abrandar oor Bulgaars

abrandar

werkwoord

voorbeelde

Num mundo tão mais saudável onde realmente criaríamos coisas para durar, minimizando a poluição e o desperdício, um sistema monetário seria impossível, pois a consumo cíclico iria abrandar tremendamente.
В такъв по- разумен свят, в който създаваме нещата да траят, свеждайки до минимум отпадъците, съществуването на монетарната система ще бъде невъзможно.

O que quer que seja, não está a abrandar.
Каквото и да е, не намаля.

Visto que os fornos funcionam 24 horas por dia e que é muito oneroso abrandar o ritmo da produção, a indústria da União tem tentado manter a parte de mercado ao vender a preços mais baixos e, desta forma, cobrir ainda uma parte dos seus custos fixos.
Освен това, като се има предвид, че пещите функционират на 24-часов режим и че намаляването на производството е много скъпа операция, промишлеността на Съюза се е опитала да запази пазарния си дял чрез продажби на по-ниски цени, като е продължила да покрива част от постоянните си разходи.

2:2, 3) O profeta Zacarias também predisse: “Muitos povos e poderosas nações virão realmente para procurar a Jeová dos exércitos em Jerusalém e para abrandar a face de Jeová.”
2:2, 3) Подобно на това пророк Захария предсказал, че „в Йерусалим ще дойдат много племена и могъщи народи, за да потърсят Йехова, Богът на небесните войнства, и да помолят Йехова за неговото благоволение“.

Excepto, claro, que amarelo quer dizer abrandar.
С изключение на това, разбира се, че жълтата светлина значи намали.

(Isaías 30:18) Isaías mostra aqui que a justiça de Jeová motiva atos de misericórdia, em vez de sua misericórdia abrandar ou restringir a sua justiça.
(Исаия 30:18) Тук Исаия показва, че справедливостта на Йехова подбужда прояви на милост, а не че неговата милост смекчава или обуздава неговата справедливост.

Mas não, ele não ia abrandar.
Но не, човекът не намалява.

49 Por último, resulta do terceiro parágrafo do artigo 3.°, n.° 3, do Regulamento 2015/2120 que, a menos que sejam adotadas durante um período determinado e que sejam necessárias para permitir a um prestador de serviços de acesso à Internet dar cumprimento a uma obrigação legal, preservar a integridade e a segurança da rede, prevenir ou resolver os congestionamentos de rede, todas as medidas que consistam em bloquear, abrandar, alterar, restringir ou degradar, designadamente, aplicações ou serviços específicos, ou em estabelecer discriminações entre eles não podem ser consideradas razoáveis na aceção do segundo parágrafo desta disposição e são, portanto, de considerar, enquanto tais, incompatíveis com essa disposição.
49 Накрая, от член 3, параграф 3, трета алинея от Регламент 2015/2120 следва, че освен ако са приети за определен срок и са необходими, за да позволят на даден доставчик на услуги за достъп до интернет да изпълни законово задължение, или да запази интегритета и сигурността на мрежата, или да предотврати или премахне нейното претоварване, всички мерки, изразяващи се в блокирането, забавянето, промяната, ограничаването, упражняването на намеса, влошаването или дискриминирането по-специално на специфични приложения или услуги, не могат да бъдат считани за разумни по смисъла на втора алинея от посочената разпоредба и следователно като такива трябва да бъдат разглеждани като несъвместими с нея.

Mas aí tens que abrandar porque há uma estrada de terra antes de um sinal com um 3, está bem?
След това карай бавно, защото има отбивка по черен път, на който има бяла табела с номер 3 на нея, разбра ли?

Fizemos tudo o que pudemos para a abrandar.
Направихме всичко по силите си, за да я забавим.

- Opção 3 : Abrandar — reduzir a escala de actividades.
- Вариант 3: Забавяне — намаляване на обхвата на дейностите.

Só o suficiente para abrandar o coração ao ponto de pensares que estava morto
Сърцето му се забави толкова, че го помислихте за умрял

Então, os brotos de cravo da Índia que Ihe trouxe, não fizeram abrandar a dor?
Карамфиловите капки не облекчиха ли болката ви?

19 E Jacó e também José, sendo jovens e tendo necessidade de muito alimento, sofreram por causa das aflições de sua mãe; nem aminha mulher, com suas lágrimas e súplicas, nem meus filhos haviam conseguido abrandar o coração de meus irmãos, para que me soltassem.
19 А Яков и Иосиф, бидейки малки и имайки нужда от много храна, бяха измъчвани поради страданията на майка им; и нито ажена ми със сълзите и молитвите си, нито децата ми не можаха да смекчат сърцата на братята ми, че да ме отвържат.

Bem, acho que significa que o trabalho de aterrar alguém na lua onde não há atmosfera, e usar um foguetão para abrandar e ter o equipamento ainda a funcionar é um trabalho muito difícil.
Аз мисля, че това означава, че задачата да приземиш нещо на Луната където липсва атмосфера, като използваш ракета, за да го забави, и оборудването ти все още да работи е много трудна работа.

Quando chegamos, o comboio começa a abrandar e fica tudo escuro, o meu coração começa a bater e penso:
Когато пристигаш и влакът забавя ход и става тъмно, сърцето ми бие учестено, а аз си мисля:

A proposta do Governo de revisão da lei das energias renováveis visa abrandar o aumento geral do custo da energia, distribuir os custos de forma mais equitativa entre os consumidores, controlar a expansão das energias renováveis e promover a integração do mercado.
Предложението на правителството за преразглеждане на Закона за енергията от възобновяеми източници има за цел да забави общото нарастване на разходите за енергия, да разпредели по-равномерно разходите между потребителите, да контролира разширяването на използването на възобновяеми източници на енергия и да насърчава интеграцията на пазара.

Decerto têm a noção, que temos prazos pequenos. Parece que estão a abrandar-nos.
Сигурен съм разбираш, че не разполагаме с много време, и глупаци като вас ни забавят.

A existência de disposições que garantam a segurança dos terrenos que os proprietários cultivam, dos direitos à propriedade registada e dos poderes de tomada de decisão em termos jurídicos proporciona grandes incentivos aos proprietários para que estes invistam em tecnologias inovadoras e aumentem a produção agrícola e a fertilidade dos terrenos, garante‐lhes o acesso ao capital e aos mercados, estimula as economias locais, aumenta a segurança alimentar, reduz a migração e faz abrandar a criação de bairros degradados.
Когато са налице сигурни разпоредби за земята, която обработват, вписаните в регистър права на собственост и законовите правомощия за вземане на решения предоставят силни стимули за собствениците на земя да инвестират в новаторски технологии, които увеличават селскостопанската производителност и плодородността на земята, те гарантират достъпа им до капитал и пазари, стимулират местните икономики, увеличават продоволствената сигурност, намаляват миграцията и забавят урбанизацията.

Não sei o que se passa, mas tens de abrandar um pouco, querido.
Не знам какво става, но трябва да намалиш темпото, скъпи.

A tempestade está a abrandar.
Бурята стихва.

Acresce que a procura interna, em especial o investimento, está a abrandar em razão do recuo do investimento directo estrangeiro, das restrições ao crédito e da perda de confiança das empresas e dos consumidores.
Освен това се наблюдава спад на вътрешното търсене, по-специално на инвестициите, на фона на намаляващите преки чуждестранни инвестиции, трудни условия за отпускане на кредити и спад в доверието на бизнеса и на потребителите.

Você e Chewie quero abrandar e falar comigo?
Ще ми обърнете ли малко внимание с Чубака?

o Avaliar a justificação das exigências que limitam, tanto o acesso, como o exercício, das profissões regulamentadas, incluindo o papel dos organismos profissionais, e eliminar ou abrandar essas exigências sempre que forem injustificadas.
o Да извършат оценка на основателността на изискванията за ограничаване на достъпа до регулираните професии и тяхното практикуване, включително ролята на професионални организации, и да отстранят или смекчат тези изисквания, когато са неоснователни.

As medidas de gestão do tráfego não podem, porém, criar incentivos para abrandar o desenvolvimento da rede, tendo em vista cobrar preços mais elevados devido à escassez dos recursos.
Мерките за управление на трафика обаче не трябва да създават стимули за забавяне на развитието на мрежите, за да се начисляват по-високи цени поради недостиг на ресурси.