Organização Mundial do Turismo oor Bulgaars

Organização Mundial do Turismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Световна туристическа организация

voorbeelde

[28] A Organização Mundial do Turismo prevê um novo aumento significativo no período 2010-2020.
[28] Световната организация за туризма очаква нов значителен растеж за периода 2010-2020 г.

[7] A Organização Mundial do Turismo prevê um crescimento mais significativo para o período de 2010-2020.
[7] Световната организация за туризма очаква нов значителен растеж за периода 2010-2020 г.

(1) Dados da Organização Mundial do Turismo das Nações Unidas (OMT) citados no Anuário Regional do Eurostat de 2016.
(1) Данни на Световната организация по туризъм към ООН (UNWTO), цитирани в Регионалния годишник на Евростат за 2016 г.

(14) Barómetro da Organização Mundial do Turismo (OMT) das Nações Unidas, de Junho de 2009 (volume 7, n.o 2).
(14) Световната организация по туризъм към ООН: „World Tourism Barometer“ (Барометър на световния туризъм), том 7, No 2 – юни 2009 г.

Reforçar a participação da União Europeia nas instâncias internacionais, nomeadamente no contexto da Organização Mundial do Turismo, OCDE, T20 e EuroMed.
Засилване на участието на Европейския съюз в международните организации, а именно в контекста на Световната организация по туризма, ОИСР, Т20 и Евро-средиземноморското партньорство (Euro-Med).

(14) A Organização Mundial do Turismo (UNWTO) estima que o número de turistas a nível mundial aumentará, em média, 3,3% anualmente até 2030.
(14) Световната организация по туризъм към ООН (UNWTO) очаква броят на туристическите посещения в световен мащаб да нараства средно с по 3,3% годишно до 2030 г.

De acordo com as estimativas da Organização Mundial do Turismo (OMT), as chegadas de turistas internacionais à Europa deveriam aumentar de modo significativo nos próximos anos.
Според предвижданията на Световната организация по туризъм (СОТ) посещенията на международни туристи в Европа следва да нараснат значително през следващите години.

(20) A conta satélite do turismo desenvolvida pela Organização Mundial do Turismo (OMT) constitui um quadro estatístico comum e o principal instrumento para a medição económica do turismo.
(20) Сателитните сметки за туризма (TSA), разработени от Световната организация по туризъм (UNWTO), представляват стандартна статистическа рамка и основен инструмент за икономическо оценяване на туризма.

A Organização Mundial do Turismo (OMT) é uma agência especializada das Nações Unidas e a principal organização internacional no campo do turismo, destinada a promovê-lo e desenvolvê-lo.
Световната организация по туризъм (СОТ) е специализирана агенция на Организацията на обединените нации и водещата международна организация в областта на туризма.

Segundo a Organização Mundial do Turismo das Nações Unidas (UNWTO), se esta tendência se mantiver, prevê-se uma redução da quota de mercado da UE para 41% até 2030.
Според Световната организация по туризъм към ООН, ако тази тенденция продължи, се очаква пазарният дял на Европа да спадне до 41% до 2030 г.

[14] Organização Mundial do Turismo, «eVisas: A pressing need for global standards, specifications and interoperability», documento de trabalho apresentado na 37.a Assembleia da Organização da Aviação Civil Internacional (2010).
[14] Световна организация по туризъм, „eVisas: A pressing need for global standards, specifications and interoperability“ („Електронни визи — неотложна нужда от световни стандарти, спецификации и оперативна съвместимост“), работен документ, представен на 37-мото събрание на Международната организация за гражданско въздухоплаване (2010 г.).

Apesar da crise instalada a nível mundial, em 2010 e segundo a Organização Mundial do Turismo (OMT), este sector registou um crescimento de 2%, apesar de todas as convulsões políticas em várias partes do Globo.
Въпреки кризата, която в световен мащаб предизвика застой, според Световната туристическа организация през 2010 г. този сектор бележи ръст от 2 %, въпреки всички политически вълнения в редица райони на света.

Por exemplo, a Organização Mundial do Turismo das Nações Unidas considera que um sistema de vistos eletrónicos revelou vantagens consideráveis tanto do ponto de vista da segurança como da facilitação, desde que aplicado com rigor[14].
Например Световната организация по туризъм смята, че системата за електронни визи има значителни предимства от гледна точка на сигурността и улесненията, когато се прилага по-строго[14].

se melhore o sistema de recolha e tratamento de dados sobre os fluxos turísticos (em trânsito e direcionados) através do Eurostat ou de outras organizações como a Comissão Europeia de Turismo ou a Organização Mundial do Turismo das Nações Unidas;
подобряване посредством Евростат (или други организации като Европейската комисия по туризма или Световната организация по туризъм към ООН) на системата за събиране и обработка на данни относно туристическите потоци (транзитни и към конкретни дестинации);

Segundo a Organização Mundial do Turismo, a obrigação de visto, o custo do visto e a necessidade de planear com antecedência a sua viagem devido a essa mesma obrigação foram classificados pelos emiradenses como os principais obstáculos a uma viagem para a Europa.
Според Световната организация по туризъм, изискването за виза, цената на визите и необходимостта да планират своето пътуване предварително заради изискването за виза се нареждат сред основните пречки за пътуване в Европа за гражданите на ОАЕ.

A Organização Mundial do Turismo (OMT) prevê uma diminuição do turismo internacional de 60 % a 80 % em comparação com o ano passado, o que representa uma perda de 840 mil milhões de EUR a 1,1 biliões de EUR em receitas de exportação a nível mundial.
Световната организация по туризъм (UNWTO) предвижда спад на международния туризъм с 60 до 80 % в сравнение с миналата година, което се равнява на загуби между 840 и 1100 милиарда евро под формата на приходи от износ в световен мащаб.

Por esta razão, na Europa também o sector do turismo é seriamente atingido, uma vez que a Europa é, segundo a Organização Mundial do Turismo (UNWTO), a região turística mais importante, cabendo à Europa 55% de todas as entradas internacionais de turistas no ano de 2006.
В Европа това означава, че туристическата индустрия е силно засегната, защото според Световната организация по туризъм към ООН Европа е най-често посещавания туристически район в света, отбелязваща 55% от всички посещения на чуждестранни туристи през 2006 г.

Orientadas pelo Código ético mundial para o turismo aprovado pela Organização Mundial do Turismo e pelos princípios de sustentabilidade que assentam no processo da Agenda 21 Local, as Partes procurarão incentivar o intercâmbio de informações e instaurar as melhores práticas de modo a garantir um desenvolvimento equilibrado e sustentável do turismo.
Водени от Етичния кодекс за туризма на Световната туристическа организация и от принципите на устойчивост, основани на „Местен дневен ред 21“, страните се стремят да подобрят обмена на информация и да установят най-добри практики с цел да гарантират балансирано и устойчиво развитие на туризма.

Orientadas pelo Código Ético Mundial para o Turismo aprovado pela Organização Mundial do Turismo e pelos princípios de sustentabilidade que assentam no processo da Agenda Local 21, as Partes procurarão incentivar o intercâmbio de informações e aplicar as melhores práticas de modo a garantir um desenvolvimento equilibrado e sustentável do turismo.
Водени от Етичния кодекс за туризма на Световната туристическа организация и от принципите на устойчивост, на които се основава инициативата „Местна програма 21“, страните се стремят да засилят обмена на информация и да установят добри практики с цел да гарантират балансирано и устойчиво развитие на туризма.

Orientadas pelo Código Ético Mundial para o Turismo aprovado pela Organização Mundial do Turismo e pelos princípios de sustentabilidade que assentam no processo da Agenda Local 21, as Partes procurarão incentivar o intercâmbio de informações e aplicar as melhores práticas de modo a garantir um desenvolvimento equilibrado e sustentável do turismo.
Водени от Етичния кодекс за туризма на Световната туристическа организация и от принципите на устойчивост, на които се основава инициативата „Местен дневен ред 21”, страните се стремят да засилят обмена на информация и да установят добри практики с цел да гарантират балансирано и устойчиво развитие на туризма.

Orientadas pelo Código ético mundial para o turismo aprovado pela Organização Mundial do Turismo e pelos princípios de sustentabilidade que constituem a base do processo da Agenda 21 Local, as Partes procurarão incentivar o intercâmbio de informações e instaurar as melhores práticas de modo a garantir um desenvolvimento equilibrado e sustentável do turismo.
Водени от Етичния кодекс за туризма на Световната туристическа организация и от принципите на устойчивост, които съставляват основата на процеса за Местен дневен ред 21, страните се стремят да засилят обмена на информация и да установят най-добри практики с цел да гарантират балансирано и устойчиво развитие на туризма.

Orientadas pelo Código Global de Ética para o Turismo aprovado pela Organização Mundial do Turismo e pelos princípios de sustentabilidade que constituem a base do processo da Agenda 21 local, as Partes procurarão incentivar o intercâmbio de informações e instaurar as melhores práticas de modo a garantir um desenvolvimento equilibrado e sustentável do turismo.
Водени от Етичния кодекс за туризма на Световната организация по туризъм и от принципите на устойчивост, които съставляват основата на процеса на осъществяване на Програма 21 на местно равнище, страните се стремят да подобрят обмена на информация и да установят най-добри практики с цел да осигурят балансирано и устойчиво развитие на туризма.