abreviatura oor Bulgaars

abreviatura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

съкращение

naamwoord onsydig

Escolher a abreviatura para o documento a partir da «lista das abreviaturas dos documentos»infra.
Съкращението за документа се избира от поместения по-долу списък на съкращенията за документи.

абревиатура

[ абревиату́ра ]

naamwoord vroulike

A utilização de abreviaturas deve ser reduzida ao mínimo, de modo a aumentar a clareza.
Използването на абревиатури следва да се сведе до минимум с цел постигане на яснота.

съкращаване

naamwoord onsydig

скъсяване

naamwoord onsydig

Абревиатура

A utilização de abreviaturas deve ser reduzida ao mínimo, de modo a aumentar a clareza.
Използването на абревиатури следва да се сведе до минимум с цел постигане на яснота.

Soortgelyke frases

abreviatura da conta
псевдоним за акаунт

dicionário de abreviaturas
речник на съкращения

voorbeelde

No que respeita ao documento de acompanhamento, as casas 1 a 19, incluindo as notas de rodapé, devem ser apresentadas numa página, enquanto que as casas 20 a 22 e a lista de abreviaturas e de códigos utilizados no documento devem ser apresentadas numa segunda página.
По отношение на документа за движение, клетка 1-клетка 19, включително бележките под линия, трябва да бъдат на една страница, а клетка 20—22 и списъкът със съкращенията и кодовете, използвани в документа за движение, да бъде на друга страница.

Eu gosto de lhe chamar a Sombra Económica Global, ou McMáfia, como abreviatura.
Наричам я Глобалната сенчеста инономика, или МакМафия, за по- кратко.

Não podem ser utilizadas abreviaturas, incluindo iniciais, que sejam susceptíveis de induzir em erro os consumidores.
Не се допуска използването на съкращения, включително на инициали, ако има опасност заблудят потребителите.

É uma abreviatura.
Това е акроним.

Abreviaturas, definições e referências
Съкращения, определения и изходна база

«Deve o artigo 4.°, n.° 1, alínea b), da Diretiva 2008/95/CE, ser interpretado no sentido de que, no caso de produtos ou serviços idênticos ou semelhantes, é de presumir um risco de confusão para o público se uma sequência de letras com caráter distintivo médio que carateriza uma marca nominativa/figurativa anterior for utilizada numa marca nominativa posterior pertencente a um terceiro, na qual a sequência de letras inicial é complementada por um sintagma descritivo que define as letras da sequência enquanto abreviaturas do referido sintagma descritivo?»
„Следва ли член 4, параграф 1, буква б) от Директива 2008/95/ЕО да се тълкува в смисъл, че при идентични и сходни стоки и услуги може да се приеме, че съществува вероятност от объркване в съзнанието на потребителите, ако буквена поредица с отличителен характер, която доминира по-ранния средно отличителен словен или фигуративен знак, се използва в по-новия словен знак на трето лице, като към тази буквена поредица се прибавя свързана с нея описателна комбинация от думи, която обяснява буквената поредица като съкращение на описателните думи?“.

A Comissão adopta actos delegados nos termos do artigo 53.o, para definir as regras relativas à protecção uniforme das menções, abreviaturas e símbolos referidos no n.o 1.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 53, определящи правила относно единната закрила на указанията, съкращенията и символите, посочени в параграф 1.

A abreviatura «spp». é utilizada para designar todas as espécies de um táxon superior.
„Съкращението spp.“ се използва за обозначаване на всички видове от по-висш таксон.

Os pictogramas e as abreviaturas deverão ser uniformizados em toda a União.
Пиктограмите и съкращенията следва да бъдат стандартизирани на цялата територия на Съюза.

Unidade de tempo utilizada para descrever a frequência com que as contrapartes trocam pagamentos, aplicando as seguintes abreviaturas:
Времеви период, използван за обозначаване на периодичността на плащанията между контрагентите, като се прилагат следните съкращения:

— em todas as embalagens, com excepção das pré-embalagens, pelo código correspondente ao embalador e/ou ao expedidor, emitido ou reconhecido por um serviço oficial, antecedido da menção «embalador e/ou expedidor» ou de uma abreviatura equivalente,
— за всички опаковки с изключение на предварителните опаковки - от официално издадената или приета кодова маркировка, представяща опаковчика и/или експедитора, указана в тясна връзка с препратката „Опаковчик и/или експедитор“ (или еквивалентни съкращения);

designação comercial e endereço, abreviatura e endereço ou registo comercial da empresa,
търговско наименование и адрес, съкратено наименование и адрес или регистрирана търговска марка на дружеството,

O número é indicado preenchendo a vinheta de visto, à direita da rubrica, com «01», «02», no caso de serem autorizadas respectivamente uma ou duas entradas, e com a abreviatura «MULT», no caso de serem autorizadas mais de duas entradas.
Този брой се изписва в дясната страна на визата, преди отпечатването, като се използва „01“, „02“ или съкращението „MULT“, когато визата разрешава повече от две влизания.

Certos nomes de cidades, Vézelay ou Chartres, Bourges ou Beau vem para designar, por abreviatura, sua igreja principal.
С някои имена на градове — Везле или Шартър, Бурж или Бове — съкратено обозначаваме най-интересната църква в тях.

Para indicar o nível de classificação de certos parágrafos de determinado texto, podem ser utilizadas marcas de classificação sob forma de abreviaturas normalizadas.
За обозначаване на нивото на класификация на отделни параграфи от текста могат да се използват стандартни съкращения на нивата на класификация.

— em todas as embalagens, com excepção das pré-embalagens, pelo código correspondente ao embalador e/ou ao expedidor, emitido ou reconhecido por um serviço oficial, antecedido da menção «Embalador e/ou expedidor» ou de uma abreviatura equivalente,
— за всички опаковки с изключение на предварителните опаковки — с официално установеното или прието кодово обозначение, представящо опаковчика и/или експедитора, посочено в непосредствена близост до означението „Опаковчик и/или експедитор“ (или еквивалентни съкращения);

Os acrónimos e abreviaturas utilizados como termos definidos encontram-se nas "Definições dos termos utilizados no presente anexo".
Акроним или съкращение, когато се използва като дефинирано понятие, се съдържа в ’Дефиниции на термините, използвани в настоящото приложение’.

As abreviaturas que se seguem são utilizadas para indicar os Estados-Membros:
Използваните съкращения се използват за обозначаване на следните държави членки:

As abreviaturas e especificações estabelecidas no anexo II do referido regulamento de execução.
съкращенията и спецификациите, съдържащи се в приложение II към посочения регламент за изпълнение.

A abreviatura oficial «CMR» deriva do título francês da Convenção («Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Route»).
61]. Официалната абревиатура „CMR“ произтича от наименованието на Конвенцията на френски език („Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Route“).

Abreviaturas
Съкращения

Glossary of Terms and Abbreviations (Glossário de Termos e Abreviaturas)
Речник на термините и съкращенията

(Abreviatura de «will comply»)
(съкращение от „will comply“ („ще се съобразя“)

As siglas ou abreviaturas, quando utilizadas como termos definidos, encontram-se nas «Definições dos termos utilizados no presente anexo».
Акроним или съкращение, когато се използва като дефинирано понятие, е записано в „Дефиниции на термините, използвани в настоящото приложение“.