Peixe-arroz oor Bulgaars

Peixe-arroz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Adrianichthyidae

семейство риби

voorbeelde

Iniciando-se no período Muromachi (1336-1573), o vinagre foi adicionado à mistura peixe-arroz, para dar um melhor paladar e conservação.
В Япония, през периода Муромачи (1336 – 1573 г.г.) започнали да добавят оцет към ориза, за да подобрят вкуса и да подобрят консервиращите свойства.

Um peixe-do-arroz-japonês com um número superior a zero é definido como macho; um peixe-do-arroz-japonês com zero papilas da barbatana anal é definido como fêmea.
Оризия с брой, по-голям от 0, се определя като мъжка; оризия с 0 папили на аналната перка се определя като женска.

Originalmente, quando o peixe fermentado era tirado do arroz, apenas o peixe era consumido e o arroz fermentado era descartado.
Първоначално, след като ферментиралата риба била извадена от ориза, само месото се консумирало, а оризът се изхвърлял.

Peixe-do-arroz-japonês (Oryzias latipes)
Японска оризия (Oryzias latipes)

Tortilhas de farinha enroladas com combinações de carne, aves, toucinho, peixe, legumes, arroz, queijo e molho
Навити брашнени царевични питки в комбинация с месо, птиче месо, бекон, риба, зеленчуци, ориз, сирене и сос

Peixe e arroz
Риба и ориз.

Lá na terra, o Restaurante na estrada 4 serve sushi, mas são só postas de peixe com arroz enlatado.
Вкъщи в една закусвалня правят, но е просто резенчета риба и сварен ориз.

O sexo genotípico do peixe-do-arroz-japonês é determinado por um gene identificado e sequenciado (dmy), situado no cromossoma Y.
Генотипният пол на оризията се определя чрез идентифициран и секвениран ген (dmy), разположен на Y хромозомата.

Às 12-14 spf, as fêmeas do peixe-do-arroz-japonês de boa saúde e bem alimentadas põem geralmente 15 a 50 ovos por dia.
Здравите, добре хранени оризии на възраст 12—14 wpf обикновено хвърлят хайвер всеки ден, като произвеждат в диапазона от 15 до 50 хайверни зърна дневно.

Após a desova, o peixe-do-arroz-japonês fêmea transporta, por vezes, os seus ovos junto da cloaca até que os possa depositar num substrato.
След хвърляне на хайвера, оризията от женски пол понякога пренася яйцата си в близост до клоачния отвор, докато яйцата могат да бъдат положени върху субстрат.

Na realidade, o famoso prato nacional é ceebu jën, um saboroso prato de arroz, peixe e legumes.
Всъщност известното национално ястие чиб джен е вкусно ястие, състоящо се от ориз, риба и зеленчуци.

Se sentir cheiro de arroz, peixe e manga, eu mato alguém.
Ако само помириша риба, ориз и манго, ще убия някого.

Arroz, peixe cru e algas
Ориз, сурова риба и водорасли

Fiquei tão feliz quando alguém tirou a carne do osso pra mim e colocou peixe no meu arroz.
Хареса ми, когато един човек сложи парчетата риба на ориза.

A espécie utilizada no ensaio é o peixe-do-arroz-japonês, Oryzias latipes, devido ao seu curto ciclo de vida e à possibilidade de determinar o sexo genético.
Изпитваният вид е японската оризия Oryzias latipes поради краткия му жизнен цикъл и възможността за определяне на генетичния пол.

A ciência por trás da fermentação do peixe embalado no arroz é que o vinagre produzido a partir da fermentação do arroz quebra a proteína do peixe em aminoácidos.
Научното обяснение за ферментацията на рибата оваляна в ориз е, че оцетът от ферментиращият ориз разделя рибата на аминокиселини.

Preparações feitas de cereais contendo peixe, saladas e preparações feitas à base cereais, arroz ou milho contendo peixe
Продукти направени от житни растения съдържащи риба, салати и продукти направени от житни растения, ориз или царевица, съдържащи риба

A concentração de VTG hepática deve ser quantificada por uma técnica ELISA homóloga (ver os procedimentos recomendados para o peixe-do-arroz-japonês no apêndice 6, capítulo C.48, do presente anexo).
Концентрацията на VTG в черния дроб следва да се определи количествено с хомоложна ELISA техника (вж. препоръчваните процедури за оризията в допълнение 6 в глава В.48 от настоящото приложение).

Refeições preparadas para bebés e crianças constituídas essencialmente de carne, peixe, fiambre, aves, legumes, arroz e massa
ГОТОВИ ЯСТИЯ ЗА БЕБЕТА И ДЕЦА, СЪСТАВЕНИ ПРЕДИМНО ОТ МЕСО, РИБА, ШУНКА, ПИЛЕ, ЗЕЛЕНЧУЦИ, ОРИЗ И ПАСТА

Comendo arroz e peixe.
Ядат само ориз и риба.

É tipo peixe cru enrolado com arroz e algas.
Да, това е сурова риба, увита във водорасли и ориз.

Yung, Keung e Kit pedem sempre a sopa do dia, com arroz e peixe salgado com legumes.
Юн, Кен и Кит винаги поръчват супа и ориз, и солена риба със зеленчук.

Certa vez queríamos peixe para comer com arroz.
Веднъж искахме да намерим риба, която да бъде като основно ястие към ориза, който вече имахме.

Não havia arroz e peixe, e o menino sabia disso
Както нямаше ориз и риба

Então, nós conseguimos interromper a engenharia genética de trigo, arroz e peixes.
Ние спряхме генетично модифицираното жито, ориз и риба.