mas oor Belo-Russies

mas

/majs/, /mɐʃ/, /maʃ/, /majʃ/, /mas/ naamwoord, bywoord, samewerking manlike

No entanto, contudo (implica que a cláusula que se segue é contrária ao que afirma a primeira).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Belo-Russies

аднак

[ адна́к ]

naamwoord

Você pediu para assinar esta mensagem, mas não existem chaves de assinatura configuradas para esta identidade
Вы жадаеце падпісаць паведамленне, аднак у вас няма ні аднаго сапраўднага ключа для подпісу ў бягучым профілі

а

naamwoord

A Terra não é uma estrela, mas sim um planeta.
Зямля — гэта не зорка, а планета.

але

[ але́ ]

naamwoord

Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.
Ён яшчэ піша раманы час ад часу, але не так часта, як раней.

voorbeelde

À anti-cultura da morte, que se exprime por exemplo na droga, contrapõe-se deste modo o amor que não procura o próprio interesse, mas que, precisamente na disponibilidade a « perder-se a si mesmo » pelo outro (cf.
Антыкультуры смерці, якая праяўляецца, напрыклад, у наркотыках, супрацьпастаўляецца любоў, якая не шукае сваіх інтарэсаў, але праяўляе сябе як культура жыцця праз саму гатоўнасць “загубіць сябе” (пар.

Mas Ivan não conseguia sequer matar uma mosca.
Але Іван не мог нават забіць муху.

Ele bebe o leite, mas de repente corre para o banheiro.
Ён выганяе Більба, і бітва здаецца непазбежнай.

Ao vivo aqui no céu, e pode olhar para ela; Mas Romeu não pode. -- Mais de validade,
Тут жывуць на нябёсах, і можа глядзець на яе; Але Рамэо не можа. -- Больш за дзеянні,

ENFERMEIRA Bem, senhor, minha senhora é a mais doce senhora. -- Senhor, Senhor! quando ́twas uma coisinha proferindo, - O, há uma nobre na cidade, um Paris, que estava de bom grado a bordo de uma faca, mas ela, boa alma, tinha de bom grado ver um sapo, um sapo muito, como vê- lo.
Медсястра Ну, сэр, мая гаспадыня салодкая дама. -- Госпадзе, Госпадзе! калі Жахлівая трохі prating рэч, - о, there'sa двараніна ў горадзе, адзін Парыжы, што бы рады ляжаў нож на борце, але яна, добрая душы, як было ахвотна ўбачыць жабу, вельмі жаба, а бачыць яго.

Eu tenho um plano, mas para eu vos poder dizer qual é esse plano, preciso de vos contar uma pequena história, que estabelece o contexto.
У мяне насамрэч ёсць план, але каб распавесці пра яго, мне трэба распачаць з гісторыі, каб акрэсліць маю ідэю.

Você vê, a galinha está envolvida mas o porco está comprometido.
Ці, прасцей кажучы, вадкасць закіпае.

Mas não significa que as Cataratas do Iguaçu são uma ilusão.
Але гэта не значыць, што вадаспады Ігуазу -- ілюзія.

Mercutio Não, ́tis não tão profunda como um poço, nem tão largo como uma porta da igreja; mas ́tis o suficiente,'sarja servir: pedem- me para amanhã, e você deve me achar um homem grave.
Меркуцыо Не, ́гэта не так глыбока, як добра, і не гэтак шырокі, як царкоўная дзверы; але ́гэта дастаткова ", саржавага служыць: прасіце, каб я заўтра, і ты знойдзеш мяне сур'ёзным чалавекам.

Mas marca agora, meus companheiros, o comportamento dos pobres Jonas.
Але заўважце, мой таварышы, паводзіны бедных Ёну.

O comportamento pré-nupcial e a postura dos ovos ainda não foram descritos, mas pensa-se que os ovos não são colocados diretamente no óleo.
Спарванне і адклад яек да гэтага часу не апісаны, але лічыцца, што яйкі не адкладаюцца ў нафце.

Mas esta é apenas a minha própria ideologia.
Але гэта – мая асабістая ідэалогія.

Mas a minha casa ocupada tão ensolarado e protegido posição, e seu teto era tão baixo, que eu poderia dar ao luxo de deixar o fogo apagar- se no meio de quase todos os dias de inverno.
Але мой дом, займаны так сонечна і абароненым становішчы, і яго дах была настолькі нізкая, што я мог сабе дазволіць, каб агонь выйсці ў сярэдзіне амаль любы зімовы дзень.

Os anjos prostram- se, não perante o corpo humano, mas perante a alma humana.
Анёлы падаюць у зямны паклон, не перад чалавечым целам, а перад чалавечаю душою.

Ele também me disse, com ênfase olhando, quando ele morreu, o que era, mas de forma indireta de informar- me que ele já viveu.
Ён таксама сказаў мне, гледзячы з акцэнтам, калі ён памёр, якая была, але ўскосным шляхам інфармавання мне, што ён калі- небудзь жылі.

Mas pensei que teria que haver uma forma de recuperar a voz por pouco que dela restasse.
Але я падумала, што можна выкарастацца рэверсіўным праектаваннем і зрабіць голас з таго, што ёсць.

Gregor, então pensei que talvez fosse uma coisa boa se sua mãe veio, não todos os dias, é claro, mas talvez uma vez por semana.
Грэгар то думаў, што, магчыма, было б добра, калі яго маці ўвайшла, не кожны дзень, вядома, але, можа быць, раз у тыдзень.

Mas graças a Deus, naquele momento o proprietário entrou na sala de luz na mão, e pulando da cama, eu corri até ele.
Але дзякаваць Богу, у гэты момант гаспадар увайшоў у пакой, святло ў руцэ, і скача з ложка, я падбег да яго.

Mas nós realmente falamos de punir os líderes barbáricos desses países”.
Успаміны пра Саюз Беларускіх Патрыётаў».

Mas, em vez disso, aconteceu outra coisa.
А насамрэч здарылася інакш.

E assim ele correu para longe da porta de seu quarto e empurrou- se contra ele, para que seu pai poderia ver logo que ele entrou no salão que Gregor totalmente intenção de retornar imediatamente ao seu quarto, que não era necessário levá- lo de volta, mas que só se necessário para abrir a porta, e ele desapareceria imediatamente.
І ён кінуўся да дзвярэй свайго пакоя і штурхнуў сябе супраць яе, так што яго бацька мог убачыць адразу, як ён паступіў з залы, што Грэгар цалкам мае намер вярнуцца адразу ў свой пакой,, Што не трэба было адвезці яго назад, але, што адна толькі неабходныя для адкрыцця дзверы, і ён знікне адразу.

'Bem, talvez você não tê- lo encontrado isso ainda ", disse Alice, " mas quando você tem que se transformar em uma crisálida - você irá algum dia, você sabe - e então depois disso em uma borboleta, eu acho que você vai se sentir um pouco estranho, não vai? ́
" Ну, можа быць, вы не знайшлі яго гэтак жа, ́сказала Аліса, " але, калі трэба ператварыцца ў лялячку - вы калі- небудзь, вы ведаеце, - а потым пасля гэтага ў матылёк, я думаю, вы будзеце адчуваць гэта трохі дзіўна, ці не так?

Há pessoas super inteligentes que estão a argumentar que nós já atingimos o final do crescimento, mas, para entender o futuro do crescimento, temos de fazer previsões sobre as causas básicas do crescimento.
Ёсць шмат вельмі разумных людзей, якія даводзяць, што хутка канец росту, але каб зразумець будучыню роста трэба зрабіць прагноз аб галоўных прычынах роста.

Eles não sabiam como olhar. " Mas como você vai olhar? "
Яны не ведалі, як шукаць ". " Але як жа вы глядзіце? "

Ele é ridicularizado por suas orelhas muito grandes, mas descobre que pode voar utilizando-as como asas.
Яго высмейвалі за вялікія вушы, але высветлілася, што ён можа лятаць, выкарыстоўваючы свае вушы як крылы.