professor oor Azerbeidjans

professor

/prufə'sor/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Azerbeidjans

müəlim

Müəllim

pessoa que fornece a educação para os alunos (crianças) e estudantes (adultos)

Ainda que o professor não descubra, há alguém que está vendo.
Müəllim bunu görməyə bilər, ancaq hər şeyi görən var.

Professor

Para o professor Antony Flew, as evidências indicavam a existência de um Criador.
Professor Flünun fikrincə, bütün faktlar Dahi Yaradanın varlığına işarə edir.

müəllim

Noun

Imagine um professor explicando aos alunos como resolver um problema difícil.
Təsəvvür edin ki, müəllim şagirdlərə çətin bir məsələni necə həll etməyin üsulunu izah edir.

professor

Noun

Certo professor diz que até mesmo cientistas “não raro se apaixonam pelas suas próprias elaborações”.
Bir professor deyirdi ki, hətta alimlər də “yaratdıqları əsərlərin vurğunu olurlar”.

Soortgelyke frases

dia do professor
beynəlxalq müəllimlər günü

voorbeelde

(Provérbios 18:13, Today’s English Version) Depois que tiver escutado, talvez você possa mencionar o que acha que passou despercebido do professor.
«Eşitməzdən qabaq cavab vermək səfehlik və rüsvayçılıqdır», — deyə Süleyman padşah yazmışdır (Süleymanın məsəlləri 18:13).

Na escola, um professor talvez diga: ‘As crianças não são ensinadas a pedir desculpas.’
Məktəb müəllimindən belə sözlər eşitmək olar: “Uşaqlar “bağışlayın” deməyə öyrədilməyiblər”.

Um professor de química disse que, entre outras coisas, ela precisaria (1) de uma membrana para proteção (tipo uma pele), (2) conseguir energia e ser capaz de usá-la, (3) de informações nos genes (DNA) e (4) fazer cópias dessas informações.
Kimya üzrə bir professor demişdi ki, bunun üçün həm də 1) qoruyucu pərdə, 2) enerji əldə etmək və emal etmək qabiliyyəti, 3) gendə məlumat daşımaq və 4) bu məlumatın surətini çıxarmaq qabiliyyəti lazımdır.

Eu não ficaria com a consciência tranquila se não falasse com o professor”, disse Natália.
Bunu müəllimimə deməsəydim, vicdanım məni narahat edərdi».

Os professores são como pedras num rio — eles podem ajudá-lo a ir da ignorância ao conhecimento, mas você precisa fazer a sua parte
Müəllimlər bir növ çayın bu tayından o tayına keçməyə — savadsızlıqdan biliyə doğru irəliləməyə kömək edən daşlar kimidir, amma bunun üçün sən addım atmalısan

Todos sabíamos que estávamos a arriscar a vida — a professora, os alunos e os nossos pais.
Müəllimlər, şagirdlər və valideynlərimiz- hamımız həyatımızı təhlükəyə atdığımızı bilirdik.

Para outras pessoas, fazer caridade ou usar suas habilidades como médicos e professores é o seu jeito de pregar.
Bir başqaları xeyriyyəçiliklə məşğul olur, yaxud tibb və təhsil sahəsində işlər görür və düşünür ki, bu da onların təbliğ üsuludur.

Embora se formasse professora, o que ela mais queria era ajudar pessoas a se achegarem a Deus.
Məktəb müəllimi olsa da, onun əsil arzusu həyatını insanlara Allah haqqında öyrətməyə həsr etmək idi.

Antes, a professora havia dito que não gostava das Testemunhas de Jeová.
Əvvəllər müəllimə deyirdi ki, Şahidlərdən xoşu gəlmir.

Desde os sete anos de idade e durante todo o ensino básico, essa jovem convidava seus professores para ir ao Salão do Reino sempre que tinha uma designação na Escola do Ministério Teocrático.
Yeddi yaşından başlayaraq orta məktəbdə oxuduğu müddət boyunca, bu gənc qız Teokratik Xidmət Məktəbindən hər dəfə tapşırığı olanda öz müəllimini Padşahlıq Zalına də’vət edirdi.

Explicando as implicações disso, certo professor escreveu: “Um Universo que sempre tenha existido é muito mais adequado a um [conceito] ateísta ou agnóstico.
Bundan irəli gələn nəticə barəsində bir professor yazmışdır: “Kainatın əbədi mövcud olması barəsindəki fikir ateistlərin və aqnostiklərin ürəyincədir.

Ele é meu professor.
O mənim müəllimimdir.

Mas e se ela não for bem nas provas? Você não deve ir logo jogando a culpa nos professores.
Aşağı qiymət alanda isə müəllimi günahlandırmağa tələsməyin.

Apropriadamente, o jornal The New York Times citou as seguintes palavras de um professor de ciências biológicas: “As evidências físicas da existência de projeto são visíveis em aspectos da biologia.”
Buna müvafiq olaraq «Nyu-York Tayms» qəzetində bir biologiya elmləri professorunun sözləri sitat gətirilmişdi: «Niyyətin mövcudluğunu biologiya açıq-aydın sübut edir...

O meu pai era professor.
Atam professor idi.

Recebi de meu tio, que é professor na universidade em Kaunas.”
Onu mənə Kaunas universitetinin professoru olan əmim verib».

Por exemplo, segundo o professor Gamble, quando Agostinho certa vez ouviu uma criança numa casa vizinha dizer “pegue e leia, pegue e leia”, ele considerou isso uma ordem divina para abrir a Bíblia e ler o primeiro texto que visse.
Misal üçün, professor Qamblın sözlərinə görə, bir dəfə Avqustin qonşu evdən: «Götür oxu, götür oxu», — deyən uşağın səsini eşidəndə bunu ilahi bir göstəriş kimi qəbul edərək Müqəddəs Kitabı açıb gözünə sataşan ilk ayəni oxumuşdu.

O que o professor deve fazer?
Belə vəziyyətdə müəllim nə etməlidir?

COMO você responderia às perguntas feitas por esse professor?
BU PROFESSORUN qaldırdığı suallara necə cavab verərdiniz?

Ele é professor.
O, müəllimdir.

Certo aluno esperto, porém rebelde, afirma que a explicação do professor está errada.
Bu an bilikli, ancaq inadkar bir şagird müəllimin səhv olduğunu və məsələni tamam başqa cür həll etməyin lazım olduğunu deyir.

E cada 2 ou 3 semanas os professores podiam sentar-se e dizer, "OK, aqui está um vídeo de algo que acho que fiz bem.
Beləcə bir müəllimin bir neçə həftədə bir oturub videoları izlədikdən sonra "Bunu, yaxşı etdiyimi düşünürdüm.

Kelvin diz: “Nunca deixei esse treinamento para os outros, nem mesmo para os professores.
Kelvin deyir: «Mən bunu heç vaxt başqalarının, heç müəllimlərin belə öhdəsinə buraxmamışam.

Um jovem chamado Ken, por exemplo, muitas vezes era mal interpretado pelos professores.
Məsələn, çox vaxt müəllimlər Kənanı yanlış başa düşürdülər.

O meu avô foi um dos meus melhores professores.
Mənim ən böyük müəllimlərimdən biri babam idi.