peixe-elétrico oor Bulgaars

peixe-elétrico

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

електрическа змиорка

vroulike

Lembro uma vez que ele me deu um peixe elétrico para brincar.
Помня, че веднъж ми подари електрическа змиорка, да си играя.

voorbeelde

Lembro uma vez que ele me deu um peixe elétrico para brincar.
Помня, че веднъж ми подари електрическа змиорка, да си играя.

Na escuridão estes peixes elétricos caçam detectando distorções no campo elétrico criado pelo seu corpo.
В тъмнината тези електрикови риби ловуват като засичат изкривяванията в електрическото поле, което създават около себе си.

O pai da Lissa tem um peixe-elétrico, e quando você bate no vidro, ele fica muito puto, e dá um chocão no acará.
Бащата на Лиса има електрическа змиорка, и когато докоснеш стъклото тя се вбесява и...

Ao saber do peixe torpedo elétrico, ele ficou intrigado.
Когато чул за електричеството от рибата торпедо, се заинтригувал.

E estima-se que 2.500 espécies de peixes — incluindo enguias-elétricas e piranhas — habitem rios e riachos.
И приблизително 2500 вида риби, включително електрически змиорки и пирани, плуват в реките и потоците.

Então, uma ideia ocorreu a ele ao revisitar os trabalhos científicos do grande cientista britânico, Henry Cavendish, e, sobretudo, a sua famosa obra sobre o peixe torpedo elétrico.
Тогава му идва идея, след като преглежда научни статии от великия британски учен, Хенри Кавендиш и по-специално работата му по рибата торпедо.

Embora os peixes real e o artificial de Cavendish proporcionassem choques elétricos fortes, o peixe real não faiscava.
Въпреки че, истинската риба и изкуствената на Кавендиш дават електрически удар, истинската риба не произвежда искра.

Walsh voltava a Londres para tentar descobrir como o peixe torpedo produzia choques elétricos.
Уолш се върнал обратно в Лондон, за да открие как точно електрическият скат произвежда електрошокове.

«Rede de arrasto com impulsos elétricos»: técnica de pesca que utiliza um campo elétrico para capturar peixe .
„електрически импулсен трал“ обозначава риболовен метод , който използва електрическо поле за улов на риба.

Pai, não é justo usar um mata-moscas elétrico para pegar peixes.
Татко, не е честно да ловиш риба с лампата против комари.

Em 2015, a VERBUND construiu quatro passagens para peixes nas centrais elétricas de Feldkirchen, Neuötting, Teufelsbruck e Gars, no rio Inn, com um investimento total de 9,7 milhões de EUR.
През 2015 г. VERBUND изгради четири рибни прохода при електроцентралите на река Ин (Фелдкирхен, Нойьотинг, Тойфелсбрук и Гарс), като общата инвестиция възлиза на 9,7 милиона евро.

Os peixes submetidos a atordoamento elétrico são mortos por corte das guelras (normas não são cumpridas), ou por percussão ou decapitação (normas são cumpridas)
Зашеметени с електрически ток риби, умъртвявани чрез изкормване (стандартите не са изпълнени) или чрез прилагане на удар или декапитация (стандартите са изпълнени).

No atordoamento elétrico e de percussão o peixe não fica imediatamente inconsciente.
За зашеметяването с електрически ток или ударното зашеметяване това означава, че загубата на съзнание не е незабавна.

As espécies de peixes conhecidas por detetarem campos elétricos incluem os elasmobrânquios e os esturjões. Algumas delas apresentam alterações comportamentais dentro do alcance dos campos eletromagnéticos que podem ser gerados em torno dos cabos.
Видовете риби, за които е известно, че долавят електрически полета, включват Пластинчатохрили и Есетрови, някои от които показват промени в поведението, когато се намират в обхвата на ЕМП, които могат да се създадат около кабелите.

A OIE recomenda a utilização de métodos elétricos ou mecânicos (p. ex., atordoamento de percussão) para a occisão de peixes de viveiro.
OIE препоръчва използването на методи за умъртвяване на отглеждана в изкуствена среда риба с електрически ток или механично (напр. ударно зашеметяване).

O peixe liberou um choque de cerca de 240 volts, a mesma energia da rede elétrica, mas ainda cerca de 10 vezes menor que a jarra de Leiden.
Рибата даде удар около 240 волта, същото като на електропреносната мрежа, но 10 пъти по-малко от лайденския буркан.

Cavendish mostrara que o peixe torpedo criava eletricidade mas ele não sabia se era o mesmo tipo de eletricidade feita por uma máquina elétrica.
Кавендиш показва, че рибата торпедо произвежда електричество, но не знае дали е същият вид като това от електрическата машина.

As passagens para peixes permitem que espécies nativas, como o salmão-do-danúbio, o peixe-sombra, o barbo e a boga-do-danúbio, bem como outros organismos aquáticos, contornem as centrais elétricas.
Рибните проходи осигуряват на местните риби, като дунавската пъстърва, липана, мряната и скобара, както и на други водни организми, възможността да заобикалят електроцентралите.

Então, no mundo cego e surdo do carrapato, os sinais importantes são: a temperatura e o ácido butírico; no mundo do peixe fantasma negro, o mundo sensorial é ricamente colorido por campos elétricos; e para o morcego, que se orienta pelo eco, a realidade é construída a partir das ondas de compressão de ar.
В слепия и глух свят на кърлежа важните сигнали са температурата и маслената киселина; в света на рибата черен нож, нейният сензорен свят е пищно оцветен от електрически полета; а за прилепа реалността е изградена от звукови вълни.

Aparelhos de cozedura elétricos, de aquecimento, de produção de vapor, iogurteiras elétricas, sorveteiras elétricas, fornos, fornos micro-ondas, assadores, torradeiras, fritadeiras, máquinas de cozinhar a vapor, aparelhos para cozer massas, aparelhos para cozer arroz, aparelhos elétricos para cozer ovos, grelhadores de alimentos, grelhadores de carne, woks elétricos, placas de cozinha elétricas, churrasqueiras, aparelhos para cozinhar alimentos na pedra, aparelhos para fondue de peixe
Електрически уреди за готвене, отопление, производство на пара, електрически машини за производство на йогурти, електрически уреди за сладолед, фурни, микровълнови фурни, пещи, тостери, фритюрници, тенджери на пара, тенджери за пасти, тенджери за ориз, електрически тенджери за яйца, грилове за храни, грилове за месо, електрически тигани уок, електрически скари за печене, барбекюта, уреди за печене на храни на плоча, фондю от риба

Contudo, na avaliação das incidências conclui-se que não existe nenhuma afetação significativa das zonas de conservação, porque a colocação entre a central elétrica e as zonas de conservação em causa de um mecanismo que impede que os peixes se desloquem para montante é qualificada como uma medida que limita os danos.
Като резултат обаче оценката отрича възможността за отрицателно въздействие върху защитените зони, тъй като класифицира изградения между електроцентаралата и въпросните защитени зони рибен преход като смекчаваща мярка.