Bibliat yatichañ qalltsna, ukwa mä demostracionamp uñachtʼayäta.

Quando alguns judeus acusam Jesus de violar o sábado ao curar um homem, Jesus responde: “Meu Pai está trabalhando até agora, e eu estou trabalhando.” — João 5:17.
Judionakajj Jesusar sábado urun mä usut jaqer qollatapat juchañchapjjäna ukhajja, Jesusajj akham sänwa: “Alajjpachankir Awkijajj jichhakamaw trabajiski, nayas ukhamarakiw trabajiskta” sasa (Juan 5:17).

10 min: “Inicie estudos bíblicos no primeiro sábado”.
10 min. “Sapa phajjsin nayrïr sábado urun Bibliat yatichañ qalltañatak chʼamachasipjjañäni.”

Então pergunta: “Se um homem recebe a circuncisão num sábado para que a Lei de Moisés não seja violada, por que vocês estão tão irados comigo por eu ter curado completamente um homem num sábado?
Ukatwa Jesusajj akham jisktʼäna: “Ukhamajj mä jaqetï Moisesan Leyip jan pʼakintañ laykojj sábado urun circuncidayaschi ukhajja, ¿kunataraki sábado urun mä jaqer qollataj laykojj nayatak wal colerasipjjta?

Por outro lado, muitos perceberam que ela pode ser “um dia agradável”, assim como diz o livro de Isaías sobre o sábado judaico. — Isa.
Walja familiaw uka aruman ‘kusisiñ’ jikjjatapjjatap amuyapjje, kunjamtï Isaías chachajj sábado urut siskäna ukhama (Isa.

Sob a Lei mosaica, Jeová exigia que se guardasse o sábado, mas agora ele não exige mais.
Uka kimsa tuqit uñjasaxa, inas akham jisktʼasiñjamächispa, ‘¿Diosax may maya parlirïpachati?

Os líderes religiosos judeus acreditam que é permitido tratar um doente no sábado apenas se a vida estiver em perigo.
Judionakan religionap pʼeqtʼirinakajja, ‘jiwirjamäjje ukhakiw maynirojj sábado urun qollasispa’ sasaw amuyapjjäna.

▪ A Escola do Serviço de Pioneiro terá a duração de seis dias, de segunda-feira a sábado, começando com as turmas que serão formadas perto do fim do ano de serviço de 2014.
▪ Aka mara tukuyarojja (año de servicio 2014) Precursoranakatak Escuelajj sojjta urunakakëjjaniwa, lunesat sábado urukama.

Visto que meu Pai tem trabalhado no seu sábado de milênios de duração, é perfeitamente permissível que eu trabalhe, mesmo no sábado.’
Jesusan urunakapanxa, Diosan samarañ urupankasipkakïnwa, mä arunxa, Diosax aka Uraqin luratanakap tukuyasin samaratapwa Jesusan arunakapax amuytʼayistu.

Por que a lei do sábado era temporária?
¿Kunatsa sábado urun samarañax tukusxi?

Para iniciar estudos bíblicos no primeiro sábado de abril
Abril phajjsin nayrïr sábado urun Bibliat yatichañ qalltañataki

“Neste sábado”, disse ele, “farei o primeiro discurso ao ar livre”.
Jupax akham sasaw yatiyäna: “Aka sabadoxa nayaw arstʼä.”

Assim Jesus deu a entender que, com relação à Terra, o grande sábado de descanso de Deus, o sétimo dia, ainda não havia terminado nos seus dias.
Ukampis kunsa jaqinakatakisa, aka Uraqitakis amtäna uk phuqasiñapatakixa, Diosax irnaqtʼaskakïnwa.

Virando-se para os escribas e os fariseus, Jesus diz: “Se um de vocês tiver uma ovelha, e essa ovelha cair num buraco no sábado, será que não vai agarrá-la e tirá-la dali?”
Escribanakampiru fariseonakampiru uñtasasti, Jesusajj sänwa: “Jumanakatï mä ovejanïpjjasma, uka ovejajj sábado urun mä pʼiyar jalantaspa ukhajja, ¿janit jumanakat maynejj katthapisin wayskaspa?”

▪ As congregações devem tomar providências adequadas para a Comemoração deste ano, que será no sábado, 22 de março, após o pôr-do-sol.
▪ Jichha maran marzo phaxsit 22 urunak saraqataru Jesusan jiwäwip amtañatakixa tamanakax jichjatwa wakichasxapxañapa.

Muitos que participam no campo aos sábados não saem durante a semana, e pode ser difícil para eles lembrar as apresentações que ensaiaram durante sua adoração em família.
Khitinakatï, sabadonakaki mistupki ukanakatakejj kuntï Familiana Diosar Yupaychañataki Aruman yatiyir sarañataki waktʼayasipki ukanak amtañajj chʼamakïspawa.

Para iniciar estudos bíblicos no primeiro sábado de julho
Julio phaxsin nayrïr sábado urun Bibliat yatichañ qalltañataki

(Mateus 12:8) Para ressaltar isso, ele abertamente realizou curas milagrosas no sábado.
Ukhamajj uka urojj usutanakarus qollaskasapänwa (Mateo 12:8).

Para iniciar estudos bíblicos no primeiro sábado de agosto
Agosto phajjsin nayrïr sábado urun Bibliat yatichañ qalltañataki

E, a partir do sábado, 17 de março, participaremos numa campanha especial de convidar o público para assistir à Comemoração, em 5 de abril.
Ukampis marzo 17 urutjja, Jesusan jiwäwip amtañatakiw invitacionanak lakirañajj qalltasini. Jesusan jiwäwipajja, abril 5 uru saraqataruw amtasiskani.

Mas minha família se reunia para uma refeição todo segundo sábado do mês.
Ukampis sapa pä sabadow familjamajj manqtʼasiñatak tantachtʼasipjjerïta.

Na ocasião em que os discípulos de Jesus arrancaram algumas espigas de cereal ao passar por um campo, alguns fariseus disseram que eles estavam violando o sábado.
Kunapachatï Jesusan arkirinakapax mä yaput mä qhawqha trigo apaqapkäna ukhaxa, samarañ sábado urwa pʼakintapxi sasaw fariseonakax sapxäna.